Übersetzung für "Benetzungsmittel" in Englisch

Überflüssiges Benetzungsmittel läuft in den Auffangbehälter 42, der einen Überlauf 68 aufweist.
Surplus agent flows into the collecting container 42 which has an overflow 68.
EuroPat v2
Es können auch Benetzungsmittel, wie Natriumdioctysulfosuccinat oder Natriumlaurylsulfat eingesetzt werden.
It is also possible to use wetting agents, such as sodium dioctylsulfosuccinate or sodium laurylsulphate.
EuroPat v2
Als Flüssigkeit kann Wasser mit zugesetztem Benetzungsmittel verwendet werden.
The liquid used can be water with an added wetting agent.
EuroPat v2
Besonders vorteilhaft ist es, wenn das genannte Benetzungsmittel Korrosionsschutzwirkung für Metalle hat.
It is particularly advantageous if said wetting agent has a corrosion protection effect on metals.
EuroPat v2
In der Regel ist ein Benetzungsmittel zur Stabilisierung der Prepolymerzusammensetzung ebenfalls erforderlich.
A wetting agent is generally likewise necessary for stabilizing the prepolymer composition.
EuroPat v2
Es können übliche Benetzungsmittel verwandt werden.
Conventional wetting agents can be used.
EuroPat v2
Als Benetzungsmittel werden diese Stoffe auch alleine eingesetzt.
As wetting agents, such substances are used also by themselves.
EuroPat v2
Es können auch Benetzungsmittel, wie Natriumdioctylsulfosuccinat oder Natriumlaurylsulfat eingesetzt werden.
It is also possible to use wetting agents, such as sodium dioctylsulfosuccinate or sodium laurylsulphate.
EuroPat v2
Das Benetzungsmittel muss eine kopplungsfähige funktionelle Gruppe enthalten.
The wetting agent must contain a functional group capable of coupling.
EuroPat v2
Alternativ oder ergänzend kann der Flüssigkeit ein Benetzungsmittel zugesetzt sein.
Alternatively or in addition, the liquid can have a wetting agent added to it.
EuroPat v2
Die Handhabung von Wasser als Benetzungsmittel ist ungefährlich.
Handling water as a wetting agent is relatively safe.
EuroPat v2
Solche Benetzungsmittel dienen insbesondere als Hilfsmittel (Additive) in der Textilindustrie.
These wetting agents serve in particular as auxiliaries (additives) in the textile industry.
EuroPat v2
Polysiloxane werden eingesetzt als Entschäumer und Entlüfter, als Benetzungsmittel und als Gleitadditiv.
Polysiloxanes are used as defoamers and deaerating agents, as wetting agents and as a lubricity additive.
EuroPat v2
Eine solche Zusammensetzung zur Metallisierung kann zusätzlich Entschäumer und Benetzungsmittel enthalten.
A composition of this kind for metallization can additionally contain defoamers and wetting agents.
EuroPat v2
Geeignete Benetzungsmittel basieren beispielsweise auf ethoxylierten Fettsäuren.
Suitable wetting agents are based, for example, on ethoxylated fatty acids.
EuroPat v2
Das Entkeimungsmittel 8 kann zusätzlich ein Benetzungsmittel enthalten.
The processing medium 8 may additionally contain a wetting medium.
EuroPat v2
Anschließend könnten das Benetzungsmittel und der Initiator zugegeben werden.
The wetting agent and the initiator could be admixed subsequently.
EuroPat v2
Ferner enthält die Zusammensetzung gemäß der Erfindung mindestens Polyethersiloxan als Benetzungsmittel.
In addition, the composition according to the invention contains at least one wetting agent.
EuroPat v2
Als Binder werden Methylcellulose oder Hydroxycellulose, als Benetzungsmittel Alkylphenolethylenoxide vorgeschlagen.
Methylcellulose or hydroxycellulose is proposed as binder, and alkylphenol ethylene oxides as wetting agents.
EuroPat v2
Als Benetzungsmittel kann beispielsweise ein Tensid verwendet werden.
For example, a surfactant may be used as the wetting agent.
EuroPat v2
In der Praxis wird auch von Anwendern beispielsweise Spülmittel als Benetzungsmittel zugegeben.
In practice, rinsing agent as a wetting agent is also added by users, for example.
EuroPat v2
Insgesamt sehr kurze Wegschlagzeiten werden bei Kombination des Penetrationsmittels mit einem Benetzungsmittel erreicht.
Overall, very short absorption times are achieved given combination of the penetration agent with a wetting agent.
EuroPat v2
Sie dient als Benetzungsmittel für die Schleimhäute.
It serves as a wetting agent for the mucosae.
EuroPat v2
Benetzungsmittel sind keine Penetrationsmittel im Sinne der Erfindung.
Wetting agents are not penetration agents in the sense of the invention.
EuroPat v2
Benetzungsmittel 50ml (1.7floz) Flasche - unterstützt die schnelle Ermittlung von Poren.
Wetting agent 50ml (1.7floz) bottle - helps aid the fast detection of pinholes.
ParaCrawl v7.1
Zu diesen Hilfsstoffen können ferner weitere Zusätze wie Konservierungsmittel, Stabilisatoren, Benetzungsmittel etc. zugesetzt werden.
It is furthermore possible to add to these auxiliaries other additives such as preservatives, stabilizers, wetting agents etc.
EuroPat v2