Übersetzung für "Befestigungsklotz" in Englisch
Der
Befestigungsklotz
61
weist
eine
Bohrung
und
eine
im
Querschnitt
kreisabschnittsförmige
Aussparung
auf.
The
fixing
block
61
has
a
hole
and
a
cutout
of
semicircular
cross
section.
EuroPat v2
Die
Stange
41
ist
in
dem
Befestigungsklotz
47
durch
die
Schraube
48
feststellbar.
The
rod
41
can
be
fixed
in
the
fixing
block
47
by
the
screw
48
.
EuroPat v2
Der
Befestigungsklotz
wird
im
Wandelement
in
der
vorgesehene
Nut
positioniert.
The
installation
block
is
positioned
in
the
specified
groove
in
the
wall
element.
ParaCrawl v7.1
Der
Zapfen
8
ist
durch
die
Platte
4
hindurchgeführt
und
anderseitig
mit
dem
Befestigungsklotz
47
verbindbar.
The
pin
8
is
led
through
the
plate
4
and,
on
the
other
side,
can
be
connected
to
a
fixing
block
47
.
EuroPat v2
Durch
die
Bohrung
im
Befestigungsklotz
61
ist
ein
ebenfalls
mit
einer
Bohrung
versehener
Befestigungszapfen
63
geführt.
The
fixing
pin
63
likewise
provided
with
a
hole
is
led
through
a
hole
in
the
fixing
block
61
.
EuroPat v2
Um
die
Verbindung
dieses
Teils
mit
dem
Führungsschlitten
herzustellen,
kann
man
vorsehen,
daß
auf
dem
ersten
Arm
des
Mitnahmeteils
bzw.
auf
der
Fassung
bzw.
auf
dem
Führungs-
und
Befestigungsklotz
Befestigungsmittel
zur
Verbindung
mit
einem
anzutreibenden
Teil
angebracht
sind.
In
order
to
make
the
connection
between
this
component
and
the
guide
carriage,
it
may
be
arranged
that
fixing
means
for
connection
with
a
component
to
be
driven
are
mounted
on
the
first
arm
of
the
entraining
component
or
on
the
seating
or
on
the
guiding
and
fixing
block,
as
the
case
may
be.
EuroPat v2
Der
untere
Längsabschnitt
366a
des
Zahnriemens
366
ist
zwischen
dem
Steg
316c
und
dem
Führungs-
und
Befestigungsklotz
376
vermittels
der
Bolzen
328
eingeklemmt.
The
lower
longitudinal
portion
366a
of
the
toothed
belt
366
is
clamped
between
the
web
316c
and
the
guiding
and
fixing
block
376
by
means
of
the
bolts
328.
EuroPat v2
Die
Plattform
18
besitzt
dabei
einerseits
einen
lediglich
schematisch
angedeuteten
Befestigungsklotz
34,
mit
dem
ein
Zugmittel
15
(das
an
Hand
der
Fig.
The
platform
member
18
a
mounting
block
34,
merely
schematically
indicated,
to
which
a
traction
medium
15
(which
has
alread
been
described
with
reference
to
FIG.
EuroPat v2
Eine
genaue
Winkeljustierung
der
Dynamoachse
wird
hier
durch
zwei
Kugelschalen
24
ermöglicht,
die
auf
einer
45°-Senkung
im
Befestigungsklotz
anliegen.
Precise
angular
adjustment
of
the
dynamo
axis
11
is
facilitated
here
by
two
ball
cups
24
flanking
a
45°
recess
in
the
mounting
block.
EuroPat v2
Durch
die
Bohrung
im
Befestigungszapfen
63
ist
die
Stange
42
bzw.
Stange
71
geführt
und
mit
der
Befestigungsscheibe
62
gegen
den
Befestigungsklotz
61
fixierbar.
The
rod
42
or
the
rod
71
is
led
through
the
hole
in
the
fixing
pin
63
and
can
be
fixed
with
respect
to
the
fixing
block
61
by
the
fixing
disk
62
.
EuroPat v2