Übersetzung für "Bürokratisiert" in Englisch

Dritter Anachronismus: Das geplante föderale Europa soll zentralisiert und bürokratisiert werden.

Sie wirkten nicht länger in den Sowjets mit, die unaufhaltsam bürokratisiert wurden.

Bei der Telekom war die Planung traditionell stark bürokratisiert.

Klare, transparente Regeln ja, Überregulierung, die die Zusammenarbeit erschwert und bürokratisiert, nein.

Ich halte überhaupt nichts davon, dass man die Berge mehr und mehr bürokratisiert.

Ihr Argument war, daß diese Gewerkschaften bürokratisiert und konservativ waren, wenn nicht sogar reaktionär.

Und der Name Stiftung Preußischer Kulturbesitz oder auch Staatliche Museen zu Berlin wirkt etwas bürokratisiert.

Wir müssen in aller Ehrlichkeit eingestehen: Es gibt Fragen, die bürokratisiert worden sind.

Ich bin von 15 Prozent des schwedischen Volkes gewählt worden, um mich hier im Europäischen Parlament dagegen stark zu machen, dass die EU sich in immer neue Bereiche einmischt und damit die europäische Gesellschaft immer mehr zentralisiert und bürokratisiert.

Da ich jedoch tatsächlich die Qualität verteidige, da ich meine, daß die Qualität respektiert und die "McDonaldisierung" der Welt verhindert werden sollte, möchte ich gleichzeitig ersuchen, daß man diesen Prozeß nicht übermäßig bürokratisiert.

Algirdas ŠIUPŠINSKAS äußert die Befürchtung, dass die Forstwirtschaft mit der Einführung der geplanten Sorgfaltspflichtregelung bürokratisiert werde.

Und diesen Kampf, den Sie nun führen wollen, führen Sie nicht etwa gegen die Mafia, die viel stärker ist als Sie, die genauso bürokratisiert ist wie Sie — in kultureller Hinsicht sind Sie identisch —, sondem Sie führen ihn gegen Drogenabhängige, gegen Töchter und Söhne, die vom rechten Weg abgekommen sind, gegen diejenigen, durch die die Gefahr besteht, daß damit die Familie zerstört wird.

Sowohl in den Niederlanden als auch in Westdeutschland sind die freiwilligen Organisationen landesweit organisiert, sie werden in hohem Masse vom Staat finanziert und sind stark professionalisiert und bürokratisiert.

Sie befürchten, daß über eine sogenannte Fondsfinanzierung die Berufsbildung zunehmend bürokratisiert und die Kontrolle des Staates verstärkt wird.

Es stimmt, dass die Partei bürokratisiert ist, doch es stimmt auch, dass die PT noch immer enorme Reserven sozialer Unterstützung genießt.

Wir haben uns in uns selbst verschlossen und zeigen eine Selbstgenügsamkeit, die uns daran hindert, wie eine lebendige und fruchtbare Gemeinschaft zu leben, die neue Berufungen hervorbringt, so sehr haben wir unser Leben im Glauben und die Sakramente bürokratisiert.

Die unterschiedlichen Positionen gehen bis in die 1970er Jahre zurück, als die italienische Gruppe Potere Operai von AnarchistInnen als die “großen Vereiner der organisierten Autonomie” beschrieben wurden, die das Konzept der Autonomie an sich bürokratisiert hätten (neg/azione, 1976).

Natürlich wussten wir, dass die Organisation sich bürokratisiert hatte, aber eine Zeitlang hatten wir große Schwierigkeiten, damit umzugehen.

Aber wir haben auch gesehen, dass wenn diese Revolutionen bürokratisiert werden und die Perspektive der Kampfes für die internationale sozialistische Revolution aufgegeben wird, die Errungenschaften der großen Revolutionen beginnen, verloren zu gehen und die BürokratInnen sich selbst in KapitalistInnen verwandeln und damit das Ìberleben des Imperialismus sichern.

Andererseits ist aber auch wahr, daß diese Gewerkschaften Millionen Arbeiter organisierten und, wie stark bürokratisiert und reaktionär ihre Führung auch war, sie waren Klassenorganisationen die notwendigerweise eine Rolle (eine schlechte) im Klassenkampf spielen und nicht einfach ignoriert werden dürfen.

Diese besondere Gnade darf nicht »bürokratisiert« werden, denn die Einladung des Herrn kommt dann, wenn wir sie am wenigsten erwarten.

Es werden sich sogar sicher hysterische Intellektuelle finden, die ein Geschrei erheben ob eines solchen Vergleichs, der den freien Kampf der Ideen, die Freiheit der Kritik, die Freiheit des literarischen Schaffens usw. usf. herabwürdigt, abtötet, „bürokratisiert“.

Zwischen 1955 und 1960 war Grieshaber als Professor an der Akademie der Bildenden Künste in Karlsruhe tätig, eine Arbeit, die ihm zunehmend bürokratisiert und durch konservativen Gegenwind verleidet wurde.

Einige Verlage haben schon die Erfahrung gemacht, nach jahrelanger Implementierung ein zum Zeitpunkt der Fertigstellung bereits überholtes CMS zu haben, das schlecht konfigurierbar ist, Prozesse bürokratisiert, nicht mit anderen Verlagssystemen vernetzt ist und bei dem die Umsetzung eines Change Requests mindestens ein halbes Jahr dauert.

Die unterschiedlichen Positionen gehen bis in die 1970er Jahre zurück, als die italienische Gruppe Potere Operai von AnarchistInnen als die "großen Vereiner der organisierten Autonomie" beschrieben wurden, die das Konzept der Autonomie an sich bürokratisiert hätten (neg/azione, 1976).

Die Sonderorganisationen der Vereinten Nationen, wie die UNICEF, das WFP, die FAO, sind üblicherweise sehr bürokratisiert, legen aber doch auch – von einigen Ausnahmen abgesehen – vor Ort eine große Effizienz an den Tag, leisten eine ganz großartige Arbeit.

Die Parteien der Zweiten Internationale, zusammen mit den Massengewerkschaften, waren bürokratisiert, ihre Führung war im wesentlichen in die Regierungskoalition der herrschenden Klasse integriert.