Übersetzung für "Belegschaftsmitglieder" in Englisch
Als
Folge
der
neuen
Technologie
wird
ins
Auge
gefaßt,
200
Belegschaftsmitglieder
freizusetzen.
As
a
consequence
of
the
new
technology
it
is
envisaged
that
200
staff
will
be
displaced.
EUbookshop v2
Bei
partizipativen
Ergonomiekonzepten
bilden
Belegschaftsmitglieder
ein
Team,
das
Ergonomieprobleme
ermitteltund
Lösungen
empfiehlt.
Participatory
ergonomics
approaches
involve
establishing
a
team
of
staff
members
to
identify
and
recommend
solutions
to
ergonomics
issues.
EUbookshop v2
Berufsdesignteam
und
engagierte
Belegschaftsmitglieder
sind
an
Ihrem
Service.
Professional
design
team
and
dedicated
staff
members
are
at
your
service.
CCAligned v1
Da
die
DK
einem
englischen
Trust
gehört,
sind
die
Begünstigten
die
Belegschaftsmitglieder.
As
DK
belongs
to
an
English
trust,
the
beneficiaries
are
its
own
employees.
ParaCrawl v7.1
Designteam
3.Professional
und
engagierte
Belegschaftsmitglieder
sind
an
Ihrem
Service.
3.Professional
design
team
and
dedicated
staff
members
are
at
your
service.
CCAligned v1
2)Schließen
Sie
moderne
Produktionsmaschinen
und
hochrangige
Belegschaftsmitglieder
ab.
2)Complete
modern
production
machines
and
high-level
staff
members.
CCAligned v1
In
unserer
Firma
sind
alle
Belegschaftsmitglieder
Familienmitglieder.
In
our
company,
all
of
the
staff
members
are
family
members.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
engagiert
sich
der
Betriebsrat
bei
der
Aus-
und
Weiterbildung
der
Belegschaftsmitglieder.
The
Works
Council
furthermore
actively
supports
training
and
advancement
of
members
of
the
workforce.
ParaCrawl v7.1
Am
31.
Dezember
2016
befanden
sich
keine
Belegschaftsmitglieder
in
Kurzarbeit.
As
of
December
31,
2016,
no
members
of
the
workforce
were
working
short
time.
ParaCrawl v7.1
Im
Fokus
steht
die
systematische
Vorbereitung
sämtlicher
Belegschaftsmitglieder
auf
ein
längeres
Erwerbsleben.
The
project
is
focused
on
the
systematic
preparation
of
all
employees
for
a
longer
working
life.
ParaCrawl v7.1
Gegen
Ende
1944
war
das
Werk
Ziel
von
Luftangriffen,
bei
denen
zwei
Belegschaftsmitglieder
getötet
wurden.
By
the
end
of
1944
the
production
plant
became
a
target
of
air
attacks
during
which
two
employees
were
killed.
Wikipedia v1.0
Am
anderen
Ende
des
Spektrums
befindet
sich
eine
Firma,
die
weniger
als
500
Belegschaftsmitglieder
hat.
At
the
other
end
of
the
spectrum
one
company
employed
under
500
employees.
EUbookshop v2
Gegen
Ende
1944
war
das
Werk
Ziel
von
Luftangriffen,
bei
denen
zwei
Belegschaftsmitglieder
starben.
By
the
end
of
1944
the
production
plant
became
a
target
of
air
attacks
during
which
two
employees
were
killed.
WikiMatrix v1
Diesbezüglich
ist
der
Beteiligung
der
leitenden
Belegschaftsmitglieder
in
der
Kommission
besondere
Aufmerksamkeit
zu
widmen.
To
this
end,
special
attention
must
be
given
to
the
presence
of
middle
management
staff
within
the
Commission.
EUbookshop v2
Unsere
Firma
deckt
einen
Bereich
von
150
Quadratmetern
ab
und
hat
herum
15
Belegschaftsmitglieder.
Our
company
covers
an
area
of
150
square
meters
and
has
around
15
staff
members.
