Übersetzung für "Bedeutungszunahme" in Englisch
Die
Ausarbeitung
einer
internatonalen
Entwicklungsagenda1
erfolgte
zeitgleich
zur
Bedeutungszunahme
des
internationalen
Terrorismus
und
der
Konflikte
in
den
ärmsten
Ländern,
zum
erheblichen
Anstieg
der
Migrationsströme
-
Flüchtlinge
und
Binnenvertriebene
eingeschlossen
-
sowie
zur
Zunahme
des
illegalen
Handels
und
globaler
Umweltbedrohungen.
The
elaboration
of
an
international
development
agenda1
has
taken
place
alongside
the
rise
of
international
terrorism
and
conflicts
in
the
poorest
countries,
a
considerable
increase
in
migratory
flows,
including
refugees
and
displaced
persons,
and
a
rise
in
illicit
trafficking
and
global
environmental
threats.
TildeMODEL v2018
Nach
Auffassung
der
Kommission
sind
die
derzeitigen
Regelungen
langfristig
nicht
nachhaltig
und
nicht
in
der
Lage,
die
geplante
Bedeutungszunahme
komplexer
EU-Missionen
zu
unterstützen.
The
Commission
believes
that
current
arrangements
are
unsustainable
in
the
long
term
and
are
not
capable
of
supporting
the
planned
growth
in
importance
of
complex
EU
missions.
TildeMODEL v2018
Aufgrund
dieser
betrieblichen
Bedeutungszunahme
wurde
das
Empfangsgebäude
zwischen
1900
und
1908
nochmals
erweitert
und
erhielt
einen
Vorbau.
Due
to
the
increase
in
train
services
the
entrance
building
was
extended
again
1900-1908
and
received
an
entrance
hall.
WikiMatrix v1
Bis
jetzt
scheint
die
Erweiterung
und
die
Bedeutungszunahme
dieses
Industriezweiges
vor
allem
durch
den
Beitritt
von
Spanien
und
Portugal
nicht
richtig
er
kannt
worden
zu
sein.
So
far
there
seems
to
be
no
adequate
appreciation
of
the
recent
increase
in
the
size
and
importance
of
the
industry
brought
about
in
the
main
by
the
accession
of
Spain
and
Portugal.
EUbookshop v2
Daß
eine
Bedeutungszunahme
von
Crack
innerhalb
der
offenen
Drogenszene
angenommen
werden
kann,
illustriert
nicht
nur
die
offenbar
zunehmende
Prävalenzrate
an
Crackerfahrungen,
sondern
vor
allem
auch
der
Umstand,
daß
Crack
im
aktuellen
Drogengebrauchsverhalten
eines
nicht
unerheblichen
Teils
der
Interviewpartner
eine
wesentliche
Rolle
zu
spielen
scheint.
The
fact
that
we
may
assume
crack
to
have
gained
in
importance
in
the
open
drug
scene
not
only
illustrates
the
apparently
rising
prevalence
rate
as
far
as
experience
in
consumption
of
crack
is
concerned,
crack
also
seems
to
play
an
important
role,
as
far
as
current
drug
consuming
habits
of
a
large
segment
of
interviewees
are
concerned.
ParaCrawl v7.1
In
Zeiten
des
demographischen
Wandels,
Fachkräftemangels
und
dem
"War
for
Talents",
des
zunehmend
eigenen
Recruitings
durch
Personalverantwortliche
in
Unternehmen,
der
Bedeutungszunahme
von
Social
Media
und
der
damit
einhergehenden
umfangreichen
Informationszunahme
über
Personen
und
Unternehmen
im
Internet
gilt
es
insbesondere
für
Headhunter,
sich
auf
diese
alten
und
neuen
Trends
einzustellen.
In
these
times
of
demographic
change,
skills
shortage,
"War
for
Talents",
companies
increasingly
doing
their
own
recruiting
conducted
by
personnel
managers,
growing
significance
of
social
media
and
resulting
increase
in
information
about
persons
and
companies
on
the
Internet,
headhunters
in
particular
must
prepare
for
these
old
and
new
trends.
ParaCrawl v7.1
Diese
Entwicklung
beeinflusst
diese
Aktivität
zusammen
mit
der
Bedeutungszunahme
der
neuen
Technologien,
der
Digitalisierung
des
Trade
Finance,
langfristig.
These
evolutions,
along
with
the
rise
of
new
technologies,
the
digitalisation
of
trade
finance,
have
a
long-term
impact
on
the
business.
ParaCrawl v7.1
Es
bleibt
zu
beobachten,
wie
sich
das
Marktgeschehen
entwickelt
-
vor
allem
wenn
sich
die
Tendenz
einer
Bedeutungszunahme
von
Crack
verstärkt
fortsetzen
sollte.
We
still
have
to
continue
observing
the
further
development
of
the
market
in
case
the
tendency
towards
increasing
importance
of
crack
should
clearly
continue.
