Übersetzung für "Bearbeitungsplatz" in Englisch

Mit dem Linearantrieb 7 erfolgt der Transport zum Bearbeitungsplatz.
Transport to the processing location is effected by the linear drive 7.
EuroPat v2
Nach dem Ausführungs-Durchlauf sind zu jedem Bearbeitungsplatz jeweils mehrere Postsendungen transportiert worden.
After the execution pass, a number of mail items have been transported in each case to each workstation.
EuroPat v2
In dieser Ausführungsform gibt es auch für jede mögliche Handlung jeweils mindestens einen Bearbeitungsplatz.
In this embodiment, there is also in each case at least one workstation for each possible action.
EuroPat v2
Die Postsendungen im Zwischenspeicher-Sortierausgang Bpl-Aus.1 werden im Behälter Beh.6 zum manuellen Bearbeitungsplatz Bpl.1 transportiert.
The mail items in the temporary-store sorting output Bpl-Aus. 1 are transported to the manual workstation Bpl. 1 in the container Beh. 6 .
EuroPat v2
Möglich ist auch, dass die Postsendung in einer Haltevorrichtung zum manuellen Bearbeitungsplatz transportiert wird.
It is also possible that the mail item is transported to the manual workstation in a holder.
EuroPat v2
Die Ausführungs-Sortieranlage Ausf-SAnl hat außerdem für jeden Bearbeitungsplatz jeweils mindestens einen Bearbeitungs-Auftrag Bpl-Auf erzeugt.
In addition, the execution sorting system Ausf-SAnl has generated in each case at least one processing order Bpl-Auf for each workstation.
EuroPat v2
War dieses negativ, scheidet Block 361 den Anruf zu einem Bearbeitungsplatz P i aus.
In case of a negative result, block 361 diverts the call to a work station P i .
EuroPat v2
Zur Überwindung von Höhendifferenzen innerhalb einer Förderanlage - beispielsweise von einem Stockwerk ins andere oder von einem im Nebenstrang integrierten in normaler Arbeitshöhe befindlichen Bearbeitungsplatz (Nähmaschine) in den Hauptstrang - werden sogenannte Schrägförderer eingesetzt.
In order to overcome differences in height within a conveyor system -- for instance one which runs from one floor to another, or from a working place (sewing machine) situated at a normal working height in the side path, into the main path -- so-called oblique conveyors are used.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Transport von Wafermagazinen mit einem Fahrstuhl zwischen einer oberen Entnahmeposition aus einem Magazinbehälter und einer unteren Abstellposition, von der aus eine Umsetzung zu mindestens einem Bearbeitungsplatz erfolgt.
The invention is directed to a device for transporting wafer magazines by means of an elevator between an upper removal position in which the magazine is removed from a magazine container and a lower depositing position from which transfer is carried out to at least one processing location.
EuroPat v2
Zwischen dem Bearbeitungsplatz, also dem Tisch 6 und dem Rüstplatz 12, ist eine Palettenwechselvorrichtung 9 angeordnet, deren Greifer 10 in der Lage ist, an den Paletten 7 anzugreifen, und zwar mittels der Ankuppelelemente 11, so daß die Palette des Rüstplatzes und die Palette 7 des Bearbeitungstisches um eine Verschwenkachse 13 verschwenkt werden können, wobei die jeweiligen Vorrichtungen 8, die auf den Paletten montiert sind, ihre Position wechseln können.
A pallet changer 9 is arranged between the machining area, i.e. a table 6, and the preparation point 12, the gripper 10 of which can grip the pallets 7 by means of the coupling elements 11, so that a pallet at the preparation point and a pallet 7 on the machining table can be pivoted about a pivot axis 13, whereby the respective devices 8 mounted on the pallets can change their positions.
