Übersetzung für "Baukommission" in Englisch
Es
sind
Bezahlungsbelege
an
verschiedene
Leute
der
Baukommission.
They're
records
of
payments
to
various
people
on
the
Zoning
Commission.
OpenSubtitles v2018
Während
der
Bauzeit
hat
die
Gemeinde
eine
Baukommission
eingesetzt.
During
the
construction
period,
the
municipality
employed
a
building
commission.
ParaCrawl v7.1
In
der
Baukommission
für
den
Reichstag
saßen
Konkurrenten,
die
ihm
im
Wettbewerb
unterlegen
waren.
In
the
construction
commission
for
the
Reichstag
building
sat
competitors
who
were
inferior
to
him
in
the
competition.
WikiMatrix v1
Und
auf
seiner
Rechten
ist
der
Präsident
der
Landesbank
Santa
Croce
mit
dem
Vorsitzenden
der
Baukommission.
And
on
his
right
is
the
President
of
the
regional
bank,
Santa
Crose,
with
the
Chairman
of
the
Building
Commission.
OpenSubtitles v2018
Anders
als
die
damalige
Baukommission
berücksichtigt
der
Stadtrat
heutzutage
für
Strassennamen
nur
verstorbene
Persönlichkeiten.
Unlike
the
Building
Committee
at
that
time,
the
city
council
of
today
only
considers
naming
streets
after
deceased
personalities.
ParaCrawl v7.1
Er
sowie
Samuel
Dold
Morgan
(1798–1880),
Vorsitzender
der
Baukommission
des
Tennessee
State
Capitol,
wurden
in
den
Mauern
des
Gebäudes
beigesetzt.
Samuel
Dold
Morgan
(1798–1880),
chairman
of
the
State
Building
Commission
overseeing
the
construction
of
the
Tennessee
State
Capitol,
is
entombed
in
the
southeast
corner
near
the
south
entrance.
Wikipedia v1.0
Berri
war
auch
Mitglied
des
Basler
Grossen
Rates,
der
Baukommission
und
wurde
1841
Präsident
des
Vereins
Schweizerischer
Ingenieure
und
Architekten
(SIA).
Berri
was
also
a
member
of
Basel-Stadt's
Grand
Council
and
its
construction
commission,
and
in
1841,
he
became
president
of
the
"Verein
Schweizerischer
Ingenieure
und
Architekten"
(SIA;
Association
of
Swiss
Engineers
and
Architects).
Wikipedia v1.0
Das
erste
Bild,
das
ich
der
Baukommission
zeigte,
war
dieses
astronomische
Observatorium
in
Jantar
Mantar
in
Jaipur,
weil
ich
davon
sprach,
was
ein
Gebäude
zu
einem
Gebäude
der
Wissenschaft
machte.
The
first
image
I
showed
the
building
committee
was
this
astronomic
observatory
of
Jantar
Mantar
in
Jaipur
because
I
talked
about
what
makes
a
building
a
building
of
science.
TED2020 v1
Im
November
2012
gab
die
Baukommission
von
Philadelphia
grünes
Licht
für
den
Bau
des
Tempels,
obwohl
einige
Mitglieder
Bedenken
hatten,
der
Tempel
sei
anderen
Gebäuden
in
der
Nähe
zu
ähnlich.
In
November
2012,
the
Philadelphia
Art
Commission
granted
final
approval
for
the
temple
design,
despite
some
members
feeling
the
building
was
too
similar
to
other
buildings
in
the
vicinity
in
its
appearance.
WikiMatrix v1
Friedrich
Wilhelm
IV.
hatte
zuvor
die
Michaelstraße
(seit
1849
Michaelkirchstraße)
nach
dem
Erzengel
Michael
benannt
und
brachte
die
Baukommission
zu
dem
Entschluss,
auch
die
Kirche
unter
das
Patrozinium
des
Erzengels
Michael
zu
stellen.
Frederick
William
IV
had
already
named
Michaelstraße
after
the
Archangel
Michael
(in
1849
it
became
Michaelkirchstraße)
and
encouraged
to
the
building
commission's
decision
to
place
the
church
under
the
patronage
of
the
Archangel
Michael
as
well.
