Übersetzung für "Beckenwasser" in Englisch

Der Solargewinn ist definiert als die an das Beckenwasser abgegebenen Wärmemenge.
The solar yield is defined as the amount of heat transferee] to the pool water.
EUbookshop v2
Der Solargewinn ist definiert als die an das Beckenwasser abgegebene Wärme menge.
The solar yield is defined as the amount of heat trans­fered to the pool water.
EUbookshop v2
Das Beckenwasser wurde nur über die Solaranlage beheizt.
The pool water was heated only by the solar heating system.
EUbookshop v2
Jeweils 4 Röhrchen werden vom Beckenwasser direkt durchflössen.
Water from the pools flows directly through 4 of the pipes.
EUbookshop v2
Hauptkriterium war die deutliche Reduzierung der Verdunstung von Beckenwasser.
The main criterion was the considerable reduction in pool water evaporation.
ParaCrawl v7.1
Beckenwasser kann unter anderem Nitrate, Phosphate oder andere Schwermetalle enthalten.
Basin water, among other things, may contain nitrates, phosphates or other heavy metals.
ParaCrawl v7.1
Das Kondensat kann dem Beckenwasser zugeführt werden.
The condensate can be fed to the pool water.
ParaCrawl v7.1
Solche Verfärbungen können verhindert werden, indem TOPRAS Metalex dem Beckenwasser zugegeben wird.
Such discolorations can be prevented, while adding TOPRAS Metalex to the pool water.
ParaCrawl v7.1
Es gibt zwei Haupttechnologien der mechanischen Bearbeitung von Beckenwasser:
There are two main technologies used in the process of mechanical pool water processing:
ParaCrawl v7.1
Durch die Dosierung von Pulveraktivkohle konnte ihre Konzentration im Beckenwasser gesenkt werden.
Their concentration in the pool water could be reduced by dosaging with active carbon powder.
ParaCrawl v7.1
Der Filter verwendet speziellen Filtersand zum Auffangen von Verunreinigungen aus dem Beckenwasser.
Special filtering sand is used in the filter to capture impurities from the swimming pool water.
ParaCrawl v7.1
Für die Wirksamkeit dieser Verfahren muss in das Beckenwasser ausreichend Desinfektionsmittel enthalten sein.
To make effective these operations must be maintained in the pool a sufficient concentration of disinfectant product.
ParaCrawl v7.1
Der Bademeister hätte dem Gast sicher gerne ein Glas Beckenwasser gebracht .
The lifeguard would certainly like to put a glass of pool water to the guest.
ParaCrawl v7.1
Viertens wird durch die geringere Verdunstung dem Beckenwasser weniger Energie entzogen.
Fourthly, the reduced evaporation of the pool water means that less energy is removed from it.
ParaCrawl v7.1
Das verdunstete Beckenwasser kann täglich mit Kalkwasser aufgefüllt werden.
The water which has evaporated can be replaced on a daily basis with limewater.
ParaCrawl v7.1
Ein hoher Aluminiumgehalt im Beckenwasser deutet auf eine ungenügende Flockung hin.
A high aluminum concentration in water signals insufficient flocculation.
ParaCrawl v7.1
In Stadtsteinach gab es keine "Schmerzgrenze", das Beckenwasser wurde überhaupt nicht nachgeheizt.
In Stadtsteinach there is no "pain threshold"; the pool water was not postheated at all.
EUbookshop v2
Zusätzliches Beckenwasser wird durch die entsprechend den Be sucherzahlen erforderliche Füllwasser- (Frischwasser-)zugäbe benöti gt.
Additional pool water is required by the topup fill water (fresh water), the amount being dictated by the number of visitors.
EUbookshop v2
Die Anlage wird direkt vom Beckenwasser durchströmt und kann die Becken einzeln mit Solarenergie erwärmen.
Pool water flows directly through the system. The pools can be individually heated with solar energy.
EUbookshop v2
Um 13:11 h wurden die Umwälzpumpen eingeschaltet, die Beckenwasser durch die Absorber fördern.
At 13.11 the circulating pumps that force pool water through the absorbers were switched on.
EUbookshop v2
Retriever Funktion Beckenwasser ist auf eine saubere und transparente Wasser in bekommen eine kurze Zeit.
Retriever function pool water is to get a clean and transparent water in a short time.
ParaCrawl v7.1
In Deutschland muss Beckenwasser P. aeruginosa frei sein, was auch über die Gesundheitsämter überwacht wird.
In Germany, the water of a pool has to be free of Pseudomonas, which is also monitored by the health authorities.
ParaCrawl v7.1
Die Beckenhydraulik ist für die Zuführung von Desinfektionsmittel (freies Chlor) zum Beckenwasser verantwortlich.
Tank hydraulics is responsible for adding disinfectant (free chlorine) to basin water.
ParaCrawl v7.1
Mit dem Blue Lagoon UV-C Ionisierer testen Sie Ihr Beckenwasser einmal alle zwei Wochen.
With the Blue Lagoon UV-C Ionizer you test your pool water once every two weeks.
ParaCrawl v7.1
Der Heizwärmebedarf für Halle und Beckenwasser ist abhängig von der Raumluftfeuchte, Ergebnisse aus der Grundlagenuntersuchung.
The heating demand for the pool spaces and pool water depends on the indoor air humidity, results from the basic research.
ParaCrawl v7.1
Je nach Fischart werden 50 bis 500 Liter Frischwasser pro kg Fischzuwachs dem Beckenwasser zugesetzt, d.h. bei einem 500 m³ Fischwasser enthaltenen Becken sind das ca. 1 bis 10 m³ pro Stunde, die zweckmäßigerweise aus einem in der Nähe der Anlage befindlichen Tiefbrunnen gedeckt werden, so daß das zugesetzte Frischwasser frei von Schwermetallen und Eisenoxiden ist.
Depending on the type of fish, 50 to 500 liters of fresh water per kg of growing fish are added to the tank water, that is to say in a tank containing 500 m3 of fresh water that represents approximately 1 to 10 m3 per hour, this requirement appropriately being met from a deep well located near the system, so that the added fresh water is free of heavy metals and iron oxides.
EuroPat v2
Über den am Boden des Transportbehälters angeordneten Absauganschluß 20 und ggf. den zusätzlichen Anschluß 21 kann das im Transportbehälter befindliche Beckenwasser ablaufen, sobald der Transportbehälter über dem Flüssigkeitsspiegel A hinausgehoben ist.
As soon as the transport container has been lifted to above a liquid surface A, the pit water in the transport container can drain out via the suction connection 20 formed in the bottom of the transport container, and via the additional connection 21, if applicable.
EuroPat v2