EuroPat v2
Werkstücke, die beispielsweise in metall- oder kunststoffverarbeitenden Betrieben in einem Bearbeitungsvorgang mit verschiedenen Maschinen bearbeitet werden müssen, werden bekanntlich auf Paletten montiert, um ein schnelles und exaktes Auswechseln des Werkstückes zusammen mit der Palette am Bearbeitungsplatz einer Maschine gegen ein nachkommendes Werkstück ohne weitere Demontage bzw. Montage des Werkstückes selber zu ermöglichen.
It is known to mount workpieces which have, for example, to be machined in metal or plastics material processing operations in a machining procedure with various machines, on pallets, to allow quick and precise replacement of the workpiece together with the pallet at the machining location of a machine with a subsequent workpiece, without further disassembly or assembly of the workpiece itself.
EuroPat v2
Durch die Verwendung einer Palette, auf welcher das Werkstück montiert ist, ist es deshalb erforderlich, daß zur Herstellung der Bearbeitungsstellung eines Werkstückes lediglich die Palette und nicht das Werkstück selber an dem Bearbeitungsplatz eingespannt bzw. ausgespannt wird.
As a result of using a pallet on which the workpiece is mounted, it is necessary that only the pallet and not the workpiece itself is clamped or unclamped at the machining location in order to produce the machining position of a workpiece.
EuroPat v2
Die beiden Querträger sind mit Querführungen versehen, auf denen jeweils ein Dreifach-Bestückkopf verfahrbar ist, der zwischen einer Bauelementezuführung und einem Bearbeitungsplatz des Chassis für die Baugruppe verfahrbar ist, um von den Bauteilezuführungen abgeholte Bauelemente bis zu deren Bestückplatz auf der Leiterplatte zu transportieren.
The two transverse bars are provided with transverse guides on which a triple-equipping head is respectively displaceable and is displaceable between a component delivery unit at the processing location of the chassis for the assembly in order to convey components obtained from the component delivery units up to their equipping location on the printed circuit board.
EuroPat v2
Entsprechend ist auf dieser Seite ein weiterer Bearbeitungsplatz 12 zum Bestücken der Leiterplatten 1 mit den Bauelementen 2 vorgesehen, wobei der Baugruppentransport 13 über beide Bearbeitungsplätze geführt ist.
Accordingly, an additional processing location 12 ? for equipping the printed circuit boards 1 with the components 2 is provided on the second side. Thus, the printed circuit board transport 13 is conducted over both processing locations 12 and 12 ?.
EuroPat v2
Diese Spanner ergreifen das betreffende Werkstück am Bearbeitungsplatz und nehmen es gegebenenfalls mit Unterstützung von mitlaufenden Trägern 6 der Werkstückauflage 5 zum Auslaufförderer 13 hin mit.
These work holders grip the workpiece in question at the machining place and possibly with the assistance of supports 6 of the work rest 5 which travel along with it, bring it to the discharge conveyor 13.
EuroPat v2
Die erste Gruppe 15 dieser Spanner ergreift an der Ausrichtstation 9 des Einlaufförderers 8 das jeweils ausgerichtete Werkstück und befördert es in dieser ausgerichteten Lage zum Bearbeitungsfeld 4 hin wo es von den Vakuumspannern 7 der Werkstückauflage 5 an dem betreffenden Bearbeitungsplatz im Bereich des längeren Bearbeitungsfeldes 4 übernommen wird.
The first group 15 of these work holders grips the corresponding aligned workpiece at the alignment station 9 of the feed conveyor 8 and conveys it in this aligned position to the machining zone 4 where it is taken over by the vacuum work holders 7 of the work rest 5 at the corresponding machining station in the region of the longer machining zone 4.
EuroPat v2
In einer anderen Ausgestaltung ist für jeweils eine mögliche Handlung mindestens ein spezialisierter Bearbeitungsplatz Bpl.1, Bpl.2, Bpl.
In another embodiment, at least one specialized workstation Bpl. 1, Bpl. 2, Bpl.S is provided for one possible action in each case.
