Übersetzung für "Bei sich selbst anfangen" in Englisch

Da ist man ganz alleine und muss ganz bei sich selbst anfangen.
You are all on your own and have to start at your own front door.
ParaCrawl v7.1
Jeder kann nur bei sich selbst anfangen.
Everybody can only start with himself.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie jemandem die Schuld geben wollen, sollten Sie bei sich selbst anfangen.
If you want to assign blame, you might look to your dubious parenting skills.
OpenSubtitles v2018
Aber wenn sie erkannten, dass sie bei sich selbst anfangen mussten, wurde alles realer.
But when they realized that they had to start with their own lives, things became more real.
ParaCrawl v7.1
Wenn die Organe der Europäischen Union einen praktischen Ansatz bei der Reduzierung der CO2-Emissionen wählen wollen, sollten sie bei sich selbst anfangen.
If the European Union institutions want to take a practical approach to CO2 reduction, they should begin with themselves.
Europarl v8
Die besten Reformer, die die Welt je gesehen hat,sind jene, die bei sich selbst anfangen.
The best reformers the world has ever seenare those who commence on themselves.
EUbookshop v2
Er reflektiert das Hauptprinzip des "bei sich selbst anfangen" - eine tägliche Herausforderung, um Vertrauen und Integrität in unseren Teams und Strukturen zu praktizieren.
It reflects the core principle of ‘starting with ourselves’ – the daily challenge to practise trust and integrity in our teams and structures.
ParaCrawl v7.1
Warum sie, die Liebe, über mich selbst zu reden, aber nicht auf die arkanen Geheimnisse des Glaubens zu führen, aber warum sie bei sich selbst anfangen, Sie diskutieren, sich und bleiben in sich.
Why them, who love to talk about themselves, but not to lead to the arcane mysteries of faith, but why they start at themselves, They are discussing themselves and remain in themselves.
ParaCrawl v7.1
Sie sagte weiterhin: "IofCs größte Stärke liegt bei Menschen, die bei sich selbst anfangen und handeln, um etwas um sie herum zu verändern.
She continued, 'IofC's greatest strength is people who start with themselves and take action to bring change around them.
ParaCrawl v7.1
Die Kirche betont jedoch, daß, wenn sie evangelisieren will, erst selbst evangelisiert werden muss, und deshalb ruft sie zu einer Bekehrung auf, wobei sie bei sich selbst anfangen muss, denn die Schwächen der Jünger Jesu haben einen negativen Einfluß auf die Glaubwürdigkeit der Mission.
However, the Church reasserts that to evangelize one must be evangelized first of all, and sends out a plea - starting with herself - for conversion, because the weaknesses of Jesus’ disciples weigh upon the credibility of the mission.
ParaCrawl v7.1
Aber es braucht mehr als die Clarktherapie, es braucht viel mehr, man muss bei sich selbst anfangen, (Nahrungsmittel)und darüber klar werden, was man seinem Körper zumuten kann, das man Leistungsfähig bleibt, und vor allem gesund durchs Leben gehen kann.
But there is more to it than following the therapy of Dr. Clark, one has to start from bottom (nutrition) and find out what exactly can be expected from the body in order to maintain a standard where one can cope with life.
ParaCrawl v7.1
Ganz konkret heißt das in der MGG Academy, dass die Teilnehmenden bei sich selbst anfangen und über Fragen reflektieren wie: Was treibt mich an im Leben?
For the MGG Academy specifically, this means that participants start by looking at themselves and asking questions such as: what drives me in life?
ParaCrawl v7.1
Wenn man die Welt verändern will, muss man bei sich selber anfangen!
If you want to change the world you must start with yourself!
ParaCrawl v7.1
Kritiker monieren, dass Mayawati bei ihren Bemühungen um das Wohl der Dalits bei sich selbst den Anfang zu machen scheine, doch ist unbestreitbar, dass ihr der Aufstieg zur Macht in Indiens größtem, 80 Abgeordnete ins Parlament entsendenden Bundesstaat eine entscheidende Plattform für die Bewerbung um Indiens mächtigstes Amt verschafft hat.
Critics argue that Mayawati’s promotion of Dalit welfare seems to start with herself. But there is no denying that her rise to power in India’s largest state, which sends 80 members to parliament, has given her a vital platform to bid for India’s most powerful job.
News-Commentary v14

Ähnliche Begriffe