Übersetzung für "Benachrichtigung des" in Englisch
Die
Mitgliedstaaten
können
eine
Benachrichtigung
oder
Unterrichtung
des
Fernleitungsnetzbetreibers
durch
die
Netznutzer
verlangen.
Member
States
may
require
notification
or
information
of
the
transmission
system
operator
by
network
users.
DGT v2019
Mit
der
Benachrichtigung
des
Letzteren
wird
der
Sitz
im
Beschwerdeausschuss
frei.
Upon
this
notification,
a
vacancy
shall
arise
on
the
Appeal
Board.
DGT v2019
Der
Beitritt
zur
Gruppe
erfolgt
durch
die
Benachrichtigung
des
Generalsekretärs.
Joining
the
Group
shall
be
effected
by
notification
to
the
Secretary-General.
DGT v2019
Bei
einem
laufenden
Verarbeitungszyklus
erfolgt
dies
ohne
Benachrichtigung
des
Nebensystems
.
In
the
case
of
a
running
cycle
,
this
shall
be
done
without
the
AS
being
notified
.
ECB v1
Mit
der
Benachrichtigung
des
letzteren
wird
der
Sitz
frei.
This
last
notification
makes
the
place
vacant.
MultiUN v1
Mit
der
Benachrichtigung
des
Letzteren
wird
der
Sitz
frei.
Upon
this
notification
a
vacancy
shall
arise
on
the
bench.
EUconst v1
Hinsichtlich
der
Benachrichtigung
des
Schuldners
gilt
je
nach
den
einschlägigen
nationalen
Rechtsvorschriften
Folgendes:
All
the
necessary
legal
formalities
to
ensure
the
validity
of
the
agreement
and
to
ensure
the
valid
indirect
or
direct
transfer
of
the
underlying
credit
claims
as
collateral
shall
be
fulfilled
by
the
originator
and/or
the
transferee,
as
appropriate.
DGT v2019
Diese
Ausfuhr
erfordert
die
vorherige
Benachrichtigung
des
Einfuhrlandes
durch
die
Kommission.
Such
export
requires
prior
notification
by
Commission
to
the
importing
country.
DGT v2019
Bei
einem
laufenden
Verarbeitungszyklus
erfolgt
dies
ohne
Benachrichtigung
des
Nebensystems.
In
the
case
of
a
running
cycle,
this
shall
be
done
without
the
AS
being
notified.
DGT v2019
Absatz
1
lässt
das
Recht
der
betreffenden
NZB
zur
Benachrichtigung
des
Schuldners
unberührt.
Paragraph
1
is
without
prejudice
to
the
right
of
the
relevant
NCB
to
notify
the
debtor.
DGT v2019
Die
Benachrichtigung
des
Marktbeteiligten
erfolgt
auf
Initiative
des
Mitgliedstaates.
Notification
of
the
economic
operator
is
at
the
initiative
of
the
Member
State.
TildeMODEL v2018
Mit
der
Benachrichtigung
des
Präsidenten
des
Rates
wird
der
Sitz
frei.
Upon
this
notification
a
vacancy
shall
arise
on
the
bench.
EUbookshop v2
Benachrichtigung
des
zuständigen
Sachbearbeiters,
dass
für
die
Kostenstelle
Kostensätze
definiert
werden
können.
Notification
of
the
respective
specialist
that
cost
rates
can
be
defined
for
the
cost
center.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
die
Benachrichtigung
des
Originalentwicklers
für
die
Veröffentlichung
einer
modifizierten
Version
erforderlich.
It
requires
notification
of
the
original
developer
for
publication
of
a
modified
version.
ParaCrawl v7.1
Google
erkennt
diese
Seiten
durch
eigene
Algorithmen
und
Benachrichtigung
des
Benutzers.
Google
identifies
these
sites
through
its
own
algorithms
and
user
notification.
ParaCrawl v7.1
Benachrichtigung
des
zuständigen
Sachbearbeiters,
dass
eine
ausgecheckte
Dokumentdatei
freigegeben
werden
soll.
Notification
of
the
respective
specialist
that
a
checked-out
document
file
should
be
released.
ParaCrawl v7.1
Benachrichtigung
des
zuständigen
Sachbearbeiters,
dass
die
Abrufdaten
gepflegt
werden
können.
Notification
of
the
respective
specialist
that
the
data
of
the
release
can
be
updated.
ParaCrawl v7.1
Benachrichtigung
des
zuständigen
Sachbearbeiters,
dass
der
Rechnungskontrollbeleg
abgelehnt
wurde.
Notification
of
the
respective
specialist
that
the
A/P
invoice
voucher
document
has
been
rejected.
ParaCrawl v7.1
Benachrichtigung
des
zuständigen
Sachbearbeiters,
dass
der
Anlagenabgang
durchgeführt
werden
soll.
Notification
of
the
respective
specialist
that
the
fixed
asset
disposal
is
to
be
performed.
ParaCrawl v7.1
Die
Zulassung
erfolgt
hiernach
durch
entsprechende
Benachrichtigung
des
Mitglieds
per
E-Mail.
This
approval
is
thereafter
by
notice
to
the
member
by
e-mail.
ParaCrawl v7.1
Benachrichtigung
des
Sachbearbeiters,
der
für
die
Erfassung
des
RMA-Belegs
zuständig
ist.
Notification
of
the
specialist
responsible
for
entering
the
RMA
document.
ParaCrawl v7.1
Die
Benachrichtigung
des
Benutzer
über
die
verbleibende
Gültigkeitsdauer
der
Lizenz
wurde
verbessert.
The
mechanism
informing
users
of
commercial
license
expiration
has
been
improved.
ParaCrawl v7.1
Ihm
steht
das
Recht
der
Benachrichtigung
des
Schuldners
des
Käufers
zu.
He
has
the
right
to
inform
the
debtor
of
the
purchaser.
ParaCrawl v7.1