Übersetzung für "Berichtet wird" in Englisch

Kaum ein Tag vergeht, ohne daß von neuen Konfrontationen berichtet wird.
Hardly a day goes by without reports of new confrontations.
Europarl v8
Von mindestens fünf Toten und Hunderten Verwundeten wird berichtet.
There are reports of at least five deaths, and hundreds more have been injured.
Europarl v8
Wie geht man damit um, was da berichtet wird?
How do we deal with that information that is coming in?
TED2020 v1
Es wird berichtet, dass er in einem Armengrab beigesetzt wurde.
It is reported that he was interred in a pauper's grave.
Wikipedia v1.0
Es wird berichtet, dass er an einem Myokardinfarkt (Herzinfarkt) verstarb.
It is reported that he died of an myocardial infarction (heart attack).
Wikipedia v1.0
Es wird berichtet, dass der Brief ignoriert wurde.
The blog is reporting that the letter was ignored.
GlobalVoices v2018q4
Auch über ihre Freundschaft mit dem damaligen amerikanischen Präsidenten Franklin Roosevelt wird berichtet.
And her friendship with the American President of the time, Franklin Roosevelt, is highlighted.
ELRA-W0201 v1
Aber das ändert nichts daran, wie über mich berichtet wird ...
Hasn't helped the idiotic reporting standards yet ...
TED2020 v1
Es wird berichtet über Versuche, Tarif­verträge aus anderen Ländern unrechtmäßigerweise anzuwenden.
There are reports of attempts to illegally apply collective agreements from other countries.
TildeMODEL v2018
Es wird berichtet über Versuche, Tarif­verträge aus ande­ren Ländern unrechtmäßigerweise anzuwenden.
There are reports of attempts to illegally apply collective agreements from other countries.
TildeMODEL v2018
Ich werde dafür sorgen, dass es den richtigen Stellen berichtet wird.
I shall see to it that your courage is reported - in due course to the proper authorities.
OpenSubtitles v2018
Es wird berichtet, dass eine Feuerwand auf Chinatown zurollt und Rettungsversuche behindert.
It is reported that a wall of flames is moving up into the Chinatown area and hampering rescue efforts.
OpenSubtitles v2018
Berichtet wird vierzehntägig in den ersten drei Monaten der Pandemie.
Reporting to be fortnightly for the first 3 months of the pandemic.
TildeMODEL v2018
Aber wenn Ihre Zeitung darüber berichtet, wird die Öffentlichkeit aufhorchen.
If they come from a legitimate news source the public will listen. And that's where you come in.
OpenSubtitles v2018
Es wird berichtet, dass er Geld und sogar Soldaten schickt.
There are reports of his sending financial aid, even troops.
OpenSubtitles v2018
Es wird berichtet, dass der Bus immer noch am LAX herumfährt.
Reports are that the bus continues to circle inside LAX.
OpenSubtitles v2018
September 1829 sollen, wie berichtet wird, 12.000 Menschen zugegen gewesen sein.
It is reported that at the laying of the foundation stone on 28 September 1829 12,000 people were present.
Wikipedia v1.0
Es wird berichtet, daß weitere Menschen in Richtung iranische Grenze fliehen.
There are reports of further refugees fleeing towards the Iranian border.
EUbookshop v2
Cleopatra wird berichtet, er sei auf der Flucht ertrunken.
It is reported to Cleopatra that Cesare has drowned while in flight.
WikiMatrix v1

Ähnliche Begriffe