Übersetzung für "Bedarfsorientierung" in Englisch
Die
Kleinprojekte
werden
von
den
maghrebinischen
Kommunen
vorgeschlagen,
um
die
Bedarfsorientierung
sicherzustellen.
The
small-scale
projects
are
proposed
by
communities
in
the
Maghreb
to
ensure
that
they
are
geared
to
their
needs.
ParaCrawl v7.1
Durch
eine
engere
Zusammenarbeit
mit
der
Wirtschaft
soll
eine
stärkere
Bedarfsorientierung
bei
der
Berufsausbildung
erreicht
werden.
With
help
of
a
close
cooperation
to
the
economy,
the
vocational
training
may
reach
a
stronger
orientation
need.
ParaCrawl v7.1
Als
wichtige
Voraussetzungen
für
die
Erreichung
dieses
Zieles
gelten
Bedarfsorientierung,
die
Weitergabe
von
verborgenem
innovationsrelevantem
Know-how
und
die
physische
Nähe
zur
Technologiequelle.
A
demand-led
approach,
the
transfer
of
“tacit”
innovation
know-how,
and
physical
proximity
to
the
source
of
the
technology
are
seen
as
critical
factors
for
success.
TildeMODEL v2018
Diese
Schwerpunktverlagerung
auf
eine
Unterstützung
von
Bereichen
,
die
von
beiderseitigem
Interesse
sind,
erfordert
eine
Aufgabe
des
Grundsatzes
der
Bedarfsorientierung
des
Tacis-Programms
zugunsten
eines
im
Dialog
vereinbarten
Vorgehens.
With
this
shift
in
emphasis
to
the
provision
of
support
for
areas
of
common
interest,
there
is
a
need
to
replace
the
demand-driven
principle
of
Tacis
with
a
dialogue-driven
approach.
TildeMODEL v2018
Die
Bedarfsorientierung
einerseits,
die
Offenheit
des
Systems
für
alle
Nutzer
andererseits,
bedeutet
für
den
Anbieter
der
Dienstleistung,
daß
er
auf
eine
erhebliche
Infrastruktur
für
die
Erbringung
seiner
Dienste
zurückgreifen
muß.
As
far
as
the
supplier
of
the
postal
services
is
concerned,
the
pattern
of
demand,
combined
with
the
general
availability
of
the
system
to
all
users,
means
that
he
must
rely
on
a
considerable
infrastructure
to
provide
his
services.
EUbookshop v2
Auch
könnte
eine
stärkere
Bedarfsorientierung
der
FuE-Projekte
der
Kommission
(z.B.
durch
frühzeitige
Einbeziehung
industrieller
Partner
in
Forschungsprojekte)
die
industrielle
Nutzung
von
Forschungsergebnissen
wesentlich
begünstigen.
By
gearing
its
R
&
D
projects
more
towards
demand
(e.g.
by
bringing
in
industrial
partners
at
an
early
stage
of
the
research),
the
Commission
could
do
a
great
deal
to
encourage
the
use
of
research
by
industry.
EUbookshop v2
Umfassende
Needs
Assessments,
detailliertes
Market
Knowledge
und
ständige
Evaluierung
sowie
ein
unabhängiges
Scientific
Advisory
Board
sichern
Qualität,
Aktualität,
Praxisrelevanz
und
Bedarfsorientierung
aller
Fortbildungsaktivitäten
und
sorgen
für
eine
ständige
Verbesserung
des
Fortbildungsangebotes.
Multi-sourced
needs
assessments,
detailed
market
knowledge/understanding
and
continuous
evaluation
as
well
as
an
independent
scientific
advisory
board
ensure
quality,
up-to-date
information,
practice-relevance
and
participant-needs
orientation
of
all
CME
provided
by
EIMSED
and
guarantee
a
constant
improvement
of
the
educational
offer.
