Übersetzung für "Belegschaftsvertreter" in Englisch
Er
sieht
insbesondere
die
Information
der
Belegschaftsvertreter
und
die
Ernennung
eines
Betreuers
vor.
In
particular,
it
covered
the
provision
of
information
to
employee
representatives
and
the
appointment
of
a
'mentor'.
EUbookshop v2
Er
sieht
insbesondere
die
Information
der
Belegschaftsvertreter
und
die
Ernennung
eines
Betreuers
vor.
In
particular,
it
covered
the
provision
of
information
to
employee
representatives
and
the
appointment
of
a
'tutor'.
EUbookshop v2
Für
seine
Erarbeitung
ist
der
Arbeitgeber
verantwortlich,
und
die
Belegschaftsvertreter
sind
anzuhören.
The
plan
is
drawn
up
under
the
employer's
responsibility
and
has
to
give
rise
to
consultation
with
the
staff
representatives.
EUbookshop v2
Der
Belegschaftsvertreter
erhält
für
die
Dauer
seiner
Abwesenheit
weiterhin
seine
Bezüge.
The
staff
representative
will
continue
to
receive
remuneration
for
the
duration
of
his
trip.
EUbookshop v2
Die
Belegschaftsvertreter
im
Europäischen
Betriebsrat
werden
jeweils
auf
vier
jähre
ernannt.
The
appointment
of
the
workforce
representatives
to
the
European
Works
Council
shall
be
for
4
years
in
each
case.
EUbookshop v2
Viele
Gewerkschafts-
und
Belegschaftsvertreter
waren
in
der
Tat
von
sich
aus
dieser
Meinung.
Indeed
many
union
and
workforce
representatives
volunteered
such
attitudes.
EUbookshop v2
Die
Belegschaftsvertreter
haben
dabei
eine
wichtige
Rolle.
Worker
representatives
have
an
important
role
in
this
process.
EUbookshop v2
Die
Belegschaftsvertreter
erhalten
keine
Aufsichtsratsvergütung,
sondern
nur
das
Sitzungsgeld.
The
employee
representatives
only
receive
the
attendance
fee.
ParaCrawl v7.1
Nach
diesem
Zeitpunkt
wurden
Zweifel
über
die
Initiative
und
Rolle
der
Belegschaftsvertreter
in
diesem
Prozeß
erhoben.
After
this
time
doubts
began
to
be
raised
regarding
the
support
of
the
initiative
and
the
role
of
the
workforce
representatives
in
the
process.
EUbookshop v2
Immerhin
sahen
Belegschaftsvertreter
aus
Unternehmen
mit
44%
der
Beschäftigten
Nachteile
für
die
Teilzeitbeschäftigten.
Nevertheless,
employee
representatives
from
companies
with
44%
of
the
employees
see
disadvantages
for
parttime
workers.
EUbookshop v2
Überdies
wehren
sich
die
Belegschaftsvertreter
der
AZF-Fabrik
auf
das
Heftigste
dagegen,
dass
ihr
Werk
als
Schrottlaube
dargestellt
wird.
Furthermore,
the
staff
representatives
at
the
AZF
plant
vigorously
repudiate
the
description
of
a
sink-factory.
Europarl v8
So
müssen
ab
einem
bestimmten
Schwellenwert
der
Beschäftigtenzahl
eines
Unternehmens
Belegschaftsvertreter
gewählt
werden
oder
ein
Gewerkschaftsvertreter
ernannt
und
ein
Betriebsrat
eingesetzt
werden.
Thus,
when
an
undertaking
reaches
a
certain
threshold
of
employees,
staff
representatives
must
be
elected
or
a
union
representative
must
be
designated
and
a
works
council
created.
TildeMODEL v2018
Eine
Korrektur
der
betrieblichen
Weiterbildungsstrategien,
z.B.
zugunsten
der
unterrepräsentierten
Frauen,
ist
jedoch
aufgrund
der
geringen
gewerkschaftlichen
Bindung
der
Belegschaftsvertreter
nicht
unbedingt
gesichert
(so
sind
ca.
40%
der
Betriebsräte
gewerkschaftlich
nicht
organisiert
(Bayer
1980)).
A
revision
of
a
firm's
further
training
strategies,
e.g.
in
favor
of
underrepresented
women,
may
be
difficult
to
achieve
since
trade
unions
have
only
weak
ties
with
workplace
representatives
(about
40
percent
of
works
councilors
do
not
belong
to
any
union
(Bayer
1980)).
EUbookshop v2