Übersetzung für "Bankfachlich" in Englisch
Das
Verfahren
kann
in
vorteilhafter
Weise
auch
dadurch
weitergebildet
sein,
dass
in
den
Softwaremodulen
eines
Verarbeitungsabschnitts
eine
bankfachlich
gebildete
Kennzahl,
insbesondere
Summe
ermittelt
und
an
das
Kontrollsystem
signalisiert
wird
und
die
zulässige
maximale
Abweichung
auf
diese
Kennzahl,
insbesondere
Summe
bezogen
ist.
The
method
may
advantageously
also
be
further
developed
in
that
a
key
figure,
in
particular
a
sum,
created
by
the
bank
is
ascertained
and
signalized
to
the
control
system,
and
that
the
admissible
maximum
deviation
is
related
to
this
key
figure,
in
particular
a
sum.
EuroPat v2
Eine
solche
bankfachlich
gebildete
Kennzahl,
insbesondere
Summe
ist
beispielsweise
die
Summe
aller
Beträge
der
zu
einer
Gruppe
von
Datensätzen
gehörenden
Geschäftsvorgänge
bzw.
Transaktionen.
Such
a
key
figure,
in
particular
a
sum,
created
by
the
bank
is,
for
instance,
the
sum
of
all
the
amounts
of
the
business
processes
or
transactions
belonging
to
a
group
of
data
sets.
EuroPat v2
Die
für
eine
solche
bankfachlich
gebildete
Kennzahl,
insbesondere
Summe
zulässige
maximale
Abweichung
kann
in
vorteilhafter
Weise
als
relative
Abweichung
festgelegt
werden.
The
admissible
maximum
deviation
for
such
a
key
figure,
in
particular
a
sum,
created
by
the
bank
may
advantageously
be
determined
as
relative
deviation.
EuroPat v2
So
kann
beispielsweise
vorbestimmt
werden,
dass
die
zulässige
maximale
Abweichung
zweier
auf
korrelierte
Datensätze
bezogener
bankfachlich
gebildeter
Kennzahlen,
insbesondere
Summen
eine
zulässige
maximale
Abweichung
von
0,1
%
bezogen
auf
einen
der
beiden
Werte
haben
darf.
It
may,
for
example,
be
predetermined
that
the
admissible
maximum
deviation
of
two
key
figures,
in
particular
sums,
created
by
the
bank
and
relating
to
correlated
data
sets
may
have
an
admissible
maximum
deviation
of
0.1%
relating
to
one
of
the
two
values.
EuroPat v2
Es
kann
jedoch
auch
vorteilhaft
sein,
die
für
eine
bankfachlich
gebildete
Kennzahl,
insbesondere
Summe
zulässige
maximale
Abweichung
als
Absolutwert
festzulegen.
It
may,
however,
also
be
of
advantage
to
determine
the
admissible
maximum
deviation
for
a
key
figure,
in
particular
a
sum,
created
by
the
bank
as
an
absolute
value.
EuroPat v2