WikiMatrix v1
Die
Leitung
des
Erweiterungsprojekts
hatte
der
Ingenieur
und
Vorsitzende
der
städtischen
Baukommission
Major
Christian
Reinhold
von
Derschau.
Engineer
and
chairman
of
the
state
building
commission
Christian
Reinhold
von
Derschau
led
the
project.
WikiMatrix v1
Nach
dem
Brand
von
1768
wurde
auf
Antrag
der
Gouvernement-Behörden
in
der
St.
Petersburger
Baukommission
ein
regelmäßiger
Stadtentwicklungsplan
erstellt,
aber
der
Mangel
an
örtlichen
erfahrenen
Stadtplanern
behinderte
die
Umsetzung
des
Plans.
After
the
fire
of
1768,
at
the
request
of
the
governorate
authorities,
a
regular
city
development
plan
was
drawn
up
in
the
St
Petersburg
Construction
Commission,
but
the
lack
of
local
experienced
urban
planners
hampered
the
implementation
of
the
plan.
WikiMatrix v1
Der
Kuchen
wird
dann
aufgeteilt
zwischen
dem
Bürgermeister,
einem
Parlamentsmitglied,
dem
Präsidenten
der
Baukommission,
Lomunno,
der
Bank,
die
es
finanziert
hat
und
noch
ein
paar
anderen.
The
pie
was
cut
up
between
the
Mayor,
our
Member
of
Parliament,
the
head
of
the
building
commission,
Lomunno,
the
bank
that
financed
the
deal,
and
a
few
others.
OpenSubtitles v2018
Der
Beschluss
der
Straubenzeller
Baukommission
erfolgte
rund
dreieinhalb
Monate
vor
Krügers
Tod
in
Clarens
im
Kanton
Waadt.
The
“Straubenzeller”
Building
Commission’s
decision
took
place
three
and
a
half
months
before
Krüger’s
death
in
Clarens,
Canton
Waadt,
Switzerland.
ParaCrawl v7.1
Im
November
1939
wurde
er,
um
auf
Basis
Baukommission
SK
Bratislava
repräsentativen
Sportkomplex
zu
bauen,
gehörten
die
Gebäude
Ausschussmitglieder
zu
einem
berühmten
Rechtsanwalt
JUDr.
In
November
1939,
ŠK
Bratislava
building
committee
was
established
to
build
a
representative
sports
complex,
among
which
the
well-known
lawyer
JUDr.
ParaCrawl v7.1
Seine
Projekte
waren
bei
der
Baukommission
nicht
immer
beliebt,
doch
er
schaffte
es,
dass
sie
gebaut
werden
konnten.
His
projects
have
not
always
been
popular
with
the
building
commissioners,
but
he’s
made
it
work.
ParaCrawl v7.1
Die
Leistungen
von
Alpiq
waren
insbesondere
die
übergeordnete
Federführung
des
Bahntechnik-Auftrags
mit
Vorsitz
in
der
Baukommission,
die
temporären
Anlagen
und
Eigenleistungen
im
Anteil
von
25
Prozent
sowie
die
Projektleitung
und
Rekrutierung
des
Hauptanteils
der
Mitarbeiter.
The
services
provided
by
Alpiq
included
in
particular,
the
overall
management
of
the
rail
technology
contract
with
the
chairmanship
of
the
Construction
Committee,
the
temporary
installations
and
provision
of
services
to
the
extent
of
25
percent
of
the
overall
volume
as
well
as
the
project
management
and
recruitment
of
a
major
proportion
of
the
employees.
ParaCrawl v7.1
An
der
Gründungsversammlung
ebenfalls
bestimmt
wurden
die
Mitglieder
der
Baukommission,
deren
Vorsitz
Wiebke
Rösler,
Direktorin
des
Amts
für
Hochbauten
der
Stadt
Zürich,
übernimmt.
