Übersetzung für "Beinahe nicht" in Englisch

Sie können sehen, das Selbstbewusstsein kommt beinahe zurück, aber nicht ganz.
And you see the self confidence almost comes back, but not quite.
TED2020 v1
Aber sie schafften es beinahe gar nicht, irgendwelche Fortschritte zu machen.
But they failed, almost completely, to make any.
TED2020 v1
Beinahe, aber leider nicht zu Euren Ehren angelegt.
Almost, but I'm afraid it's not being worn in your honor.
OpenSubtitles v2018
Jules, ich wäre beinahe nicht gekommen.
I swear I almost didn't come.
OpenSubtitles v2018
Habe ich dich nicht beinahe an diese alte-Welt-Dummheit verloren?
Didn't I almost lose you to that kind of old-world stupidity? Oh, my God.
OpenSubtitles v2018
Wegen dieser Schlichtheit kann man ihn beinahe nicht knacken.
The simplicity makes it almost unbreakable"...
OpenSubtitles v2018
Wußtest du, daß ich dieses T-Shirt heute beinahe nicht getragen hätte?
Did you know that I almost didn't wear this shirt today?
OpenSubtitles v2018
Ich hätte ihn beinahe nicht umgebracht.
I almost didn't kill him.
OpenSubtitles v2018
Ich hätte es beinahe nicht akzeptiert.
I nearly didn't accept.
OpenSubtitles v2018
Aber Sie kennen nicht "Beinahe-Leidenschafts-Gegenstand"?
Oh, okay. But you don't know Beinaheleidenschaftsgegenstand?
OpenSubtitles v2018
Ich war so gekränkt, dass ich beinahe diese Milchkanne nicht gekauft hätte.
I was so offended, I almost didn't buy this fiestaware creamer.
OpenSubtitles v2018
Beinahe hättest du's nicht zur Arbeit geschafft.
Almost didn't make it to work this morning, boy.
OpenSubtitles v2018
Sie kennen "wunderbar" aber Sie kennen nicht "Beinahe-Leidenschafts-Gegenstand"?
You know wunderbar but you don't know Beinaheleidenschaftsgegenstand?
OpenSubtitles v2018
Weißt du, sie hätten mich beinahe nicht gekriegt.
You know, they almost didn't get me.
OpenSubtitles v2018
Und ich hätte Sie beinahe nicht eingestellt.
And to think I didn't even want to hire you.
OpenSubtitles v2018
Deine Fähigkeiten beim Laser Tag sind beinahe nicht existent.
Your laser tag chops are almost nonexistent.
OpenSubtitles v2018
Meine Tochter hat nicht beinahe ihre Tante erschossen!
My daughter didn't just witness herself nearly murdering her aunt!
OpenSubtitles v2018
Wissen Sie, ich hätte es beinahe nicht getan.
You know, I almost didn't.
OpenSubtitles v2018
Du hast mich beinahe erreicht,... aber nicht ganz.
You have almost reached me, but not quite.
OpenSubtitles v2018
Oh, ich habe Feezal beinahe 4 Jahre nicht gesehen.
Oh, I haven't seen Feezal for nearly four years.
OpenSubtitles v2018
Du bist da draußen im Sumpf nicht beinahe gestorben.
You're not the one who almost got killed out there in the swamp.
OpenSubtitles v2018
Du hast es beinahe rausgefunden, nicht wahr?
You almost understand, don't you?
OpenSubtitles v2018
Er hat sich nicht beinahe umgebracht.
He didn't almost kill himself.
OpenSubtitles v2018
Ich muss zugeben, ich hätte Chief Thompson beinahe nicht geglaubt.
I must say, I almost didn't believe Chief Thompson.
OpenSubtitles v2018
Das wäre beinahe witzig, wenn nicht schon 34 Siegel erbrochen worden wären.
That would almost be funny if 34 seals hadn't been broken already.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe