Übersetzung für "Berichten zufolge" in Englisch
Den
neusten
Berichten
zufolge
wird
er
misshandelt
und
gefoltert.
According
to
the
latest
reports,
he
is
being
mistreated
and
subjected
to
torture.
Europarl v8
Berichten
zufolge
enden
80
%
der
Nordkoreaner
in
China
als
Opfer
von
Menschenhandel.
Reportedly
80%
of
North
Koreans
in
China
end
up
as
trafficking
victims.
Europarl v8
Den
Berichten
zufolge
sind
diese
Kontrollen
jetzt
häufiger
und
wesentlich
intensiver.
According
to
the
reports,
the
checks
are
more
frequent
and
substantially
more
thorough.
Europarl v8
Berichten
zufolge
werden
weiterhin
mehr
als
150
000
Nordkoreaner
in
Arbeitslagern
festgehalten.
According
to
reports,
more
than
150
000
North
Koreans
continue
to
be
held
in
six
labour
camps.
Europarl v8
Den
ersten
Berichten
zufolge
können
wir
jedenfalls
unglaublich
viel
voneinander
lernen.
In
any
event
the
first
reports
reveal
that
we
can
learn
an
awful
lot
from
one
another.
Europarl v8
Berichten
zufolge
kommt
es
zu
erniedrigender
und
unmenschlicher
Behandlung,
sogar
zu
Folter.
Reports
tell
of
degrading
and
inhuman
treatment,
even
torture.
Europarl v8
Berichten
zufolge
soll
Folter
immer
noch
weit
verbreitet
sein.
Torture
is
reported
to
remain
widespread.
Europarl v8
Die
Gliedmaßen
der
Menschen
glichen
den
Berichten
zufolge
zerbrochenen
Besenstielen.
People's
limbs,
they
reported,
looked
like
broken
broomsticks.
Europarl v8
Berichten
zufolge
stießen
einige
dieser
Proteste
auf
unverhältnismäßige
Gewalt
seitens
der
russischen
Polizei.
It
was
reported
that
some
of
these
protests
were
met
with
disproportionate
force
by
the
Russian
police.
Europarl v8
Jüngsten
Berichten
zufolge
ist
das
die
gegenwärtige
Lage.
According
to
the
most
recent
reports,
this
is
the
current
state
of
affairs.
Europarl v8
Berichten
zufolge
ist
Meena
mittlerweile
auch
außerhalb
der
Region
Südasien
beliebt.
According
to
reports
,
Meena
has
also
become
popular
outside
of
the
South
Asian
region.
GlobalVoices v2018q4
Jedoch
gab
es
Berichten
zufolge
weder
Plünderungen
noch
Gewaltausbrüche
während
des
Stromausfalls.
However,
no
looting
or
violence
related
to
the
blackout
was
reported.
GlobalVoices v2018q4
Berichten
zufolge
wurde
sechsmal
auf
Ghazala
und
ihren
Vater
vor
einem
Schönheitssalon
geschossen.
According
to
reports,
Ghazala
and
her
father
were
shot
six
times
outside
a
beauty
salon.
GlobalVoices v2018q4
Gefängnisse
waren
Berichten
zufolge
um
45
Prozent
des
Durchschnitts
überfüllt.
Prisons
were
reported
to
be
overcrowded
by
45
per
cent
on
average.
GlobalVoices v2018q4
Berichten
zufolge
konfiszierten
Sicherheitsbeamte
Flash-Laufwerke
und
Computer.
Security
officers
reportedly
confiscated
flash
drives
and
computers.
GlobalVoices v2018q4
Berichten
zufolge
kommen
80
%
des
Ozeanplastiks
aus
Ländern
mit
extremer
Armut.
Reportedly,
80
percent
of
ocean
plastic
is
coming
from
those
countries
that
have
extreme
poverty.
TED2020 v1
Die
iranische
Regierung
hat
Berichten
zufolge
2
Milliarden
US-Dollar
in
die
Entwicklung
gesteckt.
The
Iranian
government
has
reportedly
devoted
US$2
billion
to
this
development.
Wikipedia v1.0
Anderen
Berichten
zufolge
wurden
21
Soldaten
getötet
und
90
bei
den
Kämpfen
verwundet.
Other
reports
state
that
21
soldiers
were
killed
and
90
wounded
in
the
fighting.
Wikipedia v1.0
Seinen
Berichten
zufolge
war
der
Dreisesselberg
damals
bereits
ein
vielbesuchtes
Ziel
von
Wanderern.
His
reports
of
the
three
mountain
chair
was
already
a
popular
destination
for
hikers.
Wikipedia v1.0
Zeitgenössischen
Berichten
zufolge
war
Barbara
eine
der
schönsten
Damen
ihrer
Zeit.
According
to
the
writings
of
her
contemporaries,
Barbara
was
one
of
the
most
beautiful
women
in
Europe.
Wikipedia v1.0
Der
Spitzenfußballer
Lionel
Messi
hat
Berichten
zufolge
bei
einem
Weltmeisterschaftsspiel
einen
Glücksbringer
getragen.
Soccer
star
Lionel
Messi
reportedly
wore
a
good
luck
charm
during
a
World
Cup
game.
Tatoeba v2021-03-10
Berichten
zufolge
treten
Nebenwirkungen
bei
einer
Dosis
von
2-3
ml
ein.
Doses
of
2-3
ml
have
been
reported
to
induce
adverse
effects.
ELRC_2682 v1
Toms
Scheidung
von
Maria
kostete
ihn
Berichten
zufolge
über
eine
Million
Dollar.
Tom's
divorce
from
Mary
reportedly
cost
him
more
than
a
million
dollars.
Tatoeba v2021-03-10