Übersetzung für "Bergungsaktion" in Englisch

Ok, ab jetzt ist es eine Bergungsaktion!
Okay, this is now a salvage op!
OpenSubtitles v2018
Das würde dem Stargate-Center eine Bergungsaktion ermöglichen.
That will allow Stargate command to mount a salvage operation of the Gamma site.
OpenSubtitles v2018
Luigi, hat dieser Columbo die nötigen Mittel für eine Bergungsaktion?
So, Luigi, does this Columbo have the resources to mount a salvage operation?
OpenSubtitles v2018
Dieses Liegenbleiben verursacht eine kostspielige Bergungsaktion und führt zur Verärgerung von Fahrgästen.
This immobilization causes expensive rescue operations and leads to discontent amongst passengers.
EuroPat v2
Die Bergungsaktion markiert den Beginn der Unterwasserarchäologie.
The salvage operation marks the beginning of underwater archaeology.
ParaCrawl v7.1
Haben wir eine Bergungsaktion begonnen?
Have we begun a salvage operation?
OpenSubtitles v2018
Ich musste also eine sehr kostspielige Bergungsaktion starten und dann weitere neun Monate warten bevor ich wieder auf den Ozean zurückkehren konnte.
So I had to launch a very expensive salvage operation and then wait another nine months before I could get back out onto the ocean again.
TED2020 v1
Diese Bergungsaktion finanzierten private Investoren und der Staat Uruguay, da das Wrack zunehmend die Schifffahrt gefährdete.
The operation was in part being funded by the government of Uruguay, in part by the private sector as the wreck was a hazard to navigation.
Wikipedia v1.0
Das Team zur Bergung der Leichen wurde von Jim Morgan geleitet, der die Daten sammelte und später einen Bericht über die Bergungsaktion verfasste.
The mortuary team was led by Inspector Jim Morgan, who collated and edited a report on the recovery operation.
WikiMatrix v1
Eine schwierige Bergungsaktion beginnt per Flugzeug von Kapstadt, Walvisbucht und Windhoek, per Schiff von Walvisbucht (Hochseeschlepper Sir Charles Elliot strandet bei Rocky Point) sowie per Auto von Omaruru aus.
The difficult rescue mission is undertaken by air from Windhoek and Cape Town, by ship from Walvis Bay (The tug from Walvis Bay "Sir Charles Elliot" runs aground at Rocky Point) and by car from Omaruru.
ParaCrawl v7.1
Nachdem der Wein nun drei Jahre lang unter absolut perfekten Bedingungen unter Wasser gelagert wurde, können Sie live vor Ort bei der Bergungsaktion dabei sein.
After three years of aging under absolutely perfect conditions, you can be there - in person - for the salvage.
ParaCrawl v7.1
Über eine Batterieversorgung ist BIOPROBE III zwar auch autark, ohne Einleiterkabel einsetzbar. Da es aber nunmehr als Freifallgerät (Lander) in das Wasser abgeworfen wird, ist jedoch eine zeitaufwändige Bergungsaktion erforderlich.
Although current from a battery renders BIOPROBE III self-contained so that it may be used without a single-conductor cable, yet since it is dropped into the water as a free falling apparatus (lander), its recovery operations are time-consuming.
EuroPat v2
Wichtiger noch - als die Republik Hoth und die Bergungsaktion auf dem Raumschiff-Friedhof in Angriff nahm, wurde das Gebiet zum perfekten Ausgangspunkt für Angriffe und den ewigen Fortgang des Konflikts.Die Dorn-Basis, ein schwer verteidigter imperialer Hauptkomplex, wird von mächtigen Schildgeneratoren und Geschützen gesichert.
More importantly, once the Republic committed to Hoth and the salvage operation in the starship graveyard, it would become the perfect place from which to launch assaults and drag out the conflict forever.Dorn Base, the heavily defended main Imperial complex, is protected by powerful shield generators and turrets.
ParaCrawl v7.1
Eine spektakuläre Bergungsaktion sorgte damals als „Wunder von Chile“ weltweit für Schlagzeilen: Insgesamt 33 in der Gold- und Silbermine San José verschüttete Kumpel mussten 69 Tage lang bis zu ihrer Rettung ausharren.
At that time, a spectacular rescue operation called "The miracle of Chile" made headlines around the world: 33 miners spilled in the gold and silver mine San José had to endure 69 days until their rescue.
ParaCrawl v7.1