Übersetzung für "Beilauflitze" in Englisch

Zudem kann eine jeweilige Beilauflitze den zugeordneten zweiten Schlitz verschließen.
In addition, a respective stranded drain wire may close the associated second slot.
EuroPat v2
Danach enthält die mindestens eine Beilauflitze des Kabels ein ferromagnetisches Material.
According to an embodiment, at least one drain wire of the cable includes a ferromagnetic material.
EuroPat v2
Die jeweilige Beilauflitze kann zur vereinfachten Separierung ein magnetisches, insbesondere ein ferromagnetisches Material enthalten.
The respective stranded drain wire may include a magnetic material, in particular a ferromagnetic material, to facilitate separation.
EuroPat v2
Hierbei kann eine jeweilige Beilauflitze in einem zugeordneten, in der Vergussmasse gebildeten Kanal geführt sein.
In this connection, a respective stranded drain wire can be guided in an associated channel formed in the potting compound.
EuroPat v2
Dabei kann die jeweilige Beilauflitze an der Auflage des zugeordneten Außenleiters (stoffschlüssig) festgelegt sein.
The respective stranded drain wire may be fixed (by a material-to-material bond) to the support of the associated outer conductor.
EuroPat v2
Gemäß einer Variante besteht dabei eine jeweilige Beilauflitze 2 vollständig aus einem elektrisch leitfähigen ferromagnetischen Material.
In a variant, a respective drain wire 2 is completely made of an electrically conductive ferromagnetic material.
EuroPat v2
Gemäß einer anderen Variante weist eine jeweilige Beilauflitze 21, 22 mindestens einen aus einem ferromagnetischen Material bestehenden Kern auf, der von einem elektrisch leitfähigen Material umgeben ist.
In another variant, a respective stranded drain wire 21, 22 includes at least one core made of a ferromagnetic material and surrounded by an electrically conductive material.
EuroPat v2
So kann eine jeweilige Beilauflitze 21, 22 etwa durch einen Kern aus Stahl gebildet sein, der mit Kupfer beschichtet ist.
Thus, a respective stranded drain wire 21, 22 may be composed, for example, of a core of steel coated with copper.
EuroPat v2
Durch das Ausheben einer jeweiligen Beilauflitze 21, 22 aus dem Kabelinneren unter der Einwirkung magnetischer Kräfte kann dabei ein durch eine Folie der in Figur 2B dargestellten Art gebildeter Kabelschirm 14 selbsttätig geöffnet werden.
By lifting a respective stranded drain wire 21, 22 out of the interior of the cable under the action of magnetic forces, it is possible to automatically open a cable shield 14 formed by a film of the type shown in FIG. 2B .
EuroPat v2
Konkret in Figur 3A sind dabei auch diejenigen Stellen der zweiten Schlitze 82, nämlich im Ausführungsbeispiel Endabschnitte 82a in Form abgeschrägter Bereiche, erkennbar, in deren Umgebung eine jeweilige Beilauflitze 21, 22 (mit ihrem jeweiligen freien Endabschnitt 21a, 22a) am Außenleiter 8 festgelegt wird, zum Beispiel stoffschlüssig durch Schweißen, Löten, Kleben usw., und zwar an einer durch den jeweiligen Endabschnitt 82a gebildeten Auflage (Plateau 82b).
Specifically, FIG. 3A shows also those regions of second slots 82 which, in the exemplary embodiment, are sloped end portions 82 a and in the vicinity of which a respective stranded drain wire 21, 22 is fixed (with its respective free end portion 21 a, 22 a) to outer conductor 8, for example by a material-to-material bond created by welding, soldering, adhesive bonding, and the like, and more specifically to a support (plateau 82 b) formed by the respective end portion 82 a .
EuroPat v2
Danach ist bei einem gattungsgemäßen elektrischen Steckverbinder weiterhin vorgesehen, dass der Außenleiter mindestens einen Schlitz, vorliegend bezeichnet als ein "zweiter Schlitz", aufweist, der entlang der Längsrichtung des Außenleiters verläuft, und dass eine jeweilige Beilauflitze am Außenleiter in einem jeweils zugeordneten zweiten Schlitz aufgenommen ist.
According to an embodiment, in an electrical connector of the above-mentioned type, it is further provided that the outer conductor have at least one slot, herein referred to as “first,” extending along the longitudinal direction of the outer conductor, and that a respective stranded drain wire be received in a respective second slot associated therewith.
EuroPat v2
Weiter kann vorgesehen sein, dass die jeweilige Beilauflitze einen steckverbinderseitigen Endabschnitt aufweist, mit dem sie in dem zugeordneten zweiten Schlitz aufgenommen ist.
Further, it may be provided that the respective stranded drain wire have a connector-side end portion which is received in the associated second slot.
EuroPat v2
Indem sich ein jeweiliger zweiter Schlitz des Außenleiters bis zu dem kabelseitigen Ende des Außenleiters erstreckt und dort offen ist, kann die zugeordnete Beilauflitze in einfacher Weise in den zweiten Schlitz eingeführt werden.
Because a respective second slot of the outer conductor extends to and is open at the cable-side end of the outer conductor, the associated stranded drain wire can be easily inserted into the second slot.
EuroPat v2
Zur Erleichterung derartiger Montagearbeiten kann eine jeweilige Beilauflitze 21, 22 ein magnetisches, insbesondere ein ferromagnetisches Material enthalten.
To facilitate such assembly work, a respective stranded drain wire 21, 22 may include a magnetic, in particular ferromagnetic material.
EuroPat v2
Konkret in Figur 5A sind dabei auch diejenigen Stellen der zweiten Schlitze 82, nämlich im Ausführungsbeispiel Endabschnitte 82a in Form abgeschrägter Bereiche, erkennbar, in deren Umgebung eine jeweilige Beilauflitze 21, 22 (mit ihrem jeweiligen freien Endabschnitt 21a, 22a) am Außenleiter 8 festgelegt wird, zum Beispiel stoffschlüssig durch Schweißen, Löten, Kleben usw., und zwar an einer durch den jeweiligen Endabschnitt 82a gebildeten Auflage (Plateau 82b).
Specifically, FIG. 5A shows also those regions of second slots 82 which, in the exemplary embodiment, are sloped end portions 82 a and in the vicinity of which a respective stranded drain wire 21, 22 is fixed (with its respective free end portion 21 a, 22 a) to outer conductor 8, for example by a material-to-material bond created by welding, soldering, brazing, adhesive bonding, and the like, and more specifically to a support (plateau 82 b) formed by the respective end portion 82 a .
EuroPat v2
Weiterhin umfasst der Steckverbinder einen rohrförmigen Außenleiter, der sich entlang einer Längsrichtung von einem kabelseitigen axialen Ende zu einem ausgangsseitigen axialen Ende erstreckt und der die kabelseitigen sowie die ausgangsseitigen Kontaktelemente umschließt, und mindestens eine Beilauflitze des zugehörigen elektrischen Kabels, die einen Schirm des Kabels kontaktiert und die separat von den Adern des Kabels zu dem Steckverbinder geführt ist.
Furthermore, the connector includes a tubular outer conductor which extends along a longitudinal direction from a cable-side axial end to an output-side axial end and which encloses the cable-side and output-side contact elements, and further includes at least one stranded drain wire of the associated electrical cable, the at least one stranded drain wire contacting a shield of the cable and being guided to the connector separately from the wires of the cable.
EuroPat v2
Dabei handelt es sich vorliegend speziell um einen Steckverbinder, bei welchem wesentliche Komponenten in einem rohrförmigen Außenleiter aufgenommen sind und welchem eine Beilauflitze des zugehörigen elektrischen Kabels zugeführt ist.
The particular connector presented here is one where essential components are received in a tubular outer conductor and to which is guided a stranded drain wire of the associated electrical cable. BACKGROUND
EuroPat v2
Die jeweilige Beilauflitze kann dabei (z.B. stoffschlüssig) an dem Außenleiter festgelegt sein, insbesondere an dem zugeordneten zweiten Schlitz des Außenleiters.
The respective stranded drain wire may be fixed (e.g., by a material-to-material bond) to the outer conductor, in particular in the associated second slot of the outer conductor.
EuroPat v2
In dem jeweiligen zweiten Schlitz des Außenleiters kann an einem dem kabelseitigen Ende des Außenleiters abgewandten Endabschnitt eine Auflage ausgebildet sein, an der die zugeordnete Beilauflitze anliegt.
In the respective second slot of the outer conductor, an end portion facing away from the cable-side end of the outer conductor may be formed with a support on which the associated stranded drain wire rests.
EuroPat v2
Gemäß einer Variante besteht dabei eine jeweilige Beilauflitze 21, 22 vollständig aus einem elektrisch leitfähigen ferromagnetischen Material.
In a variant, a respective stranded drain wire 21, 22 is completely made of an electrically conductive ferromagnetic material.
EuroPat v2
Elektrisches Kabel nach einem der vorherigen Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass die mindestens eine Beilauflitze vollständig aus einem elektrisch leitfähigen, ferromagnetischen Material besteht.
The method as recited in claim 1, wherein the at least one drain wire is completely made of an electrically conductive ferromagnetic material.
EuroPat v2
Weiterhin ist ein Schirm (Kabelschirm) zur Abschirmung des Kabelinneren vorgesehen, welchem mindestens eine im Kabelinneren angeordnete Beilauflitze zugeordnet ist, die - wie die Ader(n) des Kabels - aus elektrisch leitfähigen Material gebildet ist, dabei jedoch nicht von einer isolierenden Hülle umgeben ist, sodass sie mit dem Kabelschirm in elektrischen Kontakt treten kann.
Further provided is a shield (cable shield) for shielding the interior of the cable, the shield being associated with at least one drain wire disposed in the interior of the cable. Like the conductors(s) of the cable, the drain wire is formed of electrically conductive material, but is not surrounded by an insulating sheath so that it can come into electrical contact with the cable shield.
EuroPat v2
Eine Funktion der Beilauflitze besteht dabei darin, den Kabelschirm auf Massepotenzial zu legen, und zwar auch dann, wenn dieser beschädigt ist, etwa wenn ein Schirm in Form einer Folie abschnittsweise aufgerissen ist.
It is a function of the drain wire to bring the cable shield to ground potential, and to do so even when the shield is damaged, such as when a shield in the form of a film is torn in some sections.
EuroPat v2
Eine jeweilige Beilauflitze kann so in eine Lage überführt werden, welche die gewünschte Weiterverarbeitung/Konfektionierung des Kabels ermöglicht bzw. erleichtert.
In this way, a respective drain wire can be moved to a position that enables or facilitates the further processing/assembly of the cable.
EuroPat v2