Übersetzung für "Berechnungsstelle" in Englisch

Indexsponsor und -berechnungsstelle ist die UniCredit Bank AG.
The index sponsor and calculation agent is UniCredit Bank AG.
ParaCrawl v7.1
Unter anderem kann in dem Fall, dass es sich bei dem Basiswert oder jeweiligen Referenzwert um einen Index (wie jeweils in den Produktbedingungen unter der Überschrift "Basiswert" angegeben) handelt, die Bestimmung des Stands dieses Index am entsprechenden Tag nicht auf Basis eines veröffentlichten Indexstands, sondern eines Indexstands erfolgen, den die Berechnungsstelle für diesen Tag unter Anwendung der vor Eintritt des jeweiligen Anpassungsereignisses zuletzt geltenden Formel und Methode für die Berechnung dieses Index bestimmt, wobei nur diejenigen Maßgeblichen Referenzwerte berücksichtigt werden, die unmittelbar vor dem Ereignis Bestandteil dieses Index waren.
This may include, without limitation, where the Underlying, or the relevant Reference Item, is an index (in each case 89 as specified under the heading "Underlying" in the Product Terms) determining the level of that index on that date using, in lieu of a published level for that index, the level for that index as at that date as determined by the Calculation Agent in accordance with the formula for and method of calculating that index last in effect prior to the relevant Adjustment Event but using only those Relevant Reference Items that comprised that index immediately prior to the event.
ParaCrawl v7.1
Bei einer Abwicklungsstörung handelt es sich um ein Ereignis, auf das die Emittentin keinen Einfluss hat und infolgedessen die Lieferung bestimmter von oder im Namen der Emittentin zu liefernder Vermögenswerte nach Ansicht der Berechnungsstelle nicht durchführbar ist.
A Settlement Disruption Event is an event beyond the control of the Issuer as a result of which, in the opinion of the Calculation Agent, delivery of the specified assets to be delivered by or on behalf of the Issuer is not practicable.
ParaCrawl v7.1
Zudem kann die Berechnungsstelle gemäß § 5 der Allgemeinen Bedingungen zu jedem maßgeblichen Zeitpunkt feststellen, dass eine Marktstörung vorliegt.
The Calculation Agent may also determine under §5 of the General Conditions that a Market Disruption has occurred at any relevant time.
ParaCrawl v7.1
Dem steht ein Sonderkündigungsrecht diametral entgegen, bei dem der von der Berechnungsstelle nach billigem Ermessen festzulegende Marktwert den Anlagebetrag unterschreiten oder sogar Null betragen kann.
Which stands a special right diametrically opposed, in the transfer determined by the Calculation Agent in its reasonable discretion market value fall below the amount invested or even may be zero.
ParaCrawl v7.1
Die Berechnungsstelle fordert von der Hauptniederlassung der von ihr ausgewählten Referenzbanken in der Eurozone eine Notierung des jeweiligen Zinssatzes an.
The Calculation Agent will request the principal Euro-zone office of each of the Reference Banks to provide a quotation of its rate.
ParaCrawl v7.1
In einer weiteren Ausgestaltung der Ein-/Ausgabebaugruppe ist es vorteilhaft, wenn der Lichtleiter als ein Stück ausgestaltet ist und die Oberfläche im Bereich der zweiten Leuchtfläche mit einer optischen Berechnungsstelle versehen ist.
In a further embodiment of the input/output module, it is advantageous if the fiber-optic conductor is configured as one piece and the surface in the region of the second illuminated panel is provided with an optical calculation point.
EuroPat v2
Wertpapiere durchgeführt bzw. getroffen hat, berücksichtigt sie nachfolgend veröffentlichte Korrekturen in Bezug auf von der Berechnungsstelle bei dieser Berechnung oder Feststellung herangezogene Werte oder Preise eines Referenzwerts nur dann, wenn sie entweder innerhalb des in den Produktbedingungen angegebenen Korrekturzeitraums oder an dem Tag veröffentlicht werden, an dem eine Zahlung oder Lieferung erfolgen soll, deren/dessen Betrag ganz oder teilweise unter Bezugnahme auf diesen Wert oder Preis des Referenzwerts bestimmt wird, falls dieser Tag vorher eintritt.
Subsequent to any calculation or determination by the Calculation Agent in respect of the Securities, any subsequently published corrections in respect of any value or price of a Reference Item used by the Calculation Agent in respect of such calculation or determination shall only be taken into account by the Calculation Agent to the extent that it is published within the Correction Period specified in the Product Terms or, if earlier, on or before the second Business Day proceeding the day on which a payment or delivery is to be made, the amount of which is determined in whole or in part by reference to such value or price of the Reference Item.
ParaCrawl v7.1
Eine solche Verzögerung könnte sich allerdings deutlich verlängern, insbesondere im Falle einer Verzögerung bei der Ausübung solcher Wertpapiere, die durch einen nachstehend beschriebenen Ausübungshöchstbetrag in Bezug auf einen Tag oder durch Feststellung einer Marktstörung zum jeweiligen Zeitpunkt durch die Berechnungsstelle, wie nachstehend beschrieben, entsteht.
However, such delay could be significantly longer, particularly in the case of a delay in exercise of such Securities arising from, as described below, any daily maximum exercise limitation or, as described below, upon the determination by the Calculation Agent that an event has occurred at any relevant time.
ParaCrawl v7.1
Für den Fall, dass es der Berechnungsstelle zu einem maßgeblichen Zeitpunkt nicht möglich ist, den jeweiligen Zinssatz zu bestimmen, kann sie bestimmte Feststellungen in Bezug auf den Zinssatz gemäß § 5 der Allgemeinen Bedingungen vornehmen.
The Calculation Agent may make certain determinations in respect of the Interest Rate in accordance with §5 of the General Conditions in the event that it is not possible for the Calculation Agent to determine the relevant Interest Rate at any relevant time.
ParaCrawl v7.1
Die Berechnungsstelle kann (muss jedoch nicht) die Bestimmung dieser sachgerechten Anpassung an der Anpassung ausrichten, die eine Verbundene Börse aus Anlass des betreffenden Ereignisses bei an dieser Verbundenen Börse gehandelten Options- oder Futures-Kontrakten auf den jeweiligen Referenzwert vornimmt.
The Calculation Agent may, but need not, determine the appropriate adjustment by reference to the adjustment in respect of such event made by a Related Exchange to options or futures contracts on the relevant Reference Item traded on that Related Exchange.
ParaCrawl v7.1
Eine solche Anpassung wird gemäß § 11 Abs. (11) der Anleihebedingungen durch die Berechnungsstelle im Sinne des § 15 Abs. (3) der Anleihebedingungen vorgenommen.
Such an adjustment shall be made in accordance with Article 11 section (11) of the Bond Terms by the calculation agent within the meaning of Article 15 section (3) of the Bond Terms.
ParaCrawl v7.1
Wertpapiere mit physischer Abwicklung Ist für die Wertpapiere eine physische Lieferung vorgesehen, kann die Berechnungsstelle das Vorliegen einer Abwicklungsstörung feststellen.
Physically settled Securities Where Securities provide for physical delivery, the Calculation Agent may determine that a Settlement Disruption Event is subsisting.
ParaCrawl v7.1
Der "VP Klassik 70 Benchmark Index" wird von der UniCredit Bank AG (vormals Bayerische Hypo- und Vereinsbank AG – Indexsponsor und -berechnungsstelle) in Euro berechnet.
The "VP Klassik 70 Benchmark Index" is calculated in Euro by UniCredit Bank AG (formerly Bayerische Hypo- und Vereinsbank AG – index sponsor and calculation agent).
ParaCrawl v7.1
Werden die Wertpapiere infolge eines Anpassungs-/Beendigungsereignisses durch die Emittentin vorzeitig gekündigt, zahlt die Emittentin, soweit nach anwendbarem Recht zulässig, dem Inhaber dieses Wertpapiers einen von der Berechnungsstelle bestimmten Betrag in Höhe des feststellbaren Marktpreises, unter Berücksichtigung des jeweiligen Ereignisses und abzüglich der direkten und indirekten Kosten der Emittentin für die Auflösung etwa zugrunde liegender Absicherungsmaßnahmen.
33 If the Issuer terminates early the Securities following an Adjustment/Termination Event, the Issuer will, if and to the extent permitted by applicable law, pay the holder of each such Security an amount determined by the Calculation Agent to be its fair market value taking into account the relevant event less the direct and indirect cost to the Issuer of unwinding any underlying related hedging arrangements.
ParaCrawl v7.1
Ungeachtet Abs. 1 und Abs. 2 haften die Emittentin, die Berechnungsstelle und die Zahl-und Verwaltungsstellen weder gegenüber den Wertpapierinhabern noch gegenüber sonstigen Personen für Provisionen, Kosten, Verluste oder Aufwendungen, die durch oder in Verbindung mit der Überweisung von Euro oder einer damit zusammenhängenden Währungsumrechnung oder Rundung von Beträgen entstehen.
1 and 2 above, none of the Issuer, the Calculation Agent and any Agent shall be liable to any Securityholder or other person for any commissions, costs, losses or expenses in relation to or resulting from the transfer of euro or any currency conversion or rounding effected in connection therewith.
ParaCrawl v7.1
Werden weniger als zwei Notierungen bereitgestellt, so ist der maßgebliche Zinssatz für diesen Tag das arithmetische Mittel der Zinssätze, die von der Berechnungsstelle ausgewählte große Banken im Ersatzmarkt zum Zeitpunkt der Notierung an diesem Tag führenden europäischen Banken für Darlehen in der jeweiligen Währung für diesen Zinssatz mit einer Laufzeit entsprechend der Festgelegten Laufzeit mit Beginn an diesem Tag und in Höhe eines Repräsentativen Betrags anbieten.
If fewer than two quotations are provided as requested, the relevant Interest Rate for such day will be the arithmetic mean of the rates quoted by major banks in the Substitute Market, selected by the Calculation Agent, at the Relevant Time on that day for loans in the relevant currency for such Interest Rate to leading European banks for a period of the Designated Maturity commencing on that day and for a Representative Amount.
ParaCrawl v7.1
Jegliche von der Emittentin oder der Berechnungsstelle in Bezug auf die Wertpapiere durchgeführten Berechnungen oder getroffenen Feststellungen erfolgen nach Treu und Glauben und in wirtschaftlich sinnvoller Weise und sind (außer in Fällen offenkundigen Irrtums) für die Wertpapierinhaber endgültig, abschließend und bindend.
Any calculations or determinations in respect of the Securities made by the Issuer or the Calculation Agent shall be made in good faith and in a commercially reasonable manner and shall (save in the case of manifest error) be final, conclusive and binding on the Securityholders.
ParaCrawl v7.1
Ist für die Wertpapiere eine physische Lieferung vorgesehen, kann die Berechnungsstelle das Vorliegen einer Abwicklungsstörung feststellen.
Where Securities provide for physical delivery, the Calculation Agent may determine that a Settlement Disruption Event is subsisting.
ParaCrawl v7.1
Wenn die Berechnung - die Mappe die Berechnung nach verschiedenen Normen oder Verfahren unterstützt, ist diese Wahl der Umschaltung in der Regel in der Tabelle "Einstellung" oder auf einer geeigneten Berechnungsstelle angebracht.
If the module - workbook supports calculations according to various standards or procedures, this option can usually be found on the "Settings" sheet or on a suitable place in the calculation.
ParaCrawl v7.1