ParaCrawl v7.1
Der
Universitätspreis
in
der
Kategorie
"Lehre
und
Studium"
wird
für
herausragende
Veranstaltungen
und
Angebote
im
Bereich
Lehren
und
Lernen
verliehen,
die
aufgrund
ihres
innovativen
Charakters,
ihrer
Vielfältigkeit
und
ihrer
Bedarfsorientierung
eine
hohe
Anerkennung
durch
die
Studierenden
erfahren,
nicht
länger
als
drei
Jahre
zurückliegen
und
bereits
in
der
Praxis
erprobt
sind.
The
university
prize
in
the
category
"Teaching
and
Studies"
is
awarded
for
outstanding
courses
and
other
formats
in
the
area
of
teaching
and
studying
that
are
especially
appreciated
by
students
due
to
their
innovative,
versatile
or
demand-oriented
character,
not
older
than
three
years
and
already
tested
in
practice.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
eines
Gemeinschaftsvorhabens
kooperieren
die
deutschen
Projektpartner
(AFOS/BKU,
DEG
(bis
Ende
September
2016),
DIHK/AHK,
GIZ,
Sparkassenstiftung,
sequa
und
ZDH)
mit
philippinischen
staatlichen
und
privaten
Organisationen
und
Unternehmen
bei
der
Umsetzung
eines
gemeinsamen
Vorhabens
zur
Erhöhung
von
Praxis-
und
Bedarfsorientierung
der
beruflichen
Bildung.
In
this
joint
project,
Sparkassenstiftung
is
cooperating
with
other
German
partners
–
AFOS/BKU,
DEG
(through
to
the
end
of
September
2016),
DIHK/AHK,
GIZ,
sequa
and
ZDH
–
as
well
as
with
private
and
governmental
organisations
and
companies
in
the
Philippines
in
a
bid
to
make
vocational
education
more
practice-
and
needs-oriented.
ParaCrawl v7.1
Die
Einbeziehung
verschiedener
Akteure
(Hochschulen,
Regierungsinstitutionen,
Organisationen
der
internationalen
Zusammenarbeit,
Privatwirtschaft)
stärkt
die
Praxis-
und
Bedarfsorientierung
der
Studiengänge.
The
involvement
of
various
actors
(universities,
government
institutions,
organisations
from
the
field
of
international
cooperation
and
the
private
sector)
strengthens
the
practical
and
demand-driven
nature
of
the
study
programmes.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
arbeitet
die
GIZ
eng
mit
den
vietnamesischen
Behörden
an
der
Entwicklung
und
Umsetzung
von
Strategien
und
Rahmenbedingungen
zur
Verbesserung
der
Bedarfsorientierung
der
beruflichen
Aus-
und
Weiterbildung,
wobei
der
Schwerpunkt
auf
der
Zusammenarbeit
mit
der
Wirtschaft
liegt.
GIZ
is
working
closely
with
the
Vietnamese
authorities
on
the
development
and
implementation
of
strategies
and
framework
conditions
to
improve
the
demand-orientation
of
technical
and
vocational
education
and
training
(TVET)
with
a
focus
on
the
cooperation
with
the
business
sector.
ParaCrawl v7.1
Neben
dem
generellen
Ansatz
der
Bedarfsorientierung
erfüllt
die
Lösung
von
InVision
alle
Kriterien,
die
das
Projektteam
in
das
Pflichtenheft
ihrer
Ausschreibung
aufgenommen
hatte,
darunter:
In
addition
to
fulfilling
the
general
business
requirement
for
scheduling
against
demand,
the
InVision
solution
also
fulfilled
all
functional
criteria
demanded
by
MANOR,
which
included:
ParaCrawl v7.1
In
den
Handlungsfeldern
werden
die
Aspekte
Chancengerechtigkeit
im
Zugang,
Entwicklungs-
und
Bedarfsorientierung,
Nähe
zur
realen
Berufs-
und
Arbeitswelt
sowie
die
Rolle
von
Selbstbestimmung
und
Selbstverantwortung
thematisiert.
Dealt
with
in
the
fields
of
action
outlined
are
the
aspects:
equitable
opportunities
of
access,
developmental
and
needs
orientation,
closeness
to
the
real
occupational
and
working
world,
as
well
as
the
role
of
self-determination
and
self-responsibility.
ParaCrawl v7.1