Übersetzung für "Bekannt fuer" in Englisch
Die
hier
nicht
gezeichneten
Leistungsverstaerker
und
Integratoren
wie
sie
aus
der
Figur
1
bekannt
sind,
sind
fuer
die
Zwecke
dieser
Darstellung
nicht
wesentlich,
sind
in
Wirklichkeit
aber
doch
vorhanden.
The
not
shown
here
power
amplifiers
and
integrators
which
are
shown
in
FIG.
1,
are
not
essential
for
the
purposes
of
this
representation,
but
are
still
present
in
practice.
EuroPat v2
Es
ist
aus
der
Aufzeichnungstechnik
bei
Magnetbandgeraeten
bekannt,
das
Tonsignal
fuer
die
Aufzeichnung
mit
einem
hochfrequenten
Signal
zu
ueberlagern.
In
the
recording
technology
of
magnetic
tape
devices,
it
is
known
to
superimpose
onto
the
low
frequency
audio
signal
a
high
frequency
signal
for
the
recording
operation.
EuroPat v2
Auf
der
Via
dei
Coronari,
eine
schoene
Fussgaengerstrasse,
bekannt
fuer
ihre
antiken
Moebellaeden,
handelt
Casali
mit
antiken
Drucken,
viele
davon
behutsam
per
Hand
gemalt.
On
Via
dei
Coronari,
a
lovely
pedestrian
street
known
for
its
antique
furniture
shops,
Casali
deals
in
antique
prints,
many
delicately
hand-coloured.
CCAligned v1
Mit
ueber
10
Jahren
Erfahrung
sind
wir
bekannt
fuer
schicke
und
funktionale
Webseiten,
allerdings
kann
sich
unser
Portfolio
im
Corporate
Design
und
Printbereich
auch
sehen
lassen.
With
over
10
years
of
experience
we
are
mainly
known
for
designing
and
building
pretty
and
functional
websites,
but
also
have
a
strong
portfolio
in
the
print
and
branding
sector.
CCAligned v1
La
Vega
ist
bekannt
fuer
viele
Touristen
durch
seinen
Karneval,
der
jedes
Jahr
im
Februar
stattfindet,
er
ist
der
groesste
im
Land.
Aber
auch
durch
seine
Landwirtschaft,
Reisanbau
und
Tierhaltung
ist
La
Vega
im
Land
bekannt,
Sie
wird
die
Kornkammer
der
Dominikanischen
Republik
genannt.
La
Vega
is
admits
for
many
tourists
by
its
Carnival,
which
takes
place
each
year
in
February,
he
is
the
largest
in
the
country.
In
addition,
by
its
agriculture,
cultivation
of
rice
and
animal
husbandry
La
Vega
is
well-known
in
the
country;
it?s
also
called
the
grain
chamber
of
the
Dominican
Republic.
CCAligned v1
Wenn
man
davon
ausgeht,
dass
bei
den
bekannten
Stapelgeraeten
fuer
Stapel
mit
einer
Stapelhoehe
von
1
m
die
Stapelgeraete
noch
direkt
zugaenglich
und
bedienbar
sind,
um
Ueberwachungs-
und
Instandhaltungsarbeiten
durchzufuehren,
so
ist
fuer
den
Fachmann
einleuchtend,
dass
eine
Vergroesserung
der
Bauhoehe
der
Stapelgeraete
um
z.
B.
20
bis
40
cm,
was
auf
eine
Zunahme
des
Vorstapelhubs
zurueckzufuehren
ist,
aus
verschiedenen
Gruenden
in
der
Praxis
nicht
akzeptierbar
ist.
If
it
is
borne
in
mind
that,
in
the
case
of
the
known
stacking
apparatuses
for
stacks
having
a
stack
height
of
1
m,
the
stacking
apparatuses
can
still
be
directly
accessed
and
operated
in
order
to
carry
out
monitoring
and
maintenance
work,
it
is
obvious
to
a
person
skilled
in
the
art
that
an
increase
in
the
overall
height
of
the
stacking
apparatuses
by,
for
example,
20
to
40
cm
on
account
of
an
increase
in
the
prestacking
stroke
is
not
acceptable
in
practice
for
various
reasons.
EuroPat v2
Schliesslich
ist
es
bei
der
bekannten
Vorrichtung
notwendig,
fuer
den
Spannvorgang
zwei
Gewindestifte
oder
Spannschrauben
zu
betaetigen.
Finally,
the
known
device
requires
the
use
of
two
locking
screws
or
grub
screws
for
the
assembly
stage.
EuroPat v2
Eine
Kurve
102
stellt
eine
an
sich
bekannte
Filtercharakteristik
fuer
einen
Tiefpass
mindestens
2.
Ordnung
nach
Bessel
dar.
A
curve
102
represents
a
per
se
known
filter
characteristic
for
a
low-pass
filter
of
at
least
a
second
order
Bessel
function.
EuroPat v2
Eine
weitere
Kurve
103
oberhalb
einer
Stelle
104
stellt
eine
ebenfalls
an
sich
bekannte
Filtercharakteristik
fuer
einen
Tiefpassfilter
2.
Ordnung
nach
Butterworth
(sofern
die
Guete
1/?2
genau
entspricht)
oder
Tchebycheff
(sofern
die
Guete
groesser
als
1/?2
ist)
dar.
A
further
curve
103
above
a
point
104
also
represents
a
per
se
known
filter
characteristic
for
a
low-pass
filter
of
second
order
Butterworth
function
(provided
that
the
quality
precisely
corresponds
to
1/?2)
or
Tchebycheff
function
(provided
that
the
quality
is
higher
than
1/?2).
EuroPat v2