Übersetzung für "Bedienungsperson" in Englisch

Die Bedienungsperson braucht also keinen gesonderten Knopf mehr zu betätigen.
Thus, the operator no longer has to operate a separate button or knob.
EuroPat v2
Während der Prüfung steht die Bedienungsperson still.
The operator shall remain stationary while the tests are made.
EUbookshop v2
Dann muss die Bedienungsperson allerdings vorher den Aufzeichnungsträger 8 auf den Textanfang einstellen.
In the latter case the operator must first set the record carrier 8 to the start of the text.
EuroPat v2
Die Bedienungsperson hat nur das Ansehlußstück zu handhaben.
The operator must manipulate only the conduit connector.
EuroPat v2
Die berechtigte Bedienungsperson stellt den persönlichen Code an der Individualisierungsmarke 9 ein.
The authorised operator sets the personal code on the individualising mark 9.
EuroPat v2
Die Bedienungsperson spürt dadurch beim Verdrehen der Einstellräder aus der in Fig.
The operator thereby feels on turning the setting wheels from the position shown in FIG.
EuroPat v2
Es handelt sich hierbei um von der Bedienungsperson manuell von aussen beeinflussbare Faktoren.
These factors are influenced manually by the operating personnel.
EuroPat v2
Die Bedienungsperson braucht hierbei keine körperliche Anstrengungen auf sich zu nehmen.
The operator is not involved in physical efforts.
EuroPat v2
Dieses Steuerprogramm 14 kann in gewissem Rahmen von einer berechtigten Bedienungsperson beeinflußt werden.
This control program 14, to a certain extent, can be influenced by a qualified operator.
EuroPat v2
Eine Bedienungsperson steuert die Funktionen des Laders 10 von der Kabine 32 aus.
The operator controls the operation of the loader from cab 32.
EuroPat v2
Die Umschaltpunkte legt die Bedienungsperson anhand ihrer Erfahrung fest.
The shift points are established by the operator on the basis of experience.
EuroPat v2
Auch eine Verletzungsgefahr für die Bedienungsperson durch den Verschiebemechanismus wird hierdurch sicher ausgeschaltet.
A risk of hurting the user by the translation mechanism is also thereby safely excluded.
EuroPat v2
Nun wird von der Bedienungsperson auch der Hauptschalter S geöffnet.
Now, the main switch S will also be opened by the operator.
EuroPat v2
Zunächst läßt sich das Elektrogerät durch die Bedienungsperson sehr leicht öffnen.
First, the electrical appliance can be opened very easily by the operator.
EuroPat v2
Diese Anpassung kann beispielsweise von Hand durch eine Bedienungsperson erfolgen.
This adaptation may for instance be performed manually by the operator.
EuroPat v2
Dieses Restdrehmoment führt zu hoher Beanspruchung der Bedienungsperson.
Such residual torque exerts high stresses on the user.
EuroPat v2
Die Bedienungsperson hat infolgedessen jedes "Gefühl" für den Aufweitevorgang verloren.
Consequently the operator loses any "feel" for the expanding procedure.
EuroPat v2
Es ist auch ein durch eine Bedienungsperson einstellbares Senkgeschwindigkeits-Potentiometer 58 vorgesehen.
Also provided is an operator-adjustable drop rate potentiometer 58.
EuroPat v2
Das Arbeiten mit der Turbinenschaufelschleifmaschine erfordert die dauernde Anwesenheit einer Bedienungsperson.
Work with the turbine blade grinding machine requires the permanent presence of an operator.
EuroPat v2
Die Aufwärtskraft (P) entspricht annähernd dem Eigengewicht der Bedienungsperson.
The upward force P approximately corresponds to the operator's own weight.
EuroPat v2
Ein Not-Aus-Schalter 45 ist im Griffbereich der Bedienungsperson an der Arbeitsplatte 4 befestigt.
An emergency-off switch 45 is arranged within the reach of the operator at the working plate 4.
EuroPat v2
Zum Schutz der Bedienungsperson ist eine Schutzscheibe 12 vorgesehen.
A protective pane 12 is provided for protecting the operator.
EuroPat v2
Durch Drücken des Druckknopfkontaktes 53 meldet die Bedienungsperson dem Steuergerät 19 die Umstellbereitschaft.
By depressing the pushbutton contact 53, the operator indicates readiness for conversion to the control unit 19.
EuroPat v2
Diese Regelung kann aber auch durch eine Bedienungsperson erfolgen.
But that control may also be effected by an operator.
EuroPat v2
Eine Kontaminierung der Saugrohrmündung durch die Bedienungsperson wird hierbei vermieden.
Contaminating of the aspirator tube opening by the operating person is herewith avoided.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe