Übersetzung für "Bedingung der möglichkeit" in Englisch
Bedingung
der
Möglichkeit
seiner
Verwirklichung
ist
die
Freiheit
des
Willens.
That
is
because
the
doing
of
evil
damages
the
soul,
which
is
the
highest
part
of
humans.
Wikipedia v1.0
Vollbeschäftigung
versteht
Keynes
als
Bedingung
der
Möglichkeit
von
Verhandlungsmacht
der
Gewerkschaften.
And
the
state
to
create
the
conditions
that
allow
for
the
above,
giving
the
opportunity
for
genuine
choice.
Wikipedia v1.0
Das
Einverständnis
ist
der
Anfang,
die
Bedingung
der
Möglichkeit
jeder
effizienten
Intervention.
Consent
is
the
beginning,
the
condition
of
possibility
of
any
effective
intervention.
ParaCrawl v7.1
Also
müßtediese
als
Bedingung
der
Möglichkeit
der
Bestimmungder
Willkühr
vorausgesetzt
werden.
This,
then,
must
be
presupposed
as
a
condition
of
the
possibility
of
determination
of
the
will.
ParaCrawl v7.1
Die
Menschenwürde
ist
eine
Bedingung
der
Möglichkeit
einer
jeden
Rechtsord-nung.
Human
dignity
is
a
condition
of
possibility
of
every
system
of
laws.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
Bedingung
der
Möglichkeit
von
Kunst
überhaupt.
That
is
a
condition
of
the
possibility
of
art
in
general.
ParaCrawl v7.1
Folglich
sei
alles
was
sei
auch
gut
so
"wie"
es
sei,
da
die
historische
Situation
wesentlich
Bedingung
der
Möglichkeit
der
Erkenntnis
der
historischen
Situation
und
damit
Bestimmung
des
Zweckes
der
Geschichte
überhaupt
ist:
das
Bewusstsein
des
Geistes
von
sich
selbst.
"
He
suggests
that
"we
should
all
think
in
terms
of
worldviews,
that
is,
with
a
consciousness
not
only
of
our
own
way
of
thought
but
also
that
of
other
people,
so
that
we
can
first
understand
and
then
genuinely
communicate
with
others
in
our
pluralistic
society.
Wikipedia v1.0
Die
Bedingung
der
Möglichkeit
für
das
Walt
Whitman
Rostows
Take-Off-Modell:
Der
wirtschaftliche
Aufschwung
der
Entwicklungsland
erfordert
eine
Generalisierung
der
Einschulung
von
der
Grundschule
bis
zur
Universität.
The
condition
of
possibility
for
Walt
Whitman
Rostow's
Take
Off:
The
economic
take-off
of
developing
countries
requires
the
generalization
of
school
enrollment
from
primary
school
through
university.
WikiMatrix v1
Politisierung
der
Religion
und
personalisierte
Religiosität
gehen
Hand
in
Hand,
wobei
Bedingung
der
Möglichkeit
dieses
Prozesses
die
Schwächung
der
Bindungen
an
den
traditionellen
Kontext,
an
die
Autorität
der
Geistlichen
und
an
die
kanonischen
Deutungen
ist.
The
politicization
of
religion
and
a
personalized
religiosity
go
hand
in
hand,
a
process
made
possible
by
the
weakening
of
religious
ties
to
their
traditional
context,
hierarchical
authority,
and
canonical
interpretations.
ParaCrawl v7.1
Jedoch,
die
Endlichkeit
ist
die
Bedingung
der
Möglichkeit,
dass
ein
spiritueller
Mensch
durchführen
wird,
oder
leiden
Übel
.
However,
the
finiteness
is
the
condition
of
possibility
that
a
spiritual
person
will
carry
out
or
suffer
evil
.
ParaCrawl v7.1
Bedingung
der
Möglichkeit,
Authentizität
zu
erfahren,
ist
die
Anerkennung
des
Individuums
als
Person
durch
andere
Perso-nen.
The
condition
of
the
possibility
to
learn
au-thenticity
is
the
recognition
of
the
individual
as
a
person
by
others.
ParaCrawl v7.1
In
der
Tat
bekommen
Rahner
selbst
zu
sprechen
eine
„transzendentale
Gewalt
braucht,
was,
‚Bedingung
der
Möglichkeit
von
kreatürlicher
Freiheit,
es
muss
auch
als
natürliches
Theologisch
erkannt
werden,
voluta
da
Dio
ed
intrinsecamente
non
peccaminosa»
[11].
In
fact
Rahner
even
get
to
talk
a
"transcendental
violence
needs',
which,
'Condition
of
possibility
of
creaturely
freedom,
it
must
also
be
recognized
as
a
natural
theologically,
willed
by
God
and
intrinsically
sinful
"
[11].
ParaCrawl v7.1
Die
Kultur
ist
selbst
zu
dieser
Bühne
geworden,
die
Bedingung
der
Möglichkeit
Gesellschaft
und
unserer
Wahrnehmung
dessen,
was
heute
politische
Realität
ist.
Culture
has
become
this
very
stage,
the
very
condition
of
the
possibility
of
society
and
of
our
perception
of
what
political
reality
is
today.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
nötig
sich
zu
erinnern,
dass
eine
Haupt-
und
obligatorische
Bedingung
der
Möglichkeit
der
Schlussfolgerung
des
Autos
aus
sanossa
das
Drehen
der
Räder
ohne
ihre
ständige
Blockierung
ist.
It
is
necessary
to
remember
that
the
core
and
an
indispensable
condition
of
possibility
of
a
conclusion
of
the
car
from
drift
is
rotation
of
wheels
without
their
constant
blocking.
ParaCrawl v7.1
Zugleich
hat
sie
die
Bedingung
der
Möglichkeit
zur
Aneignung
eines
solchermaßen
konditionierten
und
determinierten
Raumes
sichtbar
gemacht.
It
is
only
with
movement
however
that
the
possibilities
of
the
space
are
opened
up.
ParaCrawl v7.1
Zeit
ist
aus
kantischer
Sicht
vielmehr
als
Bedingung
der
Möglichkeit
der
Gegenständlichkeit
von
Gegenständen
überhaupt
zu
bestimmen.
On
a
Kantian
view,
time
is
to
be
defined
rather
as
a
condition
of
possibility
of
the
objectivity
of
objects
altogether.
ParaCrawl v7.1
Um
einen
solchen
Ansatz
zu
vermeiden,
muss
man
akzeptieren,
dass
wir
in
schmutzigen
Räumen
leben,
in
einer
Mischung
verschiedener
ideologischer
und
anderer
sozialer
Einflüsse,
und
dass
es
so
etwas
wie
eine
«Bedingung
der
Möglichkeit»,
die
jede
Form
von
Denken
oder
Handeln
verhindern
oder
blockieren
könnte,
nicht
gibt.
To
avoid
this
approach
one
has
to
accept
that
we
are
living
in
dirty
spaces,
in
a
mixture
of
various
ideological
or
other
social
influences,
and
also
that
there
is
nothing
like
a
“condition
of
possibility”
that
could
prevent
or
block
any
kind
of
thinking
or
acting.
ParaCrawl v7.1
Einen
Raum
zu
haben,
von
dem
aus
man
gegen
das
System
kämpfen
konnte,
war
in
der
Folge
die
Bedingung
der
Möglichkeit,
um
irgendeinen
kämpferischen
Entwurf
in
der
Stadt
zu
schaffen.
In
this
context,
having
a
space
from
which
to
fight
the
system
was
the
condition
that
made
it
possible
to
create
any
antagonistic
project
in
the
city.
This
was
why
the
SSCs
were
created.
ParaCrawl v7.1
Hiertritt
nun
eine
subjective
Bedingung
der
Vernunft
ein:die
einzige
ihr
theoretisch
mögliche,
zugleich
der
Mo-ralität
(die
unter
einem
objectiven
Gesetze
der
Ver-nunft
steht,)
allein
zuträgliche
Art,
sich
die
genaue
Zu-sammenstimmung
des
Reichs
der
Natur
mit
dem
Reicheder
Sitten,
als
Bedingung
der
Möglichkeit
des
höch-sten
Guts,
zu
denken.
Now
here
there
comes
in
a
subjective
condition
of
reason,
the
only
way
theoretically
possible
for
it,
of
conceiving
the
exact
harmony
of
the
kingdom
of
nature
with
the
kingdom
of
morals,
which
is
the
condition
of
the
possibility
of
the
summum
bonum;
and
at
the
same
time
the
only
one
conducive
to
morality
(which
depends
on
an
objective
law
of
reason).
ParaCrawl v7.1
Das
(revolutionäre)
Subjekt
als
eine
Bedingung
der
Möglichkeit
von
Aufstand,
Insurrektion,
Revolution,
als
fester
Bestandteil
einer
Theorie
der
Etappen:
Erst
wenn
das
Subjekt
am
Horizont
sich
als
einheitliches
zeigt,
als
molarer
Block,
als
Arbeiterklasse,
als
Einheitsfront,
kann
aus
dieser
Sicht
die
Revolution
beginnen.
Classical
theories
of
revolution
would
see
this
as
a
problem,
the
(revolutionary)
subject
being
a
condition
for
the
possibility
of
revolt,
insurgency,
revolution
as
a
fixed
component
of
a
theory
of
stages:
only
once
a
uniform
subject
appears
on
the
horizon,
a
molar
block,
the
working
class,
a
united
front,
only
then
–
seen
from
this
angle
–
can
the
revolution
get
going.
ParaCrawl v7.1
Die
Grund
bedingung
des
Beschließens,
der
Möglichkeit,
sich
zu
entschlie
ßen
oder
vor
dem
Handeln
zu
reflektieren,
ist
die
absolute
Un
bestimmtheit
des
Ich.
The
fundamental
condition
necessary
to
the
Act
of
Resolving,
the
possibility
of
making
up
one’s
mind
to
do
something
or
even
of
reflecting
prior
to
the
act,
is
the
absolute
indeterminateness
of
the
Ego.
ParaCrawl v7.1
Im
Begriffraster
der
Existenzphilosophie
können
wir
sagen,
dass
unsere
Offenheit
zum
Sein
(oder
zum
Nichts)
eine
Bedingung
der
Möglichkeit
für
die
Erzeugung
künstlicher
Dinge
ist.
In
terms
of
existential
philosophy
we
can
say
that
our
openness
to
being
(or
to
no-thing)
is
the
condition
of
possibility
for
the
creation
of
artificial
things.
ParaCrawl v7.1