Übersetzung für "Belastungsverhalten" in Englisch

Hierdurch wird das Belastungsverhalten der Kraftfahrzeug-Achskomponente verbessert und die Lebensdauer erhöht.
This improves the load characteristic of the motor vehicle axle component and extends its service life.
EuroPat v2
Auch soll vermieden wer­den, daß das Belastungsverhalten durch ungeeignete Abwei­sungsmaßnahmen zu Schwingungsvorgängen fürhrt.
Having the load behavior leading to oscillatory events due to unsuitable rejection measures should also be avoided.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Vorrichtung zur Belastungskontrolle der eingangs beschriebenen Art dahingehend weiter zu entwickeln, daß das Belastungsverhalten des Patienten besser überprüfbar und insbesondere eine kontinuierliche Langzeit-Belastungskontrolle möglich ist.
The object of the present invention is the further development of the conventional load monitoring device described, with a view to better gauging the loading activity of the patient while permitting continuous long-term load monitoring.
EuroPat v2
Durch den Abruf aller oder eines ausgewählten Teils der gespeicherten Daten, insbesondere der Meß- und Analaysedaten, aber auch der Vergleichsdaten, kann das Belastungsverhalten des Patienten in einer vorgegebenen Periode exakt dokumentiert werden.
By retrieving all or only selected portions of the stored data, especially the raw and analysis data, as well as the comparative data, the loading activities of the patient throughout a given period can be precisely documented.
EuroPat v2
Je nach den Belastungsverhalten des Patienten kann der Belastungs-Sollbereich für die nächste Periode mehr oder weniger erhöht oder überhaupt nicht verändert werden.
Depending on the loading behaviour of the patient, the loading reference range can be either raised somewhat or not changed at all during the following period.
EuroPat v2
Werkstoffauswahl, geometrische Anordnung und Fügung von Basiskörper und dem bzw. den Verstärkungskörpern werden entsprechend dem angestrebten Belastungsverhalten konzipiert.
Material selection, geometric arrangement and joining of base body and reinforcement body or bodies are suited to the desired stress behavior at hand.
EuroPat v2
Das Belastungsverhalten kann außer einer deutlich und stetigen, steigenden oder fallen den Tendenz, die regelungstechnisch noch relativ leicht beherrschbar ist, eine sprunghaft ansteigende Tendenz, eine sprunghaft nur für relativ kurze Zeit ansteigende Tendenz (Belastungsspitzen), eine schleichend ansteigende Tendenz und dergleichen aufweisen.
In addition to a clear and steady, rising or falling tendency, which would still be relatively easy to govern in terms of control engineering, the load behavior can exhibit a discontinuously rising tendency, a tendency which rises discontinuously for a relatively short time (loading peaks), a gradually rising tendency and the like.
EuroPat v2
Da jedoch das Belastungsverhalten eine innere Dynamik aufweist, erweist es sich als zweckmäßig, einen Verkehrswert von etwas unter 100% vorzusehen, damit ein als Eingabeliste bezeichneter Durchlaufspeicher für zu verarbeitende Informationen sich bei schwankender Belastung nicht nur allmählich füllt, sondern auch die Chance hat, sich allmählich wieder zu leeren.
However since the load behavior exhibits an internal dynamic it is useful to consider a traffic flow somewhat under 100% in order that an entry list designated transit storage for information to be processed does not gradually fill with fluctuating load, but rather has an opportunity to clear itself from time to time.
EuroPat v2
Deutlich wird dies insbesondere beim Belastungsverhalten der Sohlen, wenn das Druck- und Belastungsverhältnis zwischen Ferse, Fußaußenrand und großem Zeh nicht mehr ideal-proportional austariert ist.
This is a particular cause for concern if displaying strain behaviour, when the ratio of pressure to load between the heel, outside of the foot and big toe is no longer ideally balanced and in proportion.
ParaCrawl v7.1
Die Darstellung in Figur 10 soll zeigen, dass bei einer Krafteinwirkung auf die metallischen Lagen 5 senkrecht zum Verlauf 13 im späteren Betrieb Dehnungsfugen 43 gebildet werden können, die damit eine deutlich flexiblere Wabenstruktur und eine bessere Anpassung an das thermische und dynamische Belastungsverhalten der Wabenstruktur ermöglicht.
The illustration in FIG. 10 is intended to show that, in the event of a force acting on the metallic layers 5 perpendicular to the profile 13 during later operation, expansion joints 43 can be formed which thereby permit a considerably more flexible honeycomb structure and a better adaptation to the thermal and dynamic loading characteristics of the honeycomb structure.
EuroPat v2
In ähnlicher Weise wird in JP 9-043043 A [2] ein eingebauter automatischer Kalibriermechanismus mit mehreren exzentrisch angeordneten Kalibriergewichten dazu verwendet, nebst der Empfindlichkeit und der Linearität auch das exzentrische Belastungsverhalten der Waage zu überprüfen und gegebenenfalls eine Warnanzeige oder ein Warnsignal auszulösen.
In a similar way, an installed automatic calibration mechanism with a plurality of eccentrically disposed calibration weights is used in JP 9-043043 A to check the eccentric loading behaviour of the scales in addition to the sensitivity and the linearity and, if required, to trigger a warning display or a warning signal.
EuroPat v2
Die im Allgemeinen unterschiedliche Nachgiebigkeit des flexiblen Zwischenelements einerseits sowie der angrenzenden Sitzhälften andererseits kann zu einem inhomogenen Belastungsverhalten der Sitzfläche und damit zu unerwünschten Beeinträchtigungen des Sitzkomforts führen.
The different resilience of the flexible intermediate element on the one hand, and the adjacent seat halves on the other hand, can lead to an inhomogeneous load behavior of the seat area and an undesired worsening of the seat comfort. SUMMARY
EuroPat v2
Dem textilen Unterfederungsgewebe lässt sich durch entsprechende Vorgabe des Faserverlaufs sowie der Fasereigenschaften gezielt ein gewünschtes Belastungsverhalten aufprägen.
The textile fabric can be given a desired load behavior with a corresponding specification of the fiber orientation and the fiber characteristics.
EuroPat v2
Bei einer turnusgemässen Inspektion und Nachjustierung der Waage wird deshalb üblicherweise nebst der Empfindlichkeit und Linearität auch das exzentrische Belastungsverhalten, die sogenannte "Eckenlastgenauigkeit" der Waage, überprüft und wenn nötig nachjustiert.
In a regular inspection and readjustment of the scale, therefore, the eccentric loading behaviour, the so-called “corner load accuracy” of the scale, is usually checked in addition to the sensitivity and linearity and if need be readjusted.
EuroPat v2
Das durch die konstruktive Maßnahme verbesserte Belastungsverhalten des Käfigs kann zum einen genutzt werden, um einen Käfig bei gleicher Anzahl der Wälzkörper in seiner Belastbarkeit zu verbessern, oder einen Käfig bei Beibehaltung seiner Belastbarkeit in der Anzahl der Käfigtaschen zu erhöhen.
The load carrying characteristic of the cage, which is improved by said structural measure, may on the one hand be utilized to improve the load carrying capacity of a cage with the same number of rolling elements or to increase the number of cage pockets in a cage while maintaining its load carrying capacity.
EuroPat v2
Im Januar 2007 begann das auf 3 Jahre angelegte, vom britischen AHRC (Arts and Humanities Research Council) finanzierte Projekt mit dem Ziel, die Erhaltung von historischen Wandteppichen und Gobelins zu verbessern, indem man das Belastungsverhalten dieser Objekte über einen längeren Zeitraum an Ort und Stelle untersucht.
The three-year project was funded by AHRC, the Arts and Humanities Research Council, and began in January 2007. It aimed to enhance the long-term preservation of tapestries by monitoring the strain behaviour of them, simply and unobtrusively, in situ.
ParaCrawl v7.1
Über ihre gesamte Lebensdauer haben die beiden auf einem Silizium integrierten vertikalen Hall-Platten das gleiche Temperatur- und Belastungsverhalten und die immer gleiche Sensitivität.
Over their entire lifetime, the two integrated vertical Hall plates on one silicon die have the same temperature and stress behavior with no sensitivity deviation.
ParaCrawl v7.1
Diese Topologie nutzt gezielt die enorm hohe Pulsüberlastbarkeit von Leistungshalbleitern zu ihrem Vorteil aus (in der Regel liegt rein ohmsches Belastungsverhalten vor; Kurzzeitströme beispielsweise von der zehnfachen Dauerauslegung werden allgemein bereits von den Herstellern als unproblematisch angegeben).
This topology makes deliberate use of the enormously high pulse overload capacity of power semiconductors (as a rule, purely Ohmic load behaviour is in evidence; for example, manufacturers have already declared short-time withstand currents of tenfold duration design to be unproblematical).
EuroPat v2