Übersetzung für "Bearbeitungspunkt" in Englisch

Der Operator kann den Bearbeitungspunkt stets in der Mitte seines Blickfeldes behalten.
The operator is able to always maintain the operating point in the center of his field of vision.
EuroPat v2
Jede Zeile der Tabelle steht für einen Bearbeitungspunkt auf dem Graphen.
Each row of the table corresponds to an edit point in the graph.
ParaCrawl v7.1
Auf der Reaktionskurve wird der Bearbeitungspunkt hervorgehoben, der dem gewählten Grau entspricht.
The point on the response curve that corresponds to the gray level at the location is highlighted.
ParaCrawl v7.1
Dabei wird die Schnittebene gebildet von der Tangentialebene an das Werkstück in dem jeweiligen Bearbeitungspunkt.
Here, the cutting plane is defined by the tangential plane on the workpiece in the respective machining point.
EuroPat v2
Dadurch ist der Oberflächenerfassungsbereich 46 zumindest teilweise vor einem jeweiligen Bearbeitungspunkt 48 am Werkstück 16 positionierbar.
The surface detection region 46 can thereby be at least partially positioned upstream of a respective processing location 48 on the workpiece 16 .
EuroPat v2
Der Gesamtlaserstrahl ist jeweils auf einen einzigen Bearbeitungspunkt gerichtet, an dem er punktuell wirkt.
The total laser beam is always directed at a single processing spot, acting exclusively on this spot.
EuroPat v2
Sie können einen Punkt auch löschen, indem Sie einen anderen Bearbeitungspunkt über ihn hinweg ziehen.
You can also select a point and drag it over the point you want to delete.
ParaCrawl v7.1
Dadurch kann die Tangentenbedingung im momentanen Bearbeitungspunkt auch dadurch erfüllt werden, daß immer der gleiche Wirkpunkt 31 entlang der Wirkzone 30 zur Anlage kommt, so daß der Einfluß der geometrischen Genauigkeit der Wirkzone 30 auf die Formgenauigkeit und Oberflächengüte der zu bearbeitenden Oberfläche 10 eliminiert wird.
In this way, the tangent prerequisite can be met at the instantaneous machining point also by the fact that it is always the same point of action which makes contact along the machining zone 30, so that the influence of the geometrical precision of the machining zone 30 on the shape precision and surface quality of the surface 10 to be machined is eliminated.
EuroPat v2
Hier können Risse, Abplatzungen oder sonstwie fehlerhafte Materialbearbeitungen direkt am Ort des Eingriffs der spanabhebenden Werkzeugs beobachtet und detektiert werden, indem die Kühlemulsion durch den Flüssigkeitsstrahl weggedrückt und der Bearbeitungspunkt dadurch freigelegt wird.
Cracks, chipped areas or other defects due to material processing can here be observed and detected directly at the location of engagement of the material-removing tool since the cooling emulsion is pushed away by the liquid stream and the processing point is thereby exposed.
EuroPat v2
Die oben beschriebene Tangentenbedingung ist in den Figuren dadurch angedeutet, daß die Krümmungsmittelpunkte 14,32 der zu bearbeitenden Werkstückoberfläche 10 und der Wirkzone 30 des Werkstücks 3 auf einer gemeinsamen Geraden 20 angeordnet sind, die die Werkstückoberfläche 10 und die Wirkzone 30 im momentanen Bearbeitungspunkt 31 schneidet.
The tangent prerequisite described above is indicated in the figures in that the center points of curvature 14, 32 of the workpiece surface 10 to be machined and the machining zone 30 of the workpiece 1 are arranged on a common straight line 20, which intersects the workpiece surface 10 and the machining zone 30 in the instantaneous machining point 31.
EuroPat v2
Günstige Bearbeitungsergebnisse werden dann erreicht, wenn der Abstand zwischen dem Punkt, an dem das Werkstück 1 geführt oder gehalten ist, und dem Bearbeitungspunkt des Bearbeitungsaggregates 50 möglichst gering ist.
Favourable working results are achieved when the distance between the point at which the workpiece 1 is guided or held and the working point of the working unit 50 is as small as possible.
