Übersetzung für "Banderoliermaschine" in Englisch

Die DALLIPAK GmbH verbindet die Technik der Banderoliermaschine mit dem Verbrauchsmaterial.
The DALLIPAK GmbH combines the technique of banding machines with banding material
CCAligned v1
Danach werden diese mittels Linearachse in die Banderoliermaschine geschoben und dort banderoliert.
Then they are pushed by means of linear axis in the banding machine and are banded there.
ParaCrawl v7.1
Diese Banderoliermaschine ist durch ihre Technik und betriebssicherheit am neusten Stand der Banderoliertechnik.
This banding machine is at the highest levels of work safety due to its great technique.
ParaCrawl v7.1
Banderoliermaschine Sermat Car 7000 gebraucht (Druckversion)
Banderoling machine sleever Sermat Car 7000 used (print version)
ParaCrawl v7.1
Danach wird das Produkt in die Banderoliermaschine geschoben.
Thereafter, the product is pushed into the banding machine.
ParaCrawl v7.1
Als besonders vorteilhaft haben sich Montagesätze erwiesen, die den Hörnern einer Banderoliermaschine eine Steckverbindung erlauben.
Assembly kits allowing a push-on connection on the horns of a tying machine have proved especially advantageous
EuroPat v2
In der EP 0551244 A1 wird eine Banderoliermaschine beschrieben, welche eine Kaltschweissung umfasst.
EP 0551244 A1 describes a banding machine which comprises cold welding.
EuroPat v2
Die Banderoliermaschine ist die wirtschaftlichere Alternative zu Siegeln, weil sie mit wenig Verpackungsmaterial auskommt.
The banding system is the economic alternative to seeling because it uses less packing material.
CCAligned v1
Das Verfahren wird auf einer Banderoliermaschine mit wenigstens einem eine spannbare Schlaufe bildenden Wickelband aus einer kunststoff- oder lackbeschichteten Papierbahn durchgeführt.
The method is performed on a tape banding machine with a winding tape made of a paper tape coated with plastic or lacquer which forms at least one tensionable loop.
EuroPat v2
Die Banderoliermaschine führt bei der Schlaufenbildung die Kunststoff- oder Lackschicht eines einseitig beschichteten Wickelbandes auf dessen unbeschichtete Oberfläche aus porösem Papier.
When forming the loop, the tape banding machine directs the plastic or lacquer layer of a winding tape which is coated on one side onto its uncoated surface made of porous paper.
EuroPat v2
Mehrfachbandierungen können durch zweimaliges Einführen des packgut-Stapels in eine Bandführung oder durch die Anordnung von zwei oder mehreren Bandführungen einer Banderoliermaschine gleichzeitig ausgeführt werden.
Multiple tyings can be executed by introducing the stack of packaging articles into a band guide twice or by the simultaneous arrangement of two or more band guides of a tying machine.
EuroPat v2
Bei grosser Arbeitsbreite einer herkömmlichen Banderoliermaschine müsste ein Wickelband von verhältnismässig grosser Dicke und Steifigkeit gewählt werden, damit die Breite überspannt werden kann.
On a conventional tying machine with a large working width, a winding band of relatively large thickness and high rigidity would have to be chosen so that the width could be bridged.
EuroPat v2
Eine Banderoliermaschine für stapelförmiges Packgut umfasst eine die Ausdehnung der Schlaufe begrenzende Bandführung (12) mit einer Gleitfläche (16).
A tying machine for packaging articles in stack form comprises a band guide (12) limiting the extension of the loop and having a sliding surface (16).
EuroPat v2
Banderoliermaschine nach Anspruch 5 oder 6, dadurch gekennzeichnet, dass die Bandführung (12) im wesentlichen U-förmig, nach unten offen, ausgebildet ist, und die unteren Ränder der parallelen Schenkel (36,38) Luftaustrittslöcher, -schlitze und/oder -düsen (60,62) mit in Richtung der Gleitfläche (16) austretendem Luftstrahl haben.
A tying machine according to claim 5, characterised in that the band guide (12) is made essentially U-shaped and downwardly open having two parallel legs, and the pneumatic means comprises lower edges of the parallel legs (36, 38) having at least one of air-outflow holes, slots and nozzles (60, 62) with an air jet flowing out in the direction of the sliding surface (16).
EuroPat v2
Banderoliermaschine nach Anspruch 11, dadurch gekennzeichnet, dass wenigstens ein Teil der Luftaustrittslöcher, -schlitze oder -düsen als Vorschubdüsen (62) für das Wickelband (18) ausgebildet ist.
A tying machine according to claim 11, characterised in that at last some of the at least one of air-outflow holes, slots and nozzles are designed as advancing nozzles (62) for the winding band (18).
EuroPat v2
Eine Banderoliermaschine verarbeitet quadratische, rechteckige, runde oder trapezförmige Stapel, indem sie diese mit wenigstens einem Band - gleichzeitig oder nacheinander - verbindet.
A tying machine processes square, rectangular, round or trapezoidal stacks by joining these together simultaneously or in succession by means of at least one band.
EuroPat v2
Der Breite der mit einer Banderoliermaschine zu bindenden packgut-Stapel sind verhältnismässig enge Grenzen gesetzt, oberhalb 240 bis höchstens 320 mm kann sich ein Band üblicher Dicke und Steifigkeit nicht mehr freitragend hochhalten, auch wenn es eine gute Qualität aufweist.
Relatively narrow limits are placed on the width of the stack of packaging articles to be tied by a tying machine, and above 240 to at most 320 mm a band of conventional thickness and rigidity can no longer be maintained in an unsupported manner, even when it is of good quality.
EuroPat v2
Die pneumatischen Mittel zur Erzeugung eines Unter- oder Ueberdrucks werden vorzugsweise mit der Banderoliermaschine ein- und ausgeschaltet.
The pneumatic means for generating a vacuum or an overpressure are preferably switched on and off with the tying machine.
EuroPat v2
Selbstverständlich kann die Banderoliermaschine mit einem manuell oder per Fussdruck betätigbaren Schalter ausgerüstet sein, welcher das separate Ein- und Ausschalten der pneumatischen Mittel erlaubt.
Of course, the tying machine can be equipped with a switch which can be actuated manually or by foot pressure and which makes it possible to switch the pneumatic means on and off separately.
EuroPat v2
Schliesslich kann die Betätigung der pneumatischen Mittel auch sensorgesteuert sein, insbesondere wenn die Banderoliermaschine nur periodisch zum Binden einzelner Stapel verwendet wird.
Finally, the actuation of the pneumatic means can also be sensor-controlled, particularly when the tying machine is used only periodically for tying individual stacks.
EuroPat v2
Vorrichtung nach Anspruch 5, dadurch gekennzeichnet, dass die vorzugsweise längenverstellbare Bandführung (12) mit einigen Handgriffen lösbar mit der Banderoliermaschine (10) verbunden ist bzw. auf deren Hörner steckbar ist.
A tying machine according to claim 5, characterised in that the band guide (12) is preferably longitudinally adjustable and is connected releasably to the tying machine (10) or can be pushed onto its horns.
EuroPat v2
Durch die Anschaffung einer Banderoliermaschine werden sich bei den Portokosten beträchtliche Einsparungen erzielen lassen, vor allem für die auflagenstarken periodischen Veröffentlichungen.
The introduction of a wrapping machine will significantly reduce postage costs, in particular at peak dispatching periods.
EUbookshop v2
Banderoliermaschine nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass das Gegenwerkzeug (39, 40) aus einer Schiene aus gummiartigem Material, vorzugsweise Silikon-Kautschuk, gebildet ist, wobei auf deren Vorderfläche hervorstehende Bereiche zum Festklemmen der Folie und zum Trennen der übereinander liegenden Folien, sowie mit etwas zurückstehende Bereiche zum Versiegeln der alten Arbeitsfolienbahn und der Vorratsfolienbahn, vorgesehen sind, wobei das Heizelement impulsbeheizbar ist.
The banderoling machine according to claim 1, wherein the countertool (39, 40) is formed of elastomer material, or silicone rubber, wherein the countertool comprises projecting areas for clamping the film webs and for separating the film webs, placed adjacent one another, and recessed areas for sealing the working film web and the supply film web, and wherein the heating element is pulse-heatable.
EuroPat v2
Banderoliermaschine nach einem der vorgehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass eine Vorrichtung zur kontinuierlichen Bestimmung der Rollendicke, insbesondere in Form eines Lichttasters, zur Ausgabe eines Signals für die Auslösung des Folienklemmvorgangs und/oder des Beheizungsvorgangs zur Beheizung des entsprechenden Heizelements, vorgesehen ist.
The banderoling machine according to claim 1, characterised in that a device for continuously determining the roll thickness is provided; to output a signal to trigger the film clamping process and/or the heating process for heating the appropriate heating element.
EuroPat v2
Mit der erfindungsgemäßen Banderoliermaschine ist es möglich, dass ein automatischer Folienwechsel vorgenommen wird, ohne dass der Verpackungsvorgang unterbrochen werden muß.
With the banderoling machine according to the invention it is possible for the film to be changed automatically without the packaging process needing to be interrupted.
EuroPat v2
In Ausgestaltung der Erfindung ist vorgesehen, dass die Folienbahnzwischenspeichervorrichtung aus einer einseitig gelagerten Folienwippe besteht, wobei an der Folienwippe und an einer Gehäusewand der Banderoliermaschine Folienführungsrollen vorgesehen sind, wobei die Arbeitsfolienbahn alternierend um die Führungsrollen an der Gehäusewand und um die Führungsrollen an der Folienwippe geführt ist.
In one embodiment of the invention it is provided that the film-web intermediate storage device consists of a film rocker supported on one side, wherein film guide rollers are provided on the film rocker and on one casing wall of the banderoling machine, wherein the working film web is guided alternately around the guide rollers on the casing wall and around the guide rollers on the film rocker.
EuroPat v2
Eine solche Banderoliermaschine ist beispielsweise aus der DE 25 34 156 order aus der EP-A-1 050 459 bekannt.
Such a banderoling machine is known for example from DE 25 34 156.
EuroPat v2
Banderoliermaschine nach einem der vorgehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass die Vorratsfolienrolle (8) und die Arbeitsfolienrolle (9) keinen eigenen Antrieb aufweisen.
The banderoling machine according to claim 1, characterised in that the supply film roll (8) and the working film roll (9) do not have a drive.
EuroPat v2