Übersetzung für "Baustellenteam" in Englisch

Mit einem kompetenten Baustellenteam und einem 1.400-kW-Hochleistungsantrieb für den Bohrkopf der Gripper-TBM bleibt das Projekt im Vortrieb auf der Überholspur.
With a competent jobsite team and a 1,400kW high-performance drive for the cutterhead of the Gripper TBM, the tunnelling project remained on the fast track.
ParaCrawl v7.1
In den besonders kalten Wintermonaten 2010 führte das Baustellenteam die Vortriebsarbeiten trotz teilweise extrem niedriger Temperaturen und einer langen Frostperiode fort.
During the particularly cold winter months of 2010, the site team continued tunnelling work despite some extremely low temperatures and a lengthy period of frost.
ParaCrawl v7.1
Die Bautätigkeit konnte ohne den sechs- bis achtwöchigen Stillstand direkt beginnen, wobei kontinuierlicher Support und Überwachung dem Baustellenteam Sicherheit gaben.
Without the six to eight weeks' downtime, construction started right away, while continuous support and monitoring gave the site team absolute confidence.
ParaCrawl v7.1
Nun war das Baustellenteam in der Lage, das Traggerüst bereichsweise zu demontieren und für den nächsten Bauabschnitt vorzuhalten und auszurichten.
Now the building site team in a the position was to dismantle and reproach the support frame bereichsweise and align for the next section.
ParaCrawl v7.1
Bei der Baustellenmontage musste das Baustellenteam im 45 m hohen Ein-/Auslaufturm das Raise Boring Rig 550VF unter deutlich beengten Platzverhältnissen montieren.
During on-site assembly, the construction team had to mount the Raise Boring Rig 550 VF in a 45 m high inlet/outlet tower under significantly confined space.
ParaCrawl v7.1
Das Einstellen der Radien (beim großen 11,06 m, 14,885 m und 13,39 m) wurde einmal vom PASCHAL-Fachberater gezeigt und danach vom Baustellenteam selbstständig und problemlos vorgenommen.
The adjustment procedure for the radii (11.06 m, 14.885 m and 13.39 m on the large unit) was demonstrated once by the PASCHAL technical consultant and then performed independently by the construction site team without difficulty.
ParaCrawl v7.1
Den ersten Projekterfolg kann das Baustellenteam mit dem Durchbruch von "Cleopatra" nach dem ersten Teilstück (rund 7,8 Kilometer) am 30. April 2013 feiern.
The jobsite team celebrated Cleopatra's first project success with the breakthrough after the first section (around 7.8 kilometers) on April 30, 2013.
ParaCrawl v7.1
Für diese Anforderungen wurden bereits im Vorfeld Lösungen erarbeitet und während der Bauphase vom Baustellenteam erfolgreich umgesetzt.
For these requirements, solutions were developed in advance and successfully implemented by the site crew during the construction phase.
ParaCrawl v7.1
Auf keiner Baustelle kann man solche kontrollierten Bedingungen für die Produktion eines Liners herstellen wie im Werk selbst. Brandenburger produziert den Liner daher verlegefertig im Werk in Landau, so dass sich das Baustellenteam auf die Durchführung der Sanierung konzentrieren kann und den Liner auf der Baustelle nicht noch nachbehandeln muss.
It will never be possible to establish a better, more controlled environment for manufacturing a liner at a job site than in a factory. Hence, Brandenburger manufactures the liners to a ready-made state at their production facilities in Landau, Germany. This allows the construction team to concentrate on installing the liner and not worry about treating the material.
ParaCrawl v7.1
Die Anforderung, nur 6 Spannstellen zu benötigen, wurde durch das Zusammenwirken der Arbeitsvorbereitung durch PASCHAL und dem ausführenden Baustellenteam erfüllt.Zum Schalen der Fundamente links und rechts der Tieferlegung wurden rund 107 m2 LOGO.3 eingesetzt.
The requirement for using just 6 tie points was satisfied through close collaboration between the production planning team at PASCHAL and the construction site team in charge.To set up formwork on the foundations to the left and right of this lowered section of track, roughly 107 mÂ2 of LOGO.3 formwork was used.
ParaCrawl v7.1