EuroPat v2
Bei einer bevorzugten Ausführungsart der Erfindung ist der Träger derart am zweiten Basisteil angeordnet, dass er im wesentlichen parallel zur Linearführung ausrichtbar ist, wobei unter der Richtung des Trägers (oder Trägerrichtung) im Zuge der vorliegenden Beschreibung und der Patentansprüche stets die zur Schwenkachse parallele Projektion der Richtung vom Schwenkgelenk zum Bearbeitungspunkt des zweiten Teils des zweiten Teilepaares auf eine zur Schwenkachse normale Ebene zu verstehen ist.
In one preferred embodiment of the invention the support is located on the second base part such that it can be aligned essentially parallel to the linear guide, the direction of the support (or the support means) in the course of this description and claims always being defined as the projection of the direction from the swivel joint to the machining point of the second part of the second pair of parts onto the plane which is normal to the swivel axis, the projection being parallel to the swivel axis.
EuroPat v2
Der axiale Freistrahl trifft im Bearbeitungspunkt auf das Werkstück, wo er in radialer Richtung abgelenkt wird.
The axial free jet impacts on the workpiece at the machining point where it is deflected in radial direction.
EuroPat v2
Insbesondere bei der Bearbeitung von Werkstückoberflächen 8, die Freiformflächen mit kleinen Krümmungsradien darstellen, ist es erforderlich, dass die radiale Ausdehnung des Werkzeugkopfes möglichst gering ist, um den erforderlichen Bewegungsfreiraum zu haben, dass die Achse 6 der Düse 3 permanent in Richtung der Flächennormale im jeweiligen Bearbeitungspunkt auf die Werkzeugoberfläche gerichtet werden kann.
In particular when machining workpiece surfaces 8 having freely shaped surfaces with small radii of curvature, the radial expansion of the tool head must be as small as possible so as to have the required free movement space such that the axis 6 of the nozzle 3 can be directed permanently in the direction of the surface normal at the respective machining point on the tool surface.
EuroPat v2
Soll es nicht zu unerwünschten Gasschlägen in der Zufuhr­leitung zum Bearbeitungspunkt des Roboterarmes kommen, muß die flexible Leitung gut isoliert werden.
In order to avoid unwanted gas blockages in the transport conduit to the processing point of the robot-arm, the flexible conduit must be well insulated.
EuroPat v2
Wenn Sie diese Tasten nicht sehen, stellen Sie sicher, dass Sie eine Linie mit einem Bearbeitungspunkt zwischen den Endpunkten ausgewählt haben.
If you don't see the buttons, make sure you selected a line with an editing point between the endpoints.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie eine gleich große Lücke zwischen den zwei Objekten und der Verbindungslinie erstellen wollen, bewegen Sie den blauen Bearbeitungspunkt bei gedrückter Wahltaste.
If you want to create an equal gap between the two objects and the connection line, hold down the Option key and drag the blue editing point.
ParaCrawl v7.1
Der Vorteil der beschriebenen Faserschmelzkoppler ist aber, daß die Laserstrahlung soweit wie möglich innerhalb von Fasem geführt an den Bearbeitungspunkt herangeführt werden kann, was zu einer erheblichen Vereinfachung der Anordnung führt.
The advantage of the described fused fiber coupler, however, is that the laser radiation can be brought to the processing point guided within fibers insofar as possible, this leading to a considerable simplification of the arrangement.
EuroPat v2
Für das Fügen von Blechen geringer Dicke mit CO2-Laserstrahlung kann erfindungsgemäß ein ringförmig transformierter CO2-Laserstrahl verwendet werden, dessen Ringdurchmesser und dessen im Ring vorherrschende Spitzenintensität bevorzugt unabhängig voneinander und durch einfachen Tausch optischer Elemente am Bearbeitungspunkt eingestellt werden.
To join sheets of small thickness with CO 2 laser radiation, a CO 2 laser beam transformed to be annular can be used. The ring diameter and peak intensity prevailing in the ring can be adjusted independently of each other and through a simple exchange of optical elements at the processing point.
EuroPat v2
Durch diesen koaxialen Aufbau des Sensorsystems für die Messung im Bearbeitungspunkt wird ein kompakter Aufbau des Gesamtsystems erreicht.
A compact construction of the overall system is achieved by this coaxial construction of the sensor system for the measurement in the processing point.
EuroPat v2
Bei der Bearbeitung von Werkstücken mit Laserstrahlen, wie zum Beispiel beim Laserschneiden, Laserschweißen, Laserbeschriften oder Lasergravieren, werden gegenüber dem zu bearbeitenden Werkstück bewegliche Bearbeitungsköpfe verwendet, in denen ein von einem Bearbeitungslaser emittierter Laserstrahl mittels eines optischen Systems auf die Oberfläche des Werkstücks geführt und dort in einem Bearbeitungspunkt fokussiert wird.
