Übersetzung für "Bedenken haben gegen" in Englisch

Wir haben Bedenken gegen Ihren Ansatz.
We have misgivings about your approach.
Europarl v8
Viele Bürger haben Bedenken gegen die große Türkei, nicht aber gegen das kleine Kroatien.
Many members of the public have misgivings about a large country like Turkey, but not about a small one like Croatia.
Europarl v8
Viele Menschen haben Bedenken gegen Forschung, die menschliches Leben instrumentalisiert und als Rohmaterial verbraucht.
Many people are uneasy about research instrumentalising human life and using it as a raw material.
ParaCrawl v7.1
Nicht nur Menschenrechtsorganisationen, sondern auch führende Wissenschaftler und Akademiker haben Bedenken gegen Artikel 13 geäußert.
Not only human rights organisations, but leading scholars and academics have expressed their concerns about Article 13.
ParaCrawl v7.1
Große Bedenken haben wir auch gegen die gleichzeitige Einrichtung einer von politischen Vorgaben unabhängigen Europäischen Zentralbank, die keiner demokratische Kontrolle unterliegt und die ihre Aufgabe darin sieht, bei den geringsten Anzeichen von Inflation Wirtschaftswachstum und Beschäftigung hintanzustellen.
We are also very concerned about the simultaneous establishment of a European Central Bank independent of political guidelines and without any real democratic control, and which by its very nature will sacrifice economic growth and employment if there is the slightest hint of inflation.
Europarl v8
Erhebliche Bedenken haben wir allerdings gegen Vorschläge, nach denen das Programm aus dem bestehenden Haushaltsplan der Europäischen Union finanziert werden sollte.
However, we have grave reservations about proposals to fund it through the existing European budget.
Europarl v8
Vertreter der Kleinunternehmen haben Bedenken gegen die unterschiedslose Anwendung des HACCP-Systems in allen Unternehmen der Lebensmittelbranche geäußert.
Representatives of small businesses have expressed worries with regard to the general implementation of the HACCP system in all food businesses.
TildeMODEL v2018
Das Europäische Parlament und der Wirtschafts- und Sozialausschuß haben Bedenken gegen die Kürze der Frist erhoben, innerhalb derer die nationalen Gesetze angepaßt werden müssen.
The European Parliament and the Economic and Social Committee have expressed misgivings about the shortness of the period within which national laws must be adapted.
EUbookshop v2
In Bezug auf ihre politische Arbeit mit Immigranten schrieb die Gruppe »Arbeitersache München« 1973: »Viele Genossen haben Bedenken gegen diesen Ansatz, weil die ausländischen Arbeiter oft den Arbeitsplatz wechseln, nicht stetig an einem Arbeitsplatz bleiben.
In 1973, the group "Arbeitersache MÃ1?4nchen" wrote about its political work with immigrant workers: "Many comrades have objections to this approach because the foreign workers often change their jobs and do not remain steadily in one place.
ParaCrawl v7.1
Ich habe Bedenken gegen rituelle jährliche Debatten.
What concerns me about it is the ritual request for annual debates.
EUbookshop v2
Meine ersten Bedenken habe ich gegen einen gewissen Satadhanya.
My first concern is a certain Satadhanya.
ParaCrawl v7.1
Deshalb will ich klar sagen: Ich habe Bedenken gegen manche Formulierungen, etwa was die Fragerechte der einzelnen Parlamentarier betrifft oder auch die Gefahr einer Kumpanei zwischen Kommission und Parlament, wenn die Kommission in der Konferenz der Präsidenten sitzt, wenn es um die Tagesordnung geht.
For that reason, I would like to make it clear that I have concerns about the wording in many places, for example, with regard to the rights of individual MEPs to ask questions or the risk of collusion between the Commission and Parliament in respect of the agenda if the Commission attends the Conference of Presidents.
Europarl v8
Erstens, ich habe Bedenken gegen die Aufnahme des Budgets und des Programms in den Garantiefonds für die Landwirtschaft.
Firstly, I have my doubts about the inclusion of the budget and the programme in the Agricultural Guarantee Fund.
Europarl v8

Ähnliche Begriffe