Übersetzung für "Begasungsmittel" in Englisch

Nur Anwendungen als Begasungsmittel dürfen zugelassen werden.
Only uses as fumigant may be authorised.
DGT v2019
Methylbromid wird hauptsächlich in der Landwirtschaft als Begasungsmittel verwendet.
Methyl bromide is used mainly as a fumigant in the agricultural sector.
TildeMODEL v2018
Hierbei können Begasungsmittel oder Insektizide zweckdienlich sein.
Registered fumigants or insecticides may be useful here.
DGT v2019
Sulfurylfluorid wird beispielsweise als Begasungsmittel zur Insektenbekämpfung verwendet.
Sulfuryl fluoride is used, for example, as a fumigant for insecticidal purposes.
EuroPat v2
Sthylenoxid wird als Begasungsmittel zur Desinfektion und Sterilisierung verwendet.
Ethylene oxide is used as a fumigant and sterilizing agent.
EUbookshop v2
Die dritte Gruppe, die wirksamste, sind die Begasungsmittel.
The third group, the most effective is the fumigants.
ParaCrawl v7.1
Ähnliche feste Begasungsmittel sind auch aus DE-A 2023367 bekannt.
Similar solid fumigants are also known from DE-A 2023367.
EuroPat v2
Für das dritte Jahr verwenden wir keine Begasungsmittel, Salben und Aerosole.
For the third year, we do not use fumigators, ointments and aerosols.
ParaCrawl v7.1
Die dritte Gruppe, die effektivste ist die Begasungsmittel.
The third group, the most effective is the fumigants.
ParaCrawl v7.1
Er interessierte sich für Cyanwasserstoff als Begasungsmittel.
Here, he became interested in hydrogen cyanide as a fumigating agent.
ParaCrawl v7.1
Auf Wunsch können Kräuter durch Begasungsmittel ersetzt werden.
If desired, herbs can be replaced by fumigators.
ParaCrawl v7.1
Begasungsmittel - beeinflussen das Insekt durch sein Atmungssystem;
Fumigants - affect the insect through its respiratory system;
ParaCrawl v7.1
Seit nunmehr etwa fünfzig Jahren hat sich im Vorratsschutz Phosphorwasserstoff als Begasungsmittel zur Schädlingsbekämpfung außerordentlich bewährt.
For the last fifty years or so, hydrogen phosphide has proved to be a valuable fumigating agent for controlling pests in stored argricultural products.
EuroPat v2
Als Begasungsmittel werden beispielsweise schwefelhaltige, chlorhaltige und/oder phosphorhaltige gasförmige Schadstoffe eingesetzt.
Fumigants are, for example, gaseous harmful substances containing sulfur, chlorine and/or phosphorus.
EuroPat v2
Ihr Argument ist einfach - Aerosole und Begasungsmittel sind chemische Produkte mit starken Insektiziden.
Their argument is simple - aerosols and fumigators are chemical products with strong insecticides.
ParaCrawl v7.1
Zudem wurde ein mögliches Risiko für Verbraucher vermutet, wenn Begasungsmittel in Produkten oder Lebensmitteln verbleiben.
Furthermore, there may be a potential risk for consumers when fumigants remain in products or foods.
ParaCrawl v7.1
Die Zusammensetzung enthält ein Begasungsmittel Insektizide - Substanzen, die das zentrale Nervensystem von Insekten beeinflussen.
The composition includes a fumigant insecticides – substances that affect the Central nervous system of insects.
ParaCrawl v7.1
Aber gerade diese Giftigkeit für alle Lebewesen machte es zu einem fast idealen Begasungsmittel.
But it was this very deadliness to all animals which made it a nearly ideal fumigant.
ParaCrawl v7.1
Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass die Zulassungen von als Begasungsmittel eingesetzten Produkten an folgende Bedingungen geknüpft sind:
Member States shall ensure that authorisations of products for use as a fumigant are subject to the following conditions:
DGT v2019
Für pflanzliche Drogen und Zubereitungen ist die Prüfung auf potentielle Kontaminantien (Mikroorganismen, Pestizide, Begasungsmittel, Radioaktivität, toxische Metalle, usw.) zusammenzufassen.
For vegetable drugs and preparations, the test for potential contaminants (micro-organisms, pesticides, fumigants, radioactivity, toxic metals etc.) should be summarized.
EUbookshop v2
In der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts war Trichloracetonitril ein wichtiges Begasungsmittel, heute ist es für diese Anwendung jedoch obsolet geworden.
Trichloroacetonitrile was an important fumigant in the first half of the 20th century, but today it has become obsolete for this application.
WikiMatrix v1
Die vorliegende Erfindung betrifft Verfahren zur Begasung von landwirtschaftlichen Vorräten in Lager- oder Transporträumlichkeiten zur Schädlingsbekämpfung mit Phosphorwasserstoff, wobei dieser weitgehendst gebunden und/oder zerstört wird, bei dem das Phosphorwasserstoff entwickelnde Begasungsmittel in an sich bekannter Weise in die Vorräte in üblichen Vorratslagern eingebracht wird, worauf diese mit flexiblen Folien abgedeckt werden und somit eine Abgrenzung der Vorräte gegenüber dem Vorratsraum geschaffen wird, und der während der Begasung oder im Anschluß an die Begasung aus dem Gasraum über bzw. zwischen den Vorräten ausgetretene Phosphorwasserstoff durch Adsorption, physikalische oder chemische Absorption gebunden und/oder auf chemischem oder physikalischem Wege zerstört wird.
This invention relates to a method of fumigating agricultural products in storage or transportation facilities for controlling pests by means of hydrogen phosphide which is then bound and/or decomposed to a substantial extent; according to the invention, a fumigating composition releasing hydrogen phosphide is placed in a manner known per se among products stored in conventional storage facilities, whereupon the stored products are covered with a flexible film, foil or sheet to isolate them from the surrounding storage space, and the hydrogen phosphide diffusing from the gas containing space above and among the stored products during or after fumigation is bound by adsorption, physical or chemical absorption and/or decomposed by chemical or physical means.
EuroPat v2
Als Begasungsmittel zur spontanen katalytischen Auslösung der Härtung werden vorzugsweise Luft- oder Stickstoff-Gemische von tertiären Aminen in Gas- oder Aerosol-Form verwendet.
As gasing agents for spontaneous catalytic triggering of the hardening there are used preferably air or nitrogen mixtures of tertiary amines in gaseous or aerosol form.
EuroPat v2
Hethylbromld wird In bestimmten Mitgliedstaaten als Begasungsmittel für Böden und Komposte verwendet im Freiland und überdachten Arealen.
Methyl bromide is used in certain Member States as a fumigant of soil and compost in areas out of doors and indoors.
EUbookshop v2