Übersetzung für "Beim tanken" in Englisch
																						Beim
																											Tanken
																											werden
																											diese
																											Dämpfe
																											verdrängt
																											und
																											entweichen
																											in
																											die
																											Atmosphäre.
																		
			
				
																						When
																											the
																											car
																											is
																											refuelled
																											this
																											vapour
																											is
																											displaced
																											and
																											escapes
																											to
																											the
																											atmosphere.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Mir
																											ist
																											beim
																											Tanken
																											etwas
																											aufs
																											Hosenbein
																											getropft.
																		
			
				
																						I
																											was
																											filling
																											up
																											the
																											car
																											with
																											gasoline,
																											and
																											then
																											I
																											spilled
																											a
																											little
																											on
																											my
																											pant
																											leg.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Beim
																											Tanken
																											an
																											einer
																											Texaco
																											Tankstelle,
																											er
																											fährt
																											einen
																											neuen
																											Buick.
																		
			
				
																						We
																											pumped
																											gas
																											together
																											at
																											Texaco,
																											and
																											he
																											drives
																											a
																											new
																											Buick.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Habt
																											ihr
																											die
																											besorgt,
																											als
																											ich
																											beim
																											Tanken
																											war?
																		
			
				
																						Is
																											that
																											what
																											you
																											were
																											doing
																											while
																											I
																											was
																											getting
																											gas?
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Gibt
																											es
																											wirklich
																											Burger
																											für
																											fünf
																											Dollar
																											beim
																											Tanken?
																		
			
				
																						Burgers
																											really
																											five
																											dollars
																											with
																											a
																											fill-up?
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Hast
																											du
																											das
																											Überwachungsfoto,
																											das
																											Claire
																											und
																											Ray
																											beim
																											Tanken
																											zeigt?
																		
			
				
																						Do
																											you
																											have
																											the
																											surveillance
																											photo
																											that
																											shows
																											Claire
																											and
																											Ray
																											pumping
																											gas?
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Beim
																											zweiten
																											Stopp
																											haben
																											wir
																											dann
																											einfach
																											zu
																											viel
																											Zeit
																											beim
																											Tanken
																											verloren.
																		
			
				
																						However,
																											at
																											the
																											second
																											stop
																											we
																											simply
																											lost
																											too
																											much
																											time
																											during
																											refuelling.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Im
																											Bild:
																											Elektroauto
																											beim
																											Strom
																											tanken.
																		
			
				
																						Pictured:
																											Electric
																											car
																											tanking
																											on
																											power.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Sie
																											können
																											weiterhin
																											Geschäft
																											beim
																											tanken,
																											sich
																											selbst
																											zu
																											sprechen.
																		
			
				
																						They
																											can
																											continue
																											to
																											talk
																											business
																											while
																											refueling
																											themselves.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Energie
																											für
																											den
																											Tag
																											können
																											die
																											Gäste
																											beim
																											Frühstück
																											tanken.
																		
			
				
																						Guests
																											can
																											recharge
																											their
																											batteries
																											for
																											the
																											day
																											ahead
																											at
																											breakfast.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Während
																											Proteine
																											beim
																											Muskelaufbau
																											helfen,
																											tanken
																											und
																											tanken
																											Kohlenhydrate
																											wieder
																											auf.
																		
			
				
																						Where
																											as
																											proteins
																											help
																											with
																											muscle
																											rebuilding,
																											carbs
																											refuel
																											and
																											replenish.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Natürlich
																											geht
																											es
																											auch
																											um
																											den
																											Spaß
																											beim
																											Tanken.
																		
			
				
																						It
																											was
																											also
																											about
																											the
																											fun
																											of
																											tanking,
																											of
																											course.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Beim
																											Tanken
																											sagen
																											wir
																											Cooter,
																											dass
																											er
																											ein
																											Schwein
																											auf
																											die
																											Straße
																											schicken
																											soll.
																		
			
				
																						When
																											we
																											stop
																											for
																											gas,
																											we
																											call
																											up
																											Cooter
																											and
																											tell
																											him
																											to
																											put
																											a
																											pig
																											in
																											the
																											road.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Beim
																											Tanken
																											wird
																											die
																											Klappe
																											von
																											der
																											Zapfpistole
																											gegen
																											die
																											Kraft
																											einer
																											Feder
																											aufgeschwenkt.
																		