EuroPat v2
Die bekannten Kantenanleimmaschinen sind für den Einsatz einer NC-Steuerung nicht geeignet, weil bezogen auf das Werkstück, das am Bearbeitungsplatz festgespannt wird, eine Bearbeitungs­ebene vorgegeben werden muß, in der mittels zweier Maschinenachsen jeder beliebige Punkt anfahrbar sein muß.
Such a machine cannot be operated readily by an numerical-type controller because relative to the workpiece that is fixed to the work station, a working plane must be set in which every point must be accessible in two directions.
EuroPat v2
Es ist daher für eine hochgenaue Bearbeitung wichtig, sicherzustellen, dass das Werkstück tatsächlich positionsgenau auf dem Bearbeitungsplatz aufliegt.
It is therefore decisive for a highly accurate machining to make sure that the work piece is actually supported exactly positioned on the machining point.
EuroPat v2
Der Einsatz der vorgeschlagenen Andrückvorrichtung gestattet es, das Werkstück am Bearbeitungsplatz sicher auf die Indexstifte und sonstigen Lagerpunkten zu positionieren.
The use of the suggested press-on device allows a safe positioning of the work piece at the machining point on the index pins and other supporting points.
EuroPat v2
Es erfolgt eine Übergabe des Werkstückes von dem ersten Werkstückträger über den Bearbeitungsplatz in der Bearbeitungsmaschine zum zweiten Werkstückträger.
The work piece is transferred after that from the first work piece carrier via the machining point in the machine tool to the second work piece carrier.
EuroPat v2
Üblicher Weise wird das Werkstück quer, also rechtwinklig zur Führungsbahn von dieser versetzt, um das Werkstück von der Führungsbahn in den Bearbeitungsraum, auf den Bearbeitungsplatz in der Bearbeitungsmaschine zu bringen beziehungsweise von dort zu holen.
Usually, the work piece is shifted diagonally, that means rectangular to the guide path from it in order to move the work piece from the guide path in the machining chamber, on the machining point in the machine tool, or to pick it up there.
EuroPat v2
Für die hochgenaue Bearbeitung des Werkstückes in der Bearbeitungsmaschine sind sogenannte Indexsitze oder Indexstifte am Bearbeitungsplatz in der Bearbeitungsmaschine vorgesehen, auf welche das Werkstück entweder direkt oder mittelbar, zum Beispiel durch eine entsprechende Werkzeugpalette positionsgenau aufgesetzt wird und so eine hochgenaue Bearbeitung ermöglicht, da damit die relative Lage des Werkstückes in den Bearbeitungsaggregaten (Werkzeugspindeln, Bearbeitungswerkzeug und so weiter) genau festgelegt ist.
For the highly accurate machining of the work piece in the machine tool, so-called index seats or index pins are provided at the machining point in the machine tool, on which the work piece is put either directly or indirectly, for example exactly positioned by a suitable work piece pallet, and thus a highly accurate machining is possible, as thus the relative position of the work piece in the machining aggregates (tool spindles, machining tool and so on) is exactly determined.
EuroPat v2
Das Werkstück ruht auf den zwei oder mehreren Zinken der gabelartigen Ausgestaltung und erlaubt es, dass das Werkstück durch eine vertikale Bewegung auf die Aufnahme beziehungsweise den Bearbeitungsplatz aufgesetzt oder abgehoben wird.
The work piece is supported on the two or more prongs of the fork-like design, and makes it possible that the work piece is put on or lifted of the receiving device or the machining point by a vertical movement.
EuroPat v2
Um das Werkstück auf dem Bearbeitungsplatz aufzusetzen oder abzuheben bestehen ebenfalls mehrere mögliche Varianten, wobei die nachfolgende Aufzählung hierzu nicht abschließend ist.
In order to put or remove the work piece on or from the machining point, there are also several modifications, the following list not being complete.
EuroPat v2