Übersetzung für "Bannwald" in Englisch

Rund um den Feldsee findet man einen sogenannten Bannwald.
Around the Feldsee is a so-called Bannwald.
WikiMatrix v1
Rund die Hälfte unseres Waldes ist Schutz- und Bannwald.
Around half of our forest is protective forest.
ParaCrawl v7.1
Rund die Hälfte ist Schutz- und Bannwald.
About half of these are protection and avalanche forests.
ParaCrawl v7.1
Die Auffassung vom Bannwald spielt eine wesentliche Rolle in dem Roman "Die Martinsklause" von Ludwig Ganghofer, worin sich ein tyrannischer Verwalter in Berchtesgaden Rechtsansprüche anmaßt.
The concept of "Bannwald" plays an important part in Ludwig Ganghofer's novel "Die Martinsklause" in which a tyrannical administrator in Berchtesgaden claims excessive privileges.
Wikipedia v1.0
Nur ein Teil der Wanderwege ist für Radfahrer freigegeben und Teile des Waldes am Roßkopf stehen als Bannwald unter besonderem Schutz.
Only some of the trails have been released for cyclists and parts of the forest on the Roßkopf are under special protection as protected forest.
Wikipedia v1.0
Der obere Hirschbachfall bildet sich an einer kleinen, durch die einstige Gletschertätigkeit verstärkten Talstufe im Hochtal Gschwandersdobel an der Südwestecke des Bannwald- und Naturschutzgebietes Zweribach in einer Höhe von etwa 905 Metern.
The upper Hirschbach Fall drops over a small valley step formed by glacial activity in the high valley of the Gschwandersdobel on the southwestern corner of the protected Bannwald forest and nature reserve of Zweribach at a height of about 905 metres.
WikiMatrix v1
In den Gebirgstälern der Schweiz war der Bannwald zum Schutz vor Lawinen aber auch zur Sicherstellung von Holz für Verbauungen von Wildbächen vorgesehen.
In the mountain valleys of Switzerland banned forests had the function to protect against avalanches and also to provide sufficient timber for fencing torrents.
WikiMatrix v1
In Hessen ist ein Bannwald ein Wald, der wegen seiner Lage, flächenmäßigen Ausdehnung und seiner außergewöhnlichen Bedeutung für Wasserhaushalt, Klima und Luft­reinigung in seiner Flächensubstanz erhalten werden muss und deshalb nur in Ausnahmefällen gerodet werden darf.
In Hesse a Bannwald is a forest which because of its location, size and extraordinary importance for hydrological balance, climate and air purification has to be preserved and may be cut only in exceptional cases.
WikiMatrix v1
Im § 32 des Waldgesetzes wird der Bannwald in Baden-Württemberg als „ein sich selbst überlassenes Waldreservat“ definiert.
Within Baden-Württemberg a Bannwald is defined at § 32 of the Forests Act as "a woodland reserve which is left to itself".
WikiMatrix v1
Nach dem Sturm beschlossen die Naturschutz- und die Forstverwaltung die 10 Hektar große Sturmwurffläche, auf der später der Lotharpfad entstand, als Bannwald sich selbst zu überlassen, um die natürliche Regeneration langfristig beobachten zu können.
After the storm, conservation and forest managers decided to leave the 10-hectare windthrow area of the Lothar Path to recover unaided as an area of protected forest or Bannwald, in order to be able to observe the long-term, natural regeneration of the habitat.
WikiMatrix v1
Ferner möchte ich darauf hinweisen, daß es in der Forstwirtschaft sicher nicht nur um die Holzerzeugung geht, sondern daß vor allem in einigen Regionen der Schutz- und Bannwald ein wesentlicher Faktor ist.
In addition, I would like to point out that the forestry industry is certainly not just about timber production, for barrier woodland and woodland that acts as a shield against avalanches also constitute an important factor in certain regions.
Europarl v8
Mit einem sehr großen Garten mit Grillplatz, kostenfreier Nutzung der Sauna und Bergblick erwartet Sie das Residence Bannwald in Prateria, nur 3 km von den Skipisten von Santa Maddalena entfernt.
Offering a very spacious garden with BBQ, free access to the sauna, and mountain views, Residence Bannwald is in Prateria just 3 km from the Santa Maddalena ski slopes.
ParaCrawl v7.1
Der Radwanderweg führt durch kleine Weiler zu noch kleineren Weihern wie dem Hegratsrieder Weiher, zieht an den Ufern des Bannwald- und des Illasbergsees entlang.
The bicycle path runs through small hamlets to even smaller ponds such as the Hegratsrieder Weiher, follows the banks of the avalanche forest and Lake Illasberg.
ParaCrawl v7.1
Das Bannwald trennt eine 5-minütige Fahrt von den Skiliften von Tesido und 20 km vom Skigebiet Plan de Corones.
The Bannwald is a 5-minute drive from the Tesido ski lifts, while the Plan de Corones ski area is 20 km away.
ParaCrawl v7.1
Eine gravierende Folge davon ist die fortlaufende Flächeninanspruchnahme, die zum Teil auch vor Bannwald nicht Halt macht.
A serious consequence of this is ongoing land use, which in some cases even includes protective forest.
ParaCrawl v7.1