Übersetzung für "Bauhütte" in Englisch

Diese werden in der Bauhütte selbst hergestellt.
Rather, tools are manufactured in the workshop itself.
Wikipedia v1.0

Nachfolgende Meister waren zugleich Mitglieder der Wiener Bauhütte und der Kaisersteinbrucher Bruderschaft.
The following masters were members of both the Viennese lodge and the Kaisersteinbruch brotherhood at the same time.
WikiMatrix v1

Von 1387 bis 1391 übernahm Meister Heinrich III. Parler die Leitung der Bauhütte.
From 1387 to 1391, Heinrich III Parler managed construction as head of the Bauhütte.
WikiMatrix v1

Die mittelalterliche Bauhütte war eine streng organisierte mittelalterliche Vereinigung von Steinmetzen.
Medieval building stoneworks were strictly organized communities of stonemasons.
ParaCrawl v7.1

Ich lehne mich an die Wand der Bauhütte und löffele meine Schale leer.
I relax against the construction hut and empty by bowl.
ParaCrawl v7.1

Gemeinsam gründeten wir das Projekt "Bauhütte " in Süddeutschland.
Together we founded the "Bauhuette " project in southern Germany.
ParaCrawl v7.1

Diese Bilder zeigen mein Arbeiten in der Bauhütte in Soest und das Meisterstück.
These pictures show my work at the masons‘ lodge in Soest and my masterpiece.
CCAligned v1

Vermutlich verrichteten die Meister der Visegráder königlichen Bauhütte die Arbeiten.
The work was presumably conducted by craftsmen of the Visegrád Royal Workshop of Construction.
ParaCrawl v7.1

Hier spielt der Pater im Baseler Münster anlässlich eines Besuches der dortigen Bauhütte...
Father Donatus playing in Basel Cathedral during a visit to the local workshop...
ParaCrawl v7.1

Die Debatte ging weiter, als eine Gruppe aus der Bauhütte 1991 das ZEGG gründete.
The debate continued as a group from the Bauhütte founded ZEGG in 1991.
Wikipedia v1.0

Die Bauhütte soll in der Kirche ein Zentrum für Kultur und Kommunikation mit überregionaler Ausstrahlung einrichten.
The Bauhütte is to set up a trans-regional centre for culture and communication in the church.
ParaCrawl v7.1

Es wurde in den frühen 80er Jahren von einem Vorläuferprojekt des ZEGG, der "Bauhütte", entwickelt.
It was invented by the original community of the "Bauhütte" in 1978 and proved essential for the continuation of ZEGG.
Wikipedia v1.0

Es ist möglich, dass das Bauwerk unter dem Einfluss der "Wormser Bauhütte" entstanden ist, da es große Ähnlichkeit mit der – allerdings größeren – "Magnus-Kirche" "(St. Andreas)" in Worms aufweist.
The building standing today might have been built under the influence of the Worms "Bauhütte" (a forerunner to the later guilds), as it bears a keen likeness to the rather bigger "Magnus-Kirche" (church) in Worms.
Wikipedia v1.0

In den Jahren 1510 bis 1511 wirkte er an der Bauhütte der spätgotischen Kirche "St. Jakob" in Brünn.
He participated in the building of the St. George Church in Schwieberdingen and St Lawrence Chapel in Rottweil.
Wikipedia v1.0

Die Wiener Bauhütte verlautbarte im Oktober 1644, Steinmetzmeister Giacomo Provino (Jacopo Provin) von Spital am Pyhrn bittet darum, seinen Sohn Andreas Provin die nächsten drei Jahre bei Steinmetzmeister Ambrosius Petruzzy, Bürger in Wien, in die Lehre zu schicken.
In October 1644, the Viennese lodge announced that master stonemason Giacomo Provino (Jacopo Provin) from the Spital am Pyhrn monastery requested sending his son Andreas Provin for the next three years as an apprentice to master stonemason Ambrosius Petruzzy, citizen of Vienna.
WikiMatrix v1

Es ist möglich, dass das Bauwerk unter dem Einfluss der Wormser Bauhütte entstanden ist, da es Ähnlichkeit mit der allerdings größeren und im Kern viel älteren Magnuskirche (Worms) aufweist.
The building standing today might have been built under the influence of the Worms Bauhütte (a forerunner to the later guilds), as it bears a keen likeness to the rather bigger Magnus-Kirche (church) in Worms.
WikiMatrix v1

Die Wiener Bauhütte entschied im Mai 1644 in der Streitsache zwischen den Meistern Ambrosius Petruzzy und Antonius Purisol, beide von Kaisersteinbruch, dass Meister Petruzzy die Steinmetzhütte St. Michael alleine verbleiben solle.
In May 1644, the Viennese lodge decided in the conflict between the masters Ambrosius Petruzzy and Antonius Purisol, both of Kaisersteinbruch, that only master Petruzzy should remain in the stonemason works of St. Michael's Church.
WikiMatrix v1

Besonders die anfängliche Rückbesinnung zum Handwerk und der mittelalterlichen Bauhütte als Metapher einer idealisierten Künstlergemeinschaft bereiteten hierfür den Boden.
In particular, the initial return to craftsmanship and the medieval masons’ guilds as a metaphor for the idealised artists’ community formed the basis for this.
ParaCrawl v7.1

Neu Falls noch etwas am Stein geändert oder geflickt werden muss, so wird das in der Bauhütte am Fuß der Pyramide gemacht (Lehrmeinung = die Steine werden erst beim Verlegen auf der Pyramide zugerichtet)
New If a stone had to be changed or repaired, this was done in the building yard at the foot of the pyramid (doctrine = all stones were worked and bevelled after setting them on the pyramid)
ParaCrawl v7.1

Ich war dort 1984 zum ersten Mal zu Gast, und schon bald darauf – ich folgte meiner Intuition – habe ich meine Arbeit gekündigt und bin in in eine Schweizer Stadtgruppe gezogen, die der Bauhütte nahe stand.
I visited it for the first time in 1984 and soon after, driven by some indistinct intuition, I quit my job and moved to Switzerland to join a "Bauhuette" city group.
ParaCrawl v7.1

Es entstand die Idee eines ungewöhnlichen Forschungsexperiments, das 1978 zunächst mit einer kleinen Gruppe in Süddeutschland unter dem Namen "Bauhütte" begann.
The idea for an unusual research undertaking developed which started with a small group under the name "Bauhütte" in Southern Germany in 1978.
ParaCrawl v7.1

Vor 34 Jahren (im Mai 1978) wurde das Projekt "Bauhütte" offiziell gegründet, aus dem das Projekt "Tamera" mit dem Plan des Globalen Campus hervorgegangen ist.
34 years ago (in May 1978) the "Bauhuette" project was officially founded in Germany, which eventually gave birth to the Tamera project and the plan of the Global Campus.
ParaCrawl v7.1

Die Bauhütte, die in den Jahren von 1979–1994 bei den Arbeiten am Trajaneum in Pergamon aufgebaut wurde, wirkt bis heute in der Türkei nach.
The work of the Bauhütte set up during the excavation at Trajaneum in Pergamon in 1979 through 1994 continues to have effects in Turkey to this day.
ParaCrawl v7.1

Nach Franz Löhner wird dieser Winkel schon im Steinbruch aufs Genauste eingemessen und dann wird nochmals jeder äußere Tura-Stein in der Bauhütte auf Pyramidenebene kontrolliert und mit Hilfe von speziellen Lehren nachgemessen.
According to Franz Löhner this angle is already measured as exact as possible in the quarry and then again controlled at the building yard at the foot of the pyramid with the help of a special wooden gauge.
ParaCrawl v7.1