Übersetzung für "Bedienungsmann" in Englisch

Der Bedienungsmann hat seinen Sitz auf dem Ausleger mit allen Steuereinrichtungen neben sich.
The operator is seated on the boom pedestal with all controls adjacent to him.
EUbookshop v2
Es ist dem Bedienungsmann außerdem unmöglich, eine Alarmschwelle provisorisch zu ändern.
In addition, it is impossible for an operator to override, even temporarily, an alarm threshold.
EUbookshop v2
Die Lauffläche des Reifens ist bei dieser bekannten Vorrichtung zum Bedienungsmann hin ge­richtet.
In this known apparatus the tread of the tire faces the operator.
EuroPat v2
Ferner muß der Bedienungsmann seine Betrach­tungsposition mehrfach wechseln.
Furthermore, the operator has to change his observation position several times.
EuroPat v2
Die Flanke ist dabei auf den Bedienungsmann gerichtet (sogenannte Wand­montage).
On doing so the flank faces the operator (so-called wall mounting).
EuroPat v2
Mit dem Zurückziehen der Zylinder-Kolben-Einheit 7 durch den Bedienungsmann ist der Entkupplungsvorgang abgeschlossen.
The plant operator concludes the uncoupling operation by withdrawing the cylinder/piston unit 7.
EuroPat v2
Außerdem wird der Bedienungsmann durch Flüssigkeitsnebel belästigt.
Moreover the operator is affected by fluid mist.
EuroPat v2
Solche Bodenschwellen kann der Bedienungsmann leicht erkennen.
The operator can easily recognise such swells in the ground.
EuroPat v2
Der Bedienungsmann muß auf der vorderen Schalttafel folgende Einstellungen vornehmen:
An operator should set on the front control panel:
EuroPat v2
Der Bedienungsmann mußte sie so variieren, daß ständig bestimmte Toleranzen einge­halten wurden.
The task of the operator was to modify these parameters to keep them within an acceptable range.
EUbookshop v2
Bedienungsmann nur unter Schwierigkeiten die genaue Störungsursache ermitteln.
Firstly, the complexity of the whole installation made it hard for the operator to identify the precise cause of malfunctions.
EUbookshop v2
Welche Fähigkeiten muss ein Bedienungsmann unbe dingt aufweisen?
What are the necessary skills which an operator must presumably have ?
EUbookshop v2
Drittens hatte der Bedienungsmann bei der Beurteilung des Lei stungstrends Schwierigkeiten.
Thirdly, it was not easy for the operator to assess trends in performance.
EUbookshop v2
Der Bedienungsmann füllt den heterogenen Kasten mit verschiedenen Produktsorten.
The operator fills the heterogeneous crate with different types of product.
EuroPat v2
Gewöhnlich sind die Stücke zur Handhabung durch einen Bedienungsmann zu schwer.
The pieces are usually too heavy for an operator to manually handle.
EuroPat v2
Der Bedienungsmann kann sich zurücklehnen, die Maschine übernimmt die Arbeit.
The operator can relax, the machine does the work.
ParaCrawl v7.1
Im Fall BRD2 kann der Bedienungsmann das Band und das Programm gelegentlich prüfen/optimieren:
In the FRG2 case the operator can prove/optimise the tape and programme occasionally:
EUbookshop v2