In the machining of workpieces with laser beams, for example in laser cutting, laser welding, laser inscribing or laser engraving, machining heads are used, the machining heads can be moved with respect to the workpiece that is to be machined, and in them, a laser beam emitted from a machining laser is guided by means of an optical system onto the surface of the workpiece and focused there at a machining point.
EuroPat v2
Die dritten Teile 55 sind gegenüber Achsen 58 und 59, die durch einen jeweiligen Bearbeitungspunkt 60 und 61 der Kugelelemente 56 und 57 parallel zu der Achse 39 verlaufen, beabstandet.
The third parts 55 are at a distance relative to axes 58 and 59 passing through a machining point 60 and 61 of the ball elements 56 and 57 respectively and extending parallel to the axis 39 .
EuroPat v2
Bei einer konstruktiv einfachen Ausführung einer erfindungsgemäßen Walzwerkzeugvorrichtung weisen die Zangenkörper einen weiteren Teil auf, welcher in Richtung der Drehachse des Drehlagers beabstandet zu durch einen Bearbeitungspunkt der Wälzbereiche verlaufenden, parallel zu einer Achse einer Trägerspindel in mit dem Werkzeugträger verbundenem Zustand verlaufenden Achsen angeordnet ist.
In a simply designed embodiment of a rolling tool device in accordance with the invention, the pliers-type bodies have a further part which, in the direction of the rotary axis of the pivot bearing, is arranged at a distance to axes passing through a machining point of the rolling areas and parallel to an axis of a carrier spindle in the state connected to the tool carrier.
EuroPat v2
Hierbei wird mit TCP (Tool Center Point) ein zentraler Referenzpunkt des Werkzeugs bezeichnet, der in der Regel mit dem Bearbeitungspunkt am Werkstück identisch ist.
For this purpose, TCP (tool center point) refers to a central reference point of the tool, which is typically identical to the machining point on the workpiece.
EuroPat v2
Der aus der Laserdüse 50 austretende und fokussierte Laserstrahl 1 des Bearbeitungslasers trifft in einem Bearbeitungspunkt 26 auf die Oberfläche 49 des zu bearbeitenden Werkstücks.
The focused laser beam 1 of the machining laser exiting the laser nozzle 50 strikes the surface 49 of the workpiece to be machined at a machining point 26 .
EuroPat v2
Dadurch kann eine Verfälschung der Reflexion an der Oberfläche vermieden werden, welche auftreten könnte, wenn diese direkt im effektiven Bearbeitungspunkt 26 (TCP) erfolgt.
A distortion of the reflection at the surface, which could arise if the reflection takes place directly at the effective machining point 26 (TCP), can be avoided through this.
EuroPat v2
Die Vorrichtung zur Erfassung des Fokus des Laserstrahls 1 umfasst weiterhin eine erste optische Auskoppeleinrichtung zum Auskoppeln der um den effektiven Bearbeitungspunkt 26 herum durch Streuung und/oder Reflexion des Laserstrahls 1 des Bearbeitungslasers an der Oberfläche 49 des zu bearbeitenden Werkstücks entstehenden elektromagnetischen Strahlung.
The device for detecting the focus of the laser beam 1 additionally comprises a first optical uncoupling device for uncoupling the electromagnetic radiation arising around the effective machining point 26 due to scattering and/or reflection of the laser beam 1 of the machining laser at surface 49 of the workpiece to be machined.
EuroPat v2
Bei dem erfindungsgemäßen Verfahren nach Anspruch 1 wird zunächst ein aus einem Bearbeitungskopf austretender Laserstrahl eines Bearbeitungslasers auf die Oberfläche des zu bearbeitenden Werkstücks geführt und dort in einen Bearbeitungspunkt (TCP) auf der oder in Bezug auf die Werkstückoberfläche fokussiert, wobei die Fokussierung mittels eines optischen Fokussierelements erfolgt.
In the method in accordance with the invention, according to Claim 1, first a laser beam of a machining laser coming from a machining head is directed onto the surface of the workpiece to be machined and focused there at a machining point (TCP) on or with respect to the workpiece surface, where the focusing takes place by means of an optical focusing element.
EuroPat v2