Übersetzung für "Berufsbedingt" in Englisch
Die
meisten
davon
sind
berufsbedingt,
jedoch
keineswegs
alle.
Most
of
these
diseases
are
work-related
but
far
from
all
of
them.
TildeMODEL v2018
Der
Beschwerdeführer
war
offensichtlich
berufsbedingt
viel
auf
Reisen.
The
appellant,
obviously,
had
to
do
a
lot
of
business-related
travelling.
ParaCrawl v7.1
Der
Vater
war
berufsbedingt
häufig
und
lange
Zeit
abwesend.
The
father
was
absent
from
work
frequently
and
for
a
long
time.
ParaCrawl v7.1
Vater
Dieter
(jetzt
55)
muss
sich
berufsbedingt
fit
halten.
Father
Dieter
(now
55)
had
to
keep
himself
fit
for
his
work.
ParaCrawl v7.1
Berufsbedingt
wurde
Wien
ihr
Zuhause,
die
Kulturhauptstadt
schlechthin.
Work
commitments
moved
her
to
Vienna,
the
ultimate
cultural
capital.
ParaCrawl v7.1
Anzeige
Wie
ihr
wisst,
sind
Max
und
ich
berufsbedingt
unglaublich
viel
unterwegs.
Advertisement
As
you
all
know,
Max
and
I
do
travel
a
lot
for
our
jobs.
ParaCrawl v7.1
Von
diesen
Absenzen
waren
94%
nicht
berufsbedingt.
94%
of
these
absence
days
were
non-work-related.
ParaCrawl v7.1
Neue
Horizonte:
Viele
junge
Arbeitnehmer
gehennun
davon
aus,
dass
sie
berufsbedingt
ins
Auslandumziehen
müssen.
New
horizons:
many
young
workers
now
expect
tohave
to
move
to
a
different
country
for
their
jobs.
EUbookshop v2
Flugreisen
–
ob
berufsbedingt
oder
privat
–
sind
heutzutage
ein
fester
Bestandteil
des
täglichen
Lebens.
Air
travel—whether
for
business
or
pleasure—is
an
integral
part
of
everyday
life
today.
ParaCrawl v7.1
Mechanisch
(Überbeanspruchung,
berufsbedingt)
Mechanical
(overuse,
occupational)
CCAligned v1
Unser
Service
wendet
sich
an
alle
Unternehmen,
die
Mitarbeiter
berufsbedingt
zum
Wohnsitzwechsel
veranlassen.
Our
service
is
directed
at
all
companies
needing
to
relocate
employees
for
job-related
reasons.
ParaCrawl v7.1
Die
Leitlinien
gelten
ungeachtet
des
Grundes
der
Krankschreibung,
ob
diese
nun
berufsbedingt
ist
oder
nicht.
The
guidelines
are
applicable
regardless
of
whether
the
reason
for
the
sick
leave
absence
is
occupational
or
non-occupational.
ParaCrawl v7.1
Die
Beschäftigten
im
Hotel-
und
Gaststättengewerbe
stellen
berufsbedingt
eine
Gruppe
dar,
die
durch
den
Mangel
an
umfassendem
Schutz
in
den
meisten
Mitgliedstaaten
und
die
außergewöhnlich
hohe
Konzentration
von
Tabakrauch
in
Gaststätten
und
Restaurants
besonders
gefährdet
ist.
For
example,
workers
in
the
hotel
and
catering
sector
make
up
an
occupational
group
that
is
particularly
vulnerable
to
the
lack
of
global
protection
in
most
Member
States
and
the
exceptionally
high
concentration
of
tobacco
smoke
in
bars
and
restaurants.
Europarl v8
Früher
wurde
die
Neurotoxizität
einer
Chemikalie
bei
Erwachsenen
untersucht
—
oftmals
bei
Fällen
die
berufsbedingt
hohen
Belastungen
ausgesetzt
waren.
Historically,
chemical
neurotoxicity
was
examined
in
adults
—
often
through
cases
of
high
levels
of
occupational
exposure.
GlobalVoices v2018q4
Die
Kommission
legt
außerdem
eine
zweite
Liste
von
Krankheiten
vor,
die
im
Verdacht
stehen,
berufsbedingt
zu
sein,
und
die
später
in
die
erste
Liste
übernommen
werden
können.
The
Commission
is
also
putting
forward
a
second
list
of
diseases
which
are
suspected
to
be
occupational
in
origin
and
which
may
be
included
in
the
full
list
at
a
later
date.
TildeMODEL v2018