Übersetzung für "Berechtigungskarte" in Englisch

Mit einer „Berechtigungskarte“ wären diese Rechte leichter zu verstehen und durchzusetzen.
An “entitlement” card would make these rights easier to understand and to enforce.
TildeMODEL v2018
Was soll die geplante Berechtigungskarte bewirken?
What does the proposed entitlement card aim to achieve?
TildeMODEL v2018
Dadurch soll die Berechtigungskarte gegen unbefugten Gebrauch durch Dritte geschützt werden.
In this way, the authorization card should be protected against unauthorized use by third persons.
EuroPat v2
Der Bügel 2 ist in geeigneter Weise mit der Berechtigungskarte verbunden.
The bracket 2 is suitably connected with the authorization card.
EuroPat v2
Ferner ist das Zugriffsgerät 12 auch ausgelegt, eine Berechtigungskarte 13 zu lesen.
The access peripheral 12 is also designed for reading an authorization card 13 .
EuroPat v2
Demnach kann die Chip-Karte auch als Berechtigungskarte bezeichnet werden.
Accordingly, the chip card may also be referred to as an authorization card.
EuroPat v2
Der Berechtigungsträger 32 ist ausgestaltet in Form einer Berechtigungskarte 33 im Scheckkartenformat.
The authorization carrier 32 is configured in the form of an authorization card 33 in a check card format.
EuroPat v2
Bei der Abtastung des Datenträgers wird die Berechtigungskarte 110 an zwei Tastköpfen entlang bewegt.
Upon detection of the data support, the authorization card 110 is moved along two sensing heads.
EuroPat v2
Mit dem vorzeigen Ihrer Interbancario Berechtigungskarte, erhalten Sie Ihr Skiticket an folgenden Liftkassen:
By presenting your Interbancario entitlement card, you will receive your ski ticket at the following lift ticket offices:
CCAligned v1
Wir haben auch die Möglichkeit einer „Berechtigungskarte“ erörtert, die den Bürgern den umfassenden Zugang zu ihren Rechten erleichtern und diese Rechte transparenter machen soll.
We have also discussed the idea of an ‘entitlement card’, to facilitate citizens’ full access to their rights and to make these rights more visible.
Europarl v8
Sie wird überdies die Möglichkeit der Einführung einer “Berechtigungskarte” prüfen, durch die jeder Bürger seine Rechte kennen lernen und sie in vollem Umfang wahrnehmen könnte.
It will explore the possibility of developing an “entitlement” card which would enable every European citizen to be aware of and enjoy full access to their existing rights.
TildeMODEL v2018
Es ist bekannt, die Auswertegeräte für eine solche Berechtigungskarte mit einer zusätzlichen Eingabetastatur zu versehen, in die der Inhaber der Scheckkarte eine Kennzahl eingeben muß, die mit auf der Karte gespeicherten Informationen verglichen wird.
Conventionally, automatic evaluation devices to which the authorization cards are presented are provided with a keyboard by which the user of the card may introduce a coded number which is compared with an information stored on the card.
EuroPat v2
Die Berechtigungskarte wird nur dann als echt anerkannt, wenn der im Kennungsbereich liegende Teil des Elementes das jenige Muster aufweist, dessen inhärente Kennzeichnungsinformation in kodierter Form auf der Aufzeichnungsspur enthalten ist.
The authorization card will only be recognized as being authentic in case that portion of the member lying within the detected characterizing zone has a pattern the inherent characterizing information of which is recorded in coded form on an information recording track provided on the card.
EuroPat v2
Durch Wählen einer bestimmten Stellung des Elementes in der Berechtigungskarte und anschliessende Abtastung des Kennungsbereiches wird die Kennzeichnungsinformation erzeugt.
By selecting a predetermined position of the member on or within the authorization card and successive detection of the characterizing zone of the card, the characterizing information is generated.
EuroPat v2
Die Kennzeichnungsinformation kann entweder an einem oder mehreren Punkten oder entlang einer Linie der Berechtigungskarte abgelesen werden.
The characterizing information can either be read at one or at a plurality of positions or along a line of the authorization card.
EuroPat v2
Zur Festlegung der Positionen der Platten kann jeder Platte eine Skala zugeordnet sein, so dass der Benutzer eine Zahlenkombination einstellt, um die Berechtigungskarte in den Echtheitszustand zu bringen.
To define the positions of the plates or strips, each plate or strip can be associated with a scale, so that the user will adjust a combination of numbers to bring the authorization card into its state of authenticity.
EuroPat v2
Zur Realisierung einer derartigen Berechtigungskarte ist der Datenträger auswechselbar in einem Rahmen eingesetzt, welche die bewegbare(n) Platte(n) trägt.
For producing an authorization card of this kind, the data support is replaceably fit into a frame supporting the movable plate or plates.
EuroPat v2
Bei der erfindungsgemäßen Berechtigungskarte wird dagegen zwar eine Zahl an einer Skala eingestellt, jedoch ist das, was in den Automaten als Kennzeichnungsinformation eingegeben wird, nicht notwendigerweise eine Zahl, sondern beispielsweise ein Kontrastwert oder eine Folge von Analog- oder Digitalsignalen, die während des Abtastvorganges erzeugt werden.
With the inventive authorization card, however, although a number is adjusted on a scale, the characterizing information introduced into the automatic device is not necessarily a number, but rather a value of contrast or a sequence of analog or digital signals for example which are generated during the detection procedure.
EuroPat v2
Damit die für den Benutzer charakteristische persönliche Gedächtniszahl PIN nach Benutzung der Berechtigungskarte nicht von Dritten erkennbar ist, weist die Station eine Rückstellvorrichtung 24 auf.
In order to keep the personal memorized number PIN, which is characteristic for its user, secret from any third persons after use of the authorization card, the station is provided with a reset device 24.
EuroPat v2
Die Rückstellklinken biegen sich schliesslich soweit nach aussen, dass der Eingriff mit den Schiebern gelöst und die Berechtigungskarte herausgenommen werden kann.
Finally, the reset catches will bend outwardly to a sufficient extent to release engagement with the sliders so that the authorization card may be withdrawn.
EuroPat v2
Der erste Tastkopf tastet die Magnetspur 117 ab (Figur 11), und der zweite Tastkopf bewegt sich relativ zu der Berechtigungskarte 110 entlang einer Abtastspur 124, die parallel zur Magnetspur verläuft und über die Platten 118 hinweggeht.
The first sensing head detects the magnetic track 117 (FIG. 13), while the second sensing head moves with respect to the authorization card 110 along a reading track 124 extending parallel to the magnetic track and extending over the plates 118.
EuroPat v2