During
the
inaugural
assembly
of
the
board,
the
members
of
the
construction
project
committee,
headed
by
Wiebke
Rösler,
director
of
Zurich's
Department
of
structural
Engineering,
were
also
appointed.
ParaCrawl v7.1
Das
Schloss
sollte
ursprünglich
aus
weißem
Marmor,
später
aus
gelbem
Sandstein
errichtet
werden,
bevor
die
Baukommission
sich
schließlich
aus
Kostengründen
für
roten
Sandstein
entschied,
der
den
Bau
zu
dem
heute
so
bekannten
Blickfang
macht.
The
castle
was
originally
planned
to
be
built
in
white
marble,
then
yellow
sandstone,
before
the
building
committee
finally
settled
on
the
red
stone
that
makes
it
so
eye-catching
today.
ParaCrawl v7.1
Berri
war
auch
Mitglied
des
Basler
Grossen
Rates
sowie
der
Baukommission
und
wurde
1841
Präsident
des
Vereins
Schweizerischer
Ingenieure
und
Architekten
(SIA).
Berri
was
also
a
member
of
Basel-Stadt's
Grand
Council
and
its
construction
commission,
and
in
1841,
he
became
president
of
the
Verein
Schweizerischer
Ingenieure
und
Architekten
(SIA;
Association
of
Swiss
Engineers
and
Architects).
WikiMatrix v1
Unter
ihrem
Einfluss
beschloss
die
Baukommission
verbindliche
und
eng
gefasste
Richtlinien,
damit
sich
ein
harmonisches,
ganzheitlich
wirkendes
Stadtbild
ergab.
Under
their
influence,
the
building
commission
decided
on
mandatory,
narrowly
defined
guidelines
so
that
the
city
would
give
off
a
harmonious,
integrated
feel.
WikiMatrix v1
Danach
zeichnete
er
für
verschiedene
Neubau-
und
Sanierungsprojekte
im
Untertagebau
als
Projektleiter
und
Mitglied
der
Baukommission
verantwortlich.
He
was
then
responsible
for
various
subsurface
new
build
and
refurbishment
projects
as
project
manager
and
member
of
the
construction
committee.
ParaCrawl v7.1
Dann
war
die
Reihe
an
der
Baukommission,
die
dem
sensiblen
Eingriff
am
Bellevue
zustimmte
und
es
so
ermöglichte,
dass
das
Grillzelt
durch
einen
vergrößerten
Neubau
ersetzt
werden
konnte.
Then
the
building
committee
had
to
approve
the
sensitive
construction
work
on
Bellevue
Square
and
thus
allowed
the
grill
tent
to
be
replaced
by
a
new
larger
building.
ParaCrawl v7.1
Zurzeit
leitet
er
als
Vorsitzender
die
Planungskommission
Treschhütte
des
SAC
Am
Albis
und
ist
Mitglied
der
Baukommission
Untersiggenthal.
He
is
currently
chairman
of
the
design
commission
for
the
Swiss
Alpine
Club
(SAC)
Tresch
Hütte.
He
is
also
a
member
of
the
Untersiggenthal
building
commission.
ParaCrawl v7.1
Das
ehrgeizige
Bauprogramm
Knöffels,
das
wegen
der
angespannten
finanziellen
Situation
des
Rudolstädter
Hofes
nur
schwer
zu
realisieren
war,
zwang
die
fürstliche
Regierung
1741
eine
Baukommission
zu
bilden.
It
was
difficult
to
carry
out
Knoeffel’s
ambitious
construction
plans
because
of
the
strained
financial
situation
of
the
court
of
Schwarzburg-Rudolstadt.
Therefore
the
princely
government
was
forced
to
found
a
building
commission
in
1741.
ParaCrawl v7.1
Die
Datenbank
enthält
die
Angaben
von
mehr
als
11.000
Baugenehmigungsangelegenheiten,
über
die
während
der
Tätigkeit
der
Pester
Städtischen
Baukommission
verhandelt
wurde.
The
database
includes
the
data
of
more
than
11,000
building
permits
which
were
discussed
by
the
Construction
Committee
of
Pest
.
ParaCrawl v7.1