Übersetzung für "Belastungsspitzen" in Englisch

Vorzugsweise ist die Bremskraft dieser Rücklaufbremse für eine Belastungsspitzen abbauende Energiewandlung dimensioniert.
Preferably, the braking force of said return brake is dimensioned for an energy conversion diminishing load peaks.
EuroPat v2
Dadurch wird die tragende Konstruktion des Laderaums von jeglichen Belastungsspitzen entlastet.
This ensures that the load-bearing structure of the cargo compartment is spared any form of stress peaks.
EuroPat v2
Belastungsspitzen im Kantenbereich treten in Abhängigkeit von der Axialverschiebung unterschiedlich stark hervor.
Load peaks in the edge region occur to a differing extent as a function of the axial displacement.
EuroPat v2
Das hohe Drehmoment sorgt für eine angenehm gleichmäßige Bewegung ohne Belastungsspitzen.
The high torque provides a comfortably smooth movement without load peaks.
ParaCrawl v7.1
Der Rundlauf der Schwungmasse ist sehr gleichmäßig, so entstehen keine Belastungsspitzen.
The concentric run of the balance mass is very smooth, there are no load peaks.
ParaCrawl v7.1
Die offenen Laufringe besitzen ausgleichende Eigenschaften bei Temperaturschwankungen und Belastungsspitzen.
The open race rings possess compensating properties in the event of temperature fluctuation and load peaks.
ParaCrawl v7.1
Extreme mechanische Belastungsspitzen an einzelnen Stellen des Spannstiftes werden auf diese Weise vermieden.
Extreme mechanical load peaks at individual points on the dowel pin are avoided in this way.
EuroPat v2
Außerdem entstehen dabei an den einzelnen Kohlebürsten deutlich höhere Belastungsspitzen.
In addition, considerably higher load peaks are created at the individual carbon brushes.
EuroPat v2
Wenn diese Belastungsspitzen die Grenzwerte des Energieversorgungsnetzes verletzen, muss eingegriffen werden.
If these load spikes breach the limit values of the energy supply network, intervention is necessary.
EuroPat v2
Da dabei lokale mechanische Belastungsspitzen vermieden werden, wird die Bruchgefahr erheblich verringert.
Because local mechanical load peaks are avoided, the danger of breakage is considerably reduced.
EuroPat v2
Darüber hinaus können Belastungsspitzen über eine zusätzliche Dämpfereinrichtung leichter aufgefangen werden.
In addition, loading peaks can be absorbed more easily by way of an additional damper device.
EuroPat v2
Hierdurch ist die Detektierung von Belastungsspitzen ermöglicht.
In this way, detection of load peaks is made possible.
EuroPat v2
Der Fortsatz weist zur Vermeidung von Belastungsspitzen vorzugsweise eine horizontale obere Kante auf.
The projection preferably has a horizontal upper edge in order to avoid load peaks.
EuroPat v2
Derartige Substrate sind besonders gut zur Wäremableitung extremer Belastungsspitzen geeignet.
Such substrates are especially well suited to heat dissipation of extreme loading peaks.
EuroPat v2
Bit und Halter sind bei Belastungsspitzen hohen Kräften ausgesetzt.
Bits and holders are subject to enormous strain when exposed to peak loads.
ParaCrawl v7.1
So leisten Sie Ihren Beitrag in Zeiten mit Belastungsspitzen:
To help in reducing pollution levels during peaks:
ParaCrawl v7.1
Biofilter verfügen – auch bei Belastungsspitzen – über eine hohe Betriebssicherheit und Verfügbarkeit.
Biofilters have a high level of operating reliability and availability, even at peak loads.
ParaCrawl v7.1
Je nach Lage und Ausrichtung der Kohlefasern beim Laminieren können Belastungsspitzen aufgefangen werden.
Depending on the location and orientation of the carbon fibers during lamination load peaks can be absorbed.
ParaCrawl v7.1
Dieser Effekt ist aber durchaus erwünscht, da er einen Abbau von Belastungsspitzen zur Folge hat.
This effect, however, is perfectly desirable because it results in a dampening of load peaks.
EuroPat v2
Es kommt zu keinen Belastungsspitzen, die einen vorzeitigen Ausfall der Schneidkante durch Bruch bewirken könnten.
No load peaks occur, which could cause premature failure of the cutting edge by fracture.
EuroPat v2
Der zurückbleibende Graphit kann momentane und loka­le Belastungsspitzen auffangen und wirkt generell als Trocken­schmierstoff.
The graphite left behind can absorb momentary and local loading peaks and, in general, acts as a dry lubricant.
EuroPat v2
Wenn durch destabilisierende Faktoren plötzliche und massive Belastungsspitzen mit giftigen Stoffen auftreten muss schnell reagiert werden.
Quick reaction is required if sudden and massive pollution peaks by toxic substances occur due to de-stabilizing factors.
ParaCrawl v7.1
Prüfen Sie daher die Belastungsspitzen, da diese mehr als das Vierfache des Tagesdurchschnitts betragen können.
Therefore, examine load peaks, as during those times, load might be more than four times the day's average.
ParaCrawl v7.1
Dadurch können Belastungsspitzen abgefangen und die Gefahr einer unregelmässigen Druckbeaufschlagung der Leiterstäbe zusätzlich abgemildert werden.
As a result, loading peaks can be absorbed and the risk of irregular pressure exertion on the conductor bars can also be mitigated.
EuroPat v2
Durch die erfindungsgemäße Keilwirkung des trapezförmigen Rippenprofils werden die lokalen Belastungsspitzen im Spaltrohr deutlich reduziert.
Through the inventive wedge effect of the trapezoidal rib profile, the local load peaks in the can are considerably reduced.
EuroPat v2
Dies erlaubt wiederum eine optimale Ankopplung der wenigstens einen externen Funktionseinrichtung bei Vermeidung von Belastungsspitzen.
This in turn allows for optimum coupling of the at least one external functional device while avoiding stress peaks.
EuroPat v2
Anders ausgedrückt werden die auf die Lagerung wirkenden Belastungsspitzen durch langsames Abbremsen der Axialbewegung minimiert.
In other words the loading peaks acting on the bearing system are minimized by slow braking of the axial movement.
EuroPat v2