			
				
																						When
																											refueling
																											the
																											flap
																											is
																											pivoted
																											open
																											by
																											the
																											nozzle
																											against
																											the
																											force
																											of
																											a
																											spring.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Wie
																											erwähnt,
																											wird
																											beim
																											Tanken
																											bis
																											auf
																											wenige
																											Ausnahmen
																											immer
																											mit
																											Bargeld
																											bezahlt.
																		
			
				
																						As
																											mentioned,
																											it
																											is
																											paid
																											at
																											the
																											filling
																											station,
																											with
																											few
																											exceptions,
																											always
																											with
																											cash.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Diese
																											Erfahrung,
																											die
																											Sie
																											jedesmal
																											beim
																											Tanken
																											machen
																											müssen
																											gilt
																											auch
																											für
																											Gaskraftwerke.
																		
			
				
																						You
																											make
																											this
																											experience
																											each
																											time
																											at
																											the
																											gasoline
																											station,
																											this
																											happens
																											also
																											at
																											a
																											gas
																											power
																											plant.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Er
																											hat
																											uns
																											beim
																											Tanken
																											und
																											beim
																											Gepäck
																											geholfen
																											und
																											uns
																											auch
																											ins
																											Hotel
																											gefahren.
																		
			
				
																						He
																											helped
																											us
																											refuel
																											and
																											with
																											our
																											luggage
																											and
																											drove
																											us
																											to
																											the
																											hotel
																											too.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Elektromobilität
																											verändert
																											unser
																											Leben,
																											nicht
																											zuletzt
																											beim
																											Tanken
																											–
																											das
																											zum
																											Aufladen
																											wird.
																		
			
				
																						Electric
																											mobility
																											is
																											changing
																											our
																											lives,
																											particularly
																											as
																											refueling
																											makes
																											way
																											for
																											recharging.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Schade,
																											dass
																											wir
																											am
																											Ende
																											Probleme
																											beim
																											Tanken
																											hatten“,
																											so
																											Moritz
																											Gusenbauer.
																		
			
				
																						It’s
																											a
																											pity
																											that
																											we
																											had
																											these
																											problems
																											at
																											the
																											refuel
																											towards
																											the
																											end”,
																											said
																											Moritz
																											Gusenbauer.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Oktober
																											wurde
																											um
																											9:30
																											Uhr
																											"Kenneth
																											Bridges"
																											(53),
																											sechsfacher
																											Vater
																											und
																											Selfmade-Geschäftsmann,
																											beim
																											Tanken
																											an
																											der
																											Interstate
																											95
																											in
																											Spotsylvania
																											County
																											erschossen.
																		
			
				
																						Again,
																											two
																											days
																											later,
																											on
																											the
																											morning
																											of
																											October
																											11
																											at
																											9:30
																											a.m.,
																											53-year-old
																											Kenneth
																											Bridges
																											was
																											shot
																											dead
																											while
																											pumping
																											fuel
																											at
																											an
																											Exxon
																											station
																											off
																											Interstate
																											95
																											in
																											Spotsylvania
																											County,
																											Virginia,
																											near
																											Fredericksburg.
															 
				
		 Wikipedia v1.0
			
																						Zur
																											Verminderung
																											von
																											Dampfemissionen
																											beim
																											Tanken
																											an
																											Tankstellen,
																											die
																											gegenwärtig
																											etwa
																											200
																											000
																											Tonnen
																											pro
																											Jahr
																											ausmachen,
																											werden
																											weitere
																											Maßnahmen
																											nötig
																											sein,
																											damit
																											alle
																											Dampfemissionen
																											bei
																											der
																											Verteilung
																											von
																											Ottokraftstoff
																											begrenzt
																											werden
																											können.
																		
			
				
																						Whereas
																											further
																											action
																											will
																											be
																											needed
																											to
																											reduce
																											the
																											vapour
																											emissions
																											during
																											refuelling
																											operations
																											at
																											service
																											stations,
																											which
																											at
																											present
																											amount
																											so
																											some
																											200
																											000
																											tonnes
																											per
																											year,
																											thereby
																											controlling
																											all
																											vapour
																											emissions
																											during
																											the
																											distribution
																											of
																											petrol;
															 
				
		 JRC-Acquis v3.0