ParaCrawl v7.1
Der
Ausschuß
ist
der
Auffassung,
daß
aus
sozialen
Gründen
ein
Buchstabe
f)
angefügt
werden
sollte,
der
eine
Steuerbefreiung
auch
für
den
Fall
vorsieht,
daß
Wein
und
Bier
vom
Hersteller
an
die
eigenen
Belegschaftsmitglieder
als
Deputat
verteilt
wird.
On
social
grounds,
the
Committee
favours
the
addition
of
a
point
(f)
in
Article
17(1)
to
exempt
wine
and
beer
which
producers
give
to
their
employees
as
a
fringe
benefit.
TildeMODEL v2018
British
Gas
im
Vereinigten
Königreich17
hat
eine
Reihe
von
Bestimmungen
entwickelt,
um
Belegschaftsmitglieder
mit
familiären
Verpflichtungen
bei
der
Fortbildung
ihrer
Fähigkeiten
und
der
Förderung
ihres
beruflichen
Fortkommens
zu
unterstützen.
British
Gas
in
the
UK,17
has
developed
a
range
of
provisions
designed
to
assist
employees
with
family
responsibilities
to
develop
their
skills
and
further
their
careers.
TildeMODEL v2018
Im
Verhaltenskodex
wird
vorgeschrieben,
dass
die
am
Beitragsprozess
beteiligten
Belegschaftsmitglieder
eines
Kontributors
in
Bezug
auf
alle
Strategien,
Verfahren
und
Kontrollen,
die
die
Ermittlung
und
Vorbeugung
von
Interessenkonflikten
sowie
den
Umgang
mit
diesen
betreffen,
geschult
werden.
The
code
of
conduct
shall
require
that
members
of
a
contributor's
staff
who
are
involved
in
the
contribution
process
be
trained
in
all
policies,
procedures
and
controls
relating
to
the
identification,
prevention
and
management
of
conflicts
of
interest.
DGT v2019
Am
1.
Juli
1996
wurde
die
„Betriebsvereinbarang
zur
Förderung
der
Gleichbehandlung
aller
ausländischen
und
deutschen
Belegschaftsmitglieder"
vom
Vorstand
der
Thyssen
Stahl
AG
und
dem
Gesamtbetriebsrat
unterzeichnet.
"Works
agreement
to
promote
equal
treatment
of
all
foreign
and
German
members
of
the
workforce"
was
signed
by
the
management
board
of
Thyssen
Stahl
AG
and
the
company
works
council.
EUbookshop v2
Dazu
gehören
auch
eine
Verstärkung
des
lebenslangen
Lernens,
Umschulungsmaßnahmen
für
Belegschaftsmitglieder
und
eine
Qualifikation
auf
dem
neuesten
Stand
für
Frauen,
die
nach
einer
familienbedingten
Pause
wieder
ins
Arbeitsleben
zurückkehren.
This
implies
more
life-long
learning,
retraining
existing
members
of
the
work
force
and
updating
the
skills
of
women
returning
to
work
after
a
period
of
absence
for
family
reasons.
EUbookshop v2
Auf
dem
Gebiet
der
Vermögensbildung
fand
das
Gesetz
vom
24.
Oktober
1980
über
die
Ausgabe
von
Belegschaftsaktien
durch
die
Industrie-
und
Handelsunternehmen
an
ihre
Arbeitnehmer
ziemlich
breite
Anwendung:
zum
1.
September
1982
haben
315
Unternehmen,
von
denen
215
notiert
sind,
Aktien
an
ihre
eigenen
Belegschaftsmitglieder
sowie
an
die
Arbeitnehmer
ihrer
Tochtergesellschaften
ausgegeben.
In
the
field
of
asset
formation,
the
24
October
1980
Law
which
provides
for
a
distribution
of
shares
to
employees
of
industrial
and
commercial
companies
was
widely
applied:
315
companies
(215
of
which
were
joint-stock
held)
have
proceeded,
at
least
once,
on
distributing
shares
to
their
employees
or
to
those
of
sub-branches.
EUbookshop v2