Übersetzung für "Begrenzt erreichbar" in Englisch

Hierdurch wird eine Beeinflussung der Gasstömung im Rauhigkeitsprofil nur begrenzt erreichbar.
This can have only a limited effect on the roughness profile gas flow.
EuroPat v2
Die Folgenabschätzung bestätigt, dass „ohne eine deutliche Verbesserung der Bestandslage wirtschaftliche und soziale Nachhaltigkeit nur begrenzt erreichbar sind“.
The analysis in the impact assessment confirmed that ‘without more marked improvements in stock status, economic and social sustainability will remain limited’.
TildeMODEL v2018
Während keine Ermittlungen über Biegefestigkeiten der Proben angestellt wurden, zeigen die Beispiele und Vergleichsbeispiele, daß die Kugeldruckhärten im Falle der Coagglomeration nur höher liegen, wenn Ilmenit als Trübungsmittel verwendet wird, so daß auch in dieser Hinsicht eine Erhöhung der mechanischen Festigkeit allenfalls in Ausnahmefällen und sehr begrenzt erreichbar ist.
While no determinations were made concerning bending strength of the samples, the examples and comparative examples show that the indentation hardness in the case of the coagglomeration would lie higher only whenever ilmenite was used as an opacifier so that in this respect too, an increase of the mechanical strength may possibly be achieved in exceptional cases or in a very limited way.
EuroPat v2
Achte darauf, dass deine Ziele realistisch, spezifisch, messbar, zeitlich begrenzt und erreichbar sind.
Make sure your goals are realistic, specific, measurable, time-based and achievable.
ParaCrawl v7.1
Das Ziel, eine erhöhte Prozesssicherheit zu gewährleisten und ein schnelles Eingreifen zu ermöglichen, falls sich Konzentrationen bzw. Konzentrationsverhältnisse ändern oder sich Abbauprodukte der Zusatzstoffe in dem Elektrolyten anreichern, ist nur sehr begrenzt, wenn überhaupt, erreichbar.
The aim of ensuring an increased process security and enabling an immediate intervention in case of a change of the concentrations or concentration ratios or an increase in the concentration of the decomposition products of the additives in the electrolyte, can only be achieved to a very limited extent if it can be achieved at all.
EuroPat v2
Die künftige Hilfe muß sich hier auf eine begrenzte Anzahl erreichbarer Ziele konzentrieren.
Future assistance to this sector will need to focus on a limited number of achievable objectives.
TildeMODEL v2018
Deshalb ist in der Produktion nur ein begrenzter Durchsatz erreichbar.
Therefore, only a limited throughput may be achieved in production.
EuroPat v2
Die Adressierung ist bei diesen Chips durch eine räumlich begrenzte optische Anregung erreichbar.
For these chips, addressing can be achieved through spatially restricted optical excitation.
EuroPat v2
Geschwindigkeit-Kontrollmechanismus begrenzt die erreichbare Höchstgeschwindigkeit um mögliche Unfälle und Verletzungen aufgrund von Geschwindigkeitsüberschreitung zu verhindern.
Speed control mechanism limits the maximum achievable speed to prevent probable accidents and injuries due to over speeding.
ParaCrawl v7.1
Der Arbeitsbereich einer Kaltdampfanlage ist begrenzt durch die erreichbaren Siede- bzw. Kondensationstemperaturen des Kältemittels.
The working range of a cold steam system is delimited by the achievable boiling or condensation temperatures of the refrigerant.
EuroPat v2
Während der Touren ist die telefonische Erreichbarkeit begrenzt, wir bedanken uns für Ihr Verständnis!
During the tours, the access by telephone is limited, we thank you for your kind understanding in advance.
CCAligned v1
In Anbetracht des Ausmaßes der anstehenden Probleme und der begrenzten verfügbaren Mittel muß mit den Aktionen eine begrenzte Anzahl von erreichbaren Zielen angestrebt werden.
In recognition of the scale of the problems to be addressed and the limited resources available, actions will need to be targeted at limited and achievable objectives.
TildeMODEL v2018
Eine Hemmung der Nikotinsäure-Hydroxylase wird jedoch erst bei noch höheren Konzentrationen beobachtet und begrenzt damit die erreichbare Produktkonzentration bei 100%iger Ausbeute.
But an inhibition of the nicotinic acid hydroxylase is observed only at still higher concentrations and thus limits the attainable product concentration at 100 percent yield.
EuroPat v2
Ein Problem, das beim End-On-Pumpen gegeben ist, ist dasjenige, daß eine relativ aufwendige Strahlformungsanordnung erforderlich ist, um die Pumpstrahlung zu fokussieren, und daß durch das begrenzte Pumpvolumen die erreichbare Laserleistung begrenzt wird.
One problem that exists with end-on pumping is that relatively expensive beam formation is needed to focus the pump radiation, and that the limited pump volume limits the attainable laser performance.
EuroPat v2
Da dieser Mediumstrom beim Eintritt in den Umfangskanal abrupt seine zuvor von den Radialschaufeln bewirkte Führung verliert, kommt es zu erheblichen Turbulenzen und zu einem raschen Rückstau, weshalb mit dieser bekannten Anordnung nur ein sehr begrenzter Wirkungsgrad erreichbar ist.
Since this medium flow abruptly loses the guidance provided by the radial blades upon entering the circumferential channel, considerable turbulence and rapid backpressure develop, so that only very limited efficiency can be attained with this known device. SUMMARY OF THE INVENTION
EuroPat v2
Das wäre bei einem einfachen Fabry-Pérot-Filter wegen des direkten Zusammenhangs dieser Größen nicht denkbar und begrenzt die herkömmlich erreichbare spektrale Auflösung erheblich.
This would not be plausible with respect to a single Fabry-Pérot filter due to the direct association of these parameters and limits the common achievability of spectral resolution in a considerable manner.
EuroPat v2
Dies Methode begrenzt den erreichbaren Kupfer-Füllfaktor erheblich, es können also nicht so viele Windungen eingebracht werden, wie möglicherweise für die Erreichung eines bestimmten magnetischen Flusses beziehungsweise einer bestimmten magnetischen Felddichte erforderlich ist.
This method considerably limits the achievable copper filling factor. That is, it is not possible to insert as many windings as are possibly required in order to reach a certain magnetic flux or a certain magnetic field density.
EuroPat v2
Der Pitch ist nach unten begrenzt (und die erreichbare Linienfokusintensität ist nach oben begrenzt) durch die mechanische Stabilität der Halterung, die notwendige Wärmetransportrate und die minimale Aperturgröße und Brennweite der Mikrolinsen des Kollimationsarrays.
The pitch has a lower limit (and the attainable line focus intensity has an upper limit) due to the mechanical stability of the holder, the necessary heat transfer rate, and the minimum aperture size and focal length of the microlenses of collimating array.
EuroPat v2
Ihr Frequenzverhalten begrenzt die erreichbare Bandbreite der in die Nähe von Z opt transformierten Impedanz und damit die Bandbreite des Signal-Rauschverhältnisses am Ausgang der aktiven Schaltung.
Its frequency behavior limits the achievable bandwidth of the impedance transformed to within the proximity of Z opt, and thus the bandwidth of the signal-to-noise ratio on the output of the active circuit.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe