Übersetzung für "Bei abnahme von" in Englisch
																						Aber
																											bei
																											Abnahme
																											von
																											über
																											100
																											sind
																											unsere
																											Lieferbedingungen
																											überaus
																											günstig.
																		
			
				
																						Terms
																											are
																											favorable
																											with
																											orders
																											above
																											a
																											gross.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Sparen
																											Sie
																											mehr
																											als
																											20
																											Prozent
																											bei
																											einer
																											Abnahme
																											von
																											10
																											Stück.
																		
			
				
																						Save
																											more
																											than
																											20%
																											in
																											relation
																											to
																											the
																											single
																											unit
																											price.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Bei
																											Abnahme
																											von
																											grösseren
																											Stückzahlen
																											unterbreiten
																											wir
																											Ihnen
																											gerne
																											eine
																											Detaillierte
																											Offerte.
																		
			
				
																						If
																											you
																											purchase
																											larger
																											quantities,
																											we
																											will
																											gladly
																											make
																											you
																											a
																											detailed
																											offer.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Die
																											Tafel
																											ist
																											bei
																											Abnahme
																											von
																											größeren
																											Mengen
																											auch
																											in
																											55
																											gr
																											erhältlich.
																		
			
				
																						This
																											bar
																											is
																											also
																											available
																											in
																											55
																											grams
																											if
																											you
																											require
																											larger
																											quantities.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Gibt
																											es
																											Mengenrabatte
																											bei
																											Abnahme
																											von
																											mehreren
																											Lizenzen?
																		
			
				
																						Are
																											there
																											quantity
																											discounts
																											when
																											purchasing
																											multiple
																											licenses?
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Bei
																											Abnahme
																											von
																											angebotenen
																											Teilmengen
																											kann
																											es
																											zu
																											Preisdifferenzen
																											kommen.
																		
			
				
																						There
																											may
																											be
																											price
																											differences
																											in
																											the
																											acceptance
																											of
																											offered
																											partial
																											quantities.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Unsere
																											Diagnose-Software
																											leistet
																											aber
																											auch
																											bei
																											der
																											Abnahme
																											von
																											Anlagen
																											wertvolle
																											Dienste.
																		
			
				
																						But
																											our
																											diagnostics
																											software
																											also
																											provides
																											a
																											valuable
																											function
																											in
																											acceptance
																											procedures
																											.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Besonders
																											hilfreich
																											ist
																											LOTRAN-DQ
																											bei
																											der
																											Abnahme
																											von
																											Detektoren.
																		
			
				
																						LOTRAN
																											DQ
																											is
																											particularly
																											helpful
																											for
																											acceptance
																											tests
																											of
																											detectors.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Bei
																											Abnahme
																											von
																											5
																											Flaschen
																											je
																											Artikel
																											erhalten
																											Sie
																											20%
																											Rabatt.
																		
			
				
																						With
																											acceptance
																											of
																											5
																											bottles
																											for
																											each
																											article
																											receive
																											you
																											to
																											20%
																											discount.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Bei
																											unterbrechbaren
																											Lasten
																											kann
																											bei
																											einer
																											Abnahme
																											von
																											über
																											250
																											kW
																											ein
																											Rabatt
																											gewährt
																											werden.
																		
			
				
																						A
																											rebate
																											is
																											available
																											for
																											interruptible
																											loads
																											in
																											excess
																											of
																											250
																											kW.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Der
																											Preis
																											pro
																											Stück
																											beträgt
																											EUR
																											1,50
																											netto
																											bei
																											Abnahme
																											von
																											mindestens
																											10
																											Stück.
																		
			
				
																						The
																											netprice
																											per
																											item
																											is
																											EUR
																											1,50
																											if
																											you
																											buy
																											at
																											least
																											10
																											seals.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Bei
																											Abnahme
																											von
																											mehr
																											als
																											2
																											Fahnenmasten
																											an
																											die
																											gleiche
																											Lieferadresse
																											gewähren
																											wir
																											Rabatt.
																		
			
				
																						If
																											you
																											take
																											more
																											than
																											2
																											flagpoles
																											to
																											the
																											same
																											delivery
																											address
																											we
																											rebate.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Außerdem
																											unterstütze
																											ich
																											die
																											Initiative
																											von
																											Carlos
																											Coelho,
																											zwei
																											Ausnahmen
																											von
																											der
																											Pflicht
																											zur
																											Abnahme
																											von
																											Fingerabdrücken
																											zuzulassen:
																											bei
																											Kindern
																											unter
																											sechs
																											Jahren
																											und
																											bei
																											allen
																											Personen,
																											bei
																											denen
																											eine
																											Abnahme
																											von
																											Fingerabdrücken
																											aus
																											verschiedenen
																											Gründen
																											physisch
																											unmöglich
																											ist.
																		
			
				
																						I
																											also
																											support
																											Mr
																											Coelho's
																											initiative
																											to
																											allow
																											two
																											exemptions
																											from
																											mandatory
																											fingerprinting
																											in
																											respect
																											of
																											children
																											under
																											the
																											age
																											of
																											six
																											and
																											all
																											persons
																											who
																											for
																											various
																											reasons
																											are
																											physically
																											unable
																											to
																											give
																											fingerprints.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Aufgrund
																											der
																											fehlenden
																											Planung
																											bei
																											der
																											Abnahme
																											von
																											Öllieferungen
																											müssen
																											Familien
																											und
																											Unternehmen
																											auf
																											Malta
																											und
																											Gozo
																											nunmehr
																											einen
																											Aufschlag
																											auf
																											ihre
																											Stromrechnungen
																											zahlen,
																											der
																											momentan
																											bei
																											45
																											%
																											liegt.
																		
			
				
																						Due
																											to
																											a
																											lack
																											of
																											planning
																											in
																											the
																											area
																											of
																											oil
																											purchasing,
																											Maltese
																											and
																											Gozitan
																											families
																											and
																											businesses
																											now
																											have
																											to
																											pay
																											a
																											surcharge
																											on
																											their
																											electricity
																											bills,
																											which
																											currently
																											stands
																											at
																											45%.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Die
																											thyreoidalen
																											Veränderungen,
																											einschließlich
																											Veränderungen
																											der
																											Hormonspiegel,
																											bei
																											Hunden
																											(Abnahme
																											von
																											Trijodthyronin
																											(T3))
																											und
																											Ratten
																											(Abnahme
																											von
																											Trijodthyronin
																											(T3),
																											Tetrajodthyronin
																											(T4)
																											(männliche
																											Tiere)
																											und
																											schilddrüsenstimulierendem
																											Hormon
																											(TSH))
																											wurden
																											bei
																											Expositionen
																											beobachtet,
																											die
																											dem
																											0,07-2,2-fachen
																											des
																											klinischen
																											AUC-Werts
																											beim
																											Menschen
																											entsprechen.
																		
			
				
																						The
																											thyroid
																											changes
																											including
																											hormones
																											in
																											dogs
																											(decrease
																											triodothyronine
																											(T3))
																											and
																											rats
																											(decrease
																											in
																											triodothyronine
																											(T3),
																											tetraiodothyronine
																											(T4)
																											(males)
																											and
																											thyroid
																											stimulating
																											hormone
																											(TSH))
																											were
																											observed
																											at
																											exposures
																											corresponding
																											to
																											0.07-2.2
																											of
																											the
																											human
																											AUC
																											observed
																											clinically.
															 
				
		 ELRC_2682 v1
			
																						Die
																											gleichzeitige
																											Anwendung
																											eines
																											Aluminiumhydroxid/Magnesiumkarbonat-Antazidums
																											oder
																											eines
																											Protonenpumpeninhibitors
																											(Pantoprazol)
																											beeinflusste
																											die
																											AUC
																											von
																											Vorapaxar
																											nicht,
																											bei
																											einer
																											geringen
																											Abnahme
																											von
																											Cmax.
																		
			
				
																						Co-administration
																											of
																											an
																											aluminium
																											hydroxide/magnesium
																											carbonate
																											antacid
																											or
																											proton
																											pump
																											inhibitor
																											(pantoprazole)
																											did
																											not
																											affect
																											vorapaxar
																											AUC
																											with
																											only
																											small
																											decreases
																											in
																											Cmax.
															 
				
		 ELRC_2682 v1
			
																						Eine
																											Einnahme
																											von
																											Vorapaxar
																											zusammen
																											mit
																											einer
																											fettreichen
																											Mahlzeit
																											führte
																											zu
																											keiner
																											nennenswerten
																											Änderung
																											der
																											AUC
																											bei
																											einer
																											geringen
																											Abnahme
																											von
																											Cmax
																											(21
																											%)
																											und
																											einer
																											verzögerten
																											tmax
																											(45
																											Minuten).
																		
			
				
																						Ingestion
																											of
																											vorapaxar
																											with
																											a
																											high-fat
																											meal
																											resulted
																											in
																											no
																											meaningful
																											change
																											in
																											AUC
																											with
																											a
																											small
																											(21%)
																											decrease
																											in
																											Cmax
																											and
																											delayed
																											tmax
																											(45
																											minutes).
															 
				
		 ELRC_2682 v1
			
																						Ferner
																											müssen
																											die
																											Mitgliedstaaten
																											dafür
																											sorgen,
																											dass
																											jeder
																											Fahrprüfer
																											einmal
																											alle
																											fünf
																											Jahre
																											für
																											einen
																											Mindestzeitraum
																											von
																											insgesamt
																											einem
																											halben
																											Tag
																											bei
																											der
																											Abnahme
																											von
																											Fahrprüfungen
																											beobachtet
																											wird,
																											so
																											dass
																											mehrere
																											Fahrprüfungen
																											beobachtet
																											werden
																											können.
																		
			
				
																						Moreover,
																											the
																											Member
																											States
																											must
																											provide
																											that
																											each
																											examiner
																											is
																											observed
																											conducting
																											tests
																											once
																											every
																											5
																											years,
																											for
																											a
																											minimum
																											period
																											cumulatively
																											of
																											at
																											least
																											half
																											a
																											day,
																											allowing
																											the
																											observation
																											of
																											several
																											tests.
																											When
																											issues
																											are
																											identified
																											corrective
																											action
																											should
																											be
																											put
																											in
																											place.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Die
																											Sache
																											mit
																											Blut
																											ist,
																											es
																											ist
																											fast
																											so
																											gut
																											wie
																											Tinte
																											bei
																											Abnahme
																											von
																											Fingerabdrücken.
																		
			
				
																						The
																											thing
																											about
																											blood,
																											it's
																											almost
																											as
																											good
																											as
																											ink
																											at
																											taking
																											fingerprints.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						In
																											der
																											EP-A1-0
																											080
																											676
																											ist
																											ein
																											Prüfgerät
																											für
																											die
																											Bestimmung
																											der
																											Betonüberdeckung
																											beschrieben,
																											das
																											es
																											gestattet,
																											bei
																											der
																											Abnahme
																											von
																											stahlarmierten
																											Betonbauten
																											oder
																											Betonteilen
																											die
																											Einhaltung
																											der
																											vorgeschriebenen
																											Betonüberdeckung
																											zu
																											prüfen.
																		
			
				
																						EP-A1-0
																											080
																											676
																											describes
																											a
																											test
																											instrument
																											for
																											determining
																											the
																											dimension
																											of
																											the
																											concrete
																											overlayer
																											which
																											makes
																											it
																											possible,
																											in
																											the
																											inspection
																											of
																											steel-reinforced
																											concrete
																											structures
																											or
																											concrete
																											components,
																											to
																											determine
																											that
																											the
																											specifications
																											for
																											the
																											concrete
																											overlayer
																											have
																											been
																											met.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Es
																											kann
																											dabei
																											erforderlich
																											sein,
																											daß
																											das
																											Blechteil
																											14,
																											15
																											oder
																											16
																											schon
																											in
																											der
																											Aushebebewegung
																											aus
																											dem
																											Unterwerkzeug
																											7,
																											8
																											oder
																											bei
																											der
																											Abnahme
																											von
																											der
																											Zwischenablage
																											18
																											in
																											eine
																											solche
																											Kipplage
																											zu
																											drehen
																											ist,
																											daß
																											tiefgezogene
																											Kanten
																											beim
																											Transport
																											nicht
																											von
																											dem
																											jeweiligen
																											Unterwerkzeug
																											7,
																											8
																											oder
																											der
																											Aufnahme
																											der
																											Zwischenablage
																											18
																											behindert
																											werden.
																		
			
				
																						It
																											may
																											be
																											required
																											in
																											this
																											situation
																											that
																											the
																											sheet
																											metal
																											part
																											14,
																											15
																											or
																											16,
																											already
																											during
																											the
																											lift-out
																											movement
																											from
																											the
																											bottom
																											tool
																											7,
																											8
																											or
																											during
																											the
																											removal
																											from
																											the
																											intermediate
																											depositing
																											device
																											18,
																											is
																											to
																											be
																											rotated
																											into
																											such
																											a
																											tilted
																											position
																											that,
																											during
																											the
																											transport,
																											low-drawn
																											edges
																											are
																											not
																											hindered
																											by
																											the
																											respective
																											bottom
																											tool
																											7,
																											8
																											or
																											the
																											receiving
																											device
																											of
																											the
																											intermediate
																											depositing
																											device
																											18.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Außerdem
																											ist
																											für
																											die
																											Entnahme
																											von
																											Vollblut
																											oft
																											eine
																											Venenpunktion
																											notwendig,
																											obwohl
																											für
																											die
																											Untersuchung
																											an
																											sich
																											auch
																											so
																											kleine
																											Probenmengen
																											ausreichen
																											würden,
																											wie
																											sie
																											bei
																											der
																											Abnahme
																											von
																											Kapillarblut
																											aus
																											der
																											Fingerbeere
																											erhalten
																											werden.
																		
			
				
																						In
																											addition
																											the
																											puncture
																											of
																											a
																											vein
																											is
																											necessary
																											to
																											collect
																											whole
																											blood
																											although
																											the
																											small
																											amounts
																											obtained
																											by
																											withdrawing
																											capillary
																											blood
																											from
																											the
																											finger
																											pad
																											would
																											be
																											sufficient
																											for
																											the
																											analysis.
															 
				
		 EuroPat v2