ParaCrawl v7.1
Der
Rohstoff
Gold
und
seine
Förderung
in
industriellen
Tagebauprojekten
lassen
sich
aufgrund
der
hohen
Bedeutungszunahme
im
jüngsten
Bergbauboom
sowie
einer
enormen
Konfliktträchtigkeit
als
paradigmatisch
für
die
Dynamiken
der
Intensivierung
des
exportorientierten
Rohstoffmodells
in
Lateinamerika,
aber
auch
für
andere
Regionen
des
Globalen
Südens,
betrachten.
Due
to
its
crucial
importance
during
the
recent
mining
boom
as
well
as
intensifying
levels
of
conflicts
in
mine-affected
localities,
gold
and
its
mode
of
production
in
open-pit
mining
operations
is
paradigmatic
for
the
intensification
of
the
export-oriented
mining
model
in
Latin
America
but
also
in
other
regions
of
the
Global
South.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
jedoch
eine
Reihe
von
Hinweisen
darauf,
dass
der
naturnahe
Tourismus
in
den
kommenden
Jahren
auch
in
den
Alpen
eine
Bedeutungszunahme
erfahren
wird.
There
are,
however,
signs
that
nature-orientated
tourism
will
gain
in
significance
in
the
Alps
in
the
years
to
come.
ParaCrawl v7.1
Im
Einklang
mit
der
erwarteten
Verschlechterung
der
Zahlungsmoral
gehen
73
%
und
damit
im
internationalen
Vergleich
der
größte
Teil
der
Befragten
von
einer
Bedeutungszunahme
der
Bereiche
Risiko-
und
Forderungsmanagement
aus.
In
line
with
the
anticipated
worsening
payment
behaviour,
moreover,
73%
of
respondents,
a
higher
proportion
than
in
the
other
countries
surveyed,
are
assuming
that
the
fields
of
risk
and
receivables
management
will
gain
in
significance.
ParaCrawl v7.1
Allerdings
zeigen
die
neuen
Daten
eine
Bedeutungszunahme
des
heterosexuellen
Übertragungswegs,
über
den
jetzt
50%
aller
Neuinfektionen
in
der
Region
erfolgen.
Nevertheless,
the
new
data
indicate
an
increase
in
heterosexual
transmission,
now
accounting
for
50%
of
cases
in
the
Region.
ParaCrawl v7.1
Demgegenüber
scheint
innerhalb
der
offenen
Drogenszene
der
Crackkonsum
an
Bedeutung
zu
gewinnen
(quasi
im
Windschatten
der
Bedeutungszunahme
von
Kokain).
In
contrast
to
that,
consumption
of
crack
seems
to
gain
increasing
importance
in
the
open
drug
scene
(in
the
slip-stream
of
cocaine
gaining
in
importance,
so
to
say).
ParaCrawl v7.1
Vor
dem
Hintergrund
der
Bedeutungszunahme
privater
Akteure
in
den
internationalen
Beziehungen
zeigt
der
Programmbereich
III
in
seinem
Arbeitspapier
"The
Relevance
of
Private
Actors
in
the
Transnational
Sphere
for
Just
Peace
Governance"
systematisch
auf,
welche
Rolle
diese
nicht-staatlichen
Akteure
in
Konflikten
um
Anerkennung,
um
prozedurale
oder
distributive
Gerechtigkeit
spielen.
Against
the
background
of
the
increasing
importance
of
private
actors
in
International
Relations,
the
Working
Paper
"The
Relevance
of
Private
Actors
in
the
Transnational
Sphere
for
Just
Peace
Governance"
by
the
members
of
Research
Department
III
conceptualizes
the
roles
of
these
non-state
actors
in
conflicts
over
issues
of
recognition,
procedural
or
distributive
justice.
ParaCrawl v7.1
Die
Bedeutungszunahme
des
Open
Access
zu
Textdokumenten
und
wissenschaftlichen
Daten
(sowie
auch
wissenschaftlicher
Software)
spiegelt
zugleich
auch
das
Aufkommen
der
transparenten
und
offenen
Wissenschaft
(Open
Science)
wider.
The
increased
importance
of
OA
to
text
documents
and
scientific
data
(and
to
scientific
software)
reflects
the
advent
of
transparent
and
open
science.
ParaCrawl v7.1
Auf
die
offensichtliche
Bedeutungszunahme
von
Crack
innerhalb
der
offenen
Drogenszene
ist
bereits
in
4.3
eingegangen
worden:
Es
findet
sich
in
der
vorliegenden
Stichprobe
ein
ungleich
höherer
Anteil
an
konsumerfahrenen
Personen
als
in
der
Frankfurter
Stichprobe
im
Rahmen
der
niederländisch-deutschen
Vergleichsstudie
von
Kemmesies
(1995,
190f).
We
already
referred
to
the
obviously
significant
increase
of
importance
of
crack
within
the
open
drug
scene
in
4.3.
We
can
observe
an
incomparably
higher
share
of
persons
experienced
in
consumption
than
in
the
Frankfurt
sample
carried
out
within
the
scope
of
the
Dutch
-
German
comparative
study
(KEMMESIES
1995,
page
190
ff).
ParaCrawl v7.1