Übersetzung für "Belüftungsanlage" in Englisch

Die Belüftungsanlage ist auf dem Dach, hier.
The air conditioning unit is on the roof here, Barney.
OpenSubtitles v2018
Ich habe meine eigene Stromversorgung und meine eigene Belüftungsanlage.
I have my own generator system, my own air system.
OpenSubtitles v2018
Tunnel mit weniger als 500 m Länge benötigen im Allgemeinen keine mechanische Belüftungsanlage.
Tunnels shorter than 500 m do not generally need to be equipped with mechanical ventilation systems.
TildeMODEL v2018
Man richtet es auf die Belüftungsanlage.
Aim it at the air valves.
OpenSubtitles v2018
Die Belüftungsanlage in diesem Raum läuft separat vom Rest der Anlage.
The ventilation system in this room is separate from the rest of the facility.
OpenSubtitles v2018
Dieses wird durch den Schacht und die Belüftungsanlage nach oben ins Parlament geleitet.
The gas will travel up that shaft and filter through the ventilation system that leads directly to Parliament.
OpenSubtitles v2018
Geschlossenes System, Belüftungsanlage, explosionsgeschützte elektrische Anlage und Beleuchtung.
Closed system, ventilation, explosion-proof electrical equipment and light ing, expl.
EUbookshop v2
Block D und die Betriebsräume haben dieselbe Belüftungsanlage.
Well, you know, block D is on the same ventilation system as maintenance.
OpenSubtitles v2018
Das Arbeitsklima ist hervorragend, dank einer effektiv arbeitenden Heizungs- und Belüftungsanlage.
The working environment is excellent, thanks to an efficiently working heating and ventilation system.
ParaCrawl v7.1
Dieser kann vorzugsweise mit einem Schnellverschluss an die Luftaustrittsöffnung der Belüftungsanlage angeschlossen werden.
The latter may preferably be attached with a quick-release fastener to the air outlet opening of the ventilation system.
EuroPat v2
Die Temperatur in den Kabinen lässt sich durch eine zentrale Belüftungsanlage regulieren.
The temperature in the cabins can be regulated by the central ventilation system.
ParaCrawl v7.1
Groß dimensionierte Schalldämpfer bei der Belüftungsanlage sorgen für Wohnkomfort.
Huge sound absorbers at the ventilating system guarantee living comfort.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie eine hohe Windschutzscheibe einbauen ist eine Belüftungsanlage Pflicht für den TÜV.
When you are planning on fitting a high windscreen a demister system is obligated for the MOT.
ParaCrawl v7.1
Die Belüftungsanlage wird beim grösseren Störfall abgesperrt, worauf der Druck im Sicherheitsbehälter ansteigt.
During a major accident, the venting unit is isolated, whereupon the pressure in the containment vessel rises.
EuroPat v2
Im AC-Betrieb ist die Kühlanlage eingeschaltet - die Heizungs- und Belüftungsanlage wird automatisch geregelt.
In the AC mode, the air cooling system is switched on and the heating and ventilation are regulated automatically.
ParaCrawl v7.1
Die patentierte ®ISOMAX-Rohr-in-Rohr Gegenstrom-Ent- und Belüftungsanlage ermöglicht zu den geforderten Bedingungen den Betrieb umfangreicher Gewächshausanlagen.
The patented ® R.E.B.A. co-axial pipe-within-pipe counter flow extraction and ventilation system enables the running of an extensive number of greenhouse according to the required conditions.
ParaCrawl v7.1
Die Reststoffe werden in Alu-Hygiene Pfännchen gezielt aufgefangen und gelangen nicht in das System der Belüftungsanlage.
In the following section we are going to introduce the DUFT-AROMATIC indoor fragrancing system.
ParaCrawl v7.1
Das Arbeitsklima in unseren Kabinen ist hervorragend, dank einer effektiv arbeitenden Heizungs- und Belüftungsanlage.
The working environment in our cabins is excellent, thanks to an efficiently working heating and ventilation system.
ParaCrawl v7.1
Der Frischluftaustausch innerhalb der hoch isolierten Gebäudehülle wird über eine elektronisch gesteuerte Belüftungsanlage geregelt.
A ventilation system that is controlled electronically regulates the flow of fresh air into the highly insulated building envelope.
ParaCrawl v7.1
Hierzu gehörten die Planung einer neuen Belüftungsanlage, zusätzliche Rettungsstollen und der Einbau einer feuerfesten Tunneldecke.
This included the planning of a new ventilation system, additional evacuation tunnels and installing a fireproof tunnel ceiling.
ParaCrawl v7.1
Die leistungsfähige Belüftungsanlage ermöglicht neben der alternierenden auch eine intermittierende Belüftung der beiden Belebungsbecken.
The efficient ventilating system allows beside the alternating ventilation also an intermittent ventilation of the two aeration tanks.
ParaCrawl v7.1
Es wurden eine elektronische Leitstelle eingerichtet, die elektrischen Installationen vollständig erneuert, die Belüftungsanlage modernisiert und belüftete Schutzräume im Abstand von 300 Metern sowie Nothaltebuchten im Abstand von 100 Metern eingerichtet.
An electronic control centre has been set up, the electrical installations completely renewed, the ventilation system modernised, ventilated refuges created every 300 metres and emergency stopping bays every 100 metres.
Europarl v8