Übersetzung für "Berufungsschrift" in Englisch
Selbst
wenn
die
von
dem
belgischen
Gerichtsvollzieher
ausgefertigte
Zustellungsurkunde
aus
dem
von
der
Berufungsbeklagten
angeführten
Grund
ungültig
wäre,
wäre
dies
für
die
Beurteilung
der
Wirksamkeit
der
Zustellung
der
Berufungsschrift
un
erheblich.
Even
if
the
document
of
service
prepared
by
the
Belgian
court
officer
was
invalid
for
the
reason
submitted
by
the
respondent,
that
would
be
immaterial
for
the
purposes
of
assessing
the
effectiveness
of
the
service
of
the
notice
of
appeal.
EUbookshop v2
Mit
Urteil
vom
19.
November
1991
erklärte
die
Corte
d’appello
die
Berufung
mit
der
Begründung
für
unzulässig,
dass
die
Berufungsführerinnen
die
Berufungsschrift
nicht
ordnungsgemäß
dem
Insolvenzverwalter
der
DAI,
sondern
der
insolventen
DAI
selbst
zugestellt
und
die
Zustellung
auch
nicht
später
innerhalb
der
ihnen
gesetzten
Frist
ordnungsgemäß
erneut
bewirkt
hätten.
By
judgment
of
19
November
1991
that
court
held
that
the
appeal
was
inadmissible
on
the
grounds
that
the
applicants
had
notified
lodgement
of
the
appeal,
not
to
DAI’s
official
receiver,
but
to
DAI
itself,
which
was
then
in
insolvency,
and
that
they
had
not
subsequently
effected
proper
notification
within
the
timelimit
imposed
on
them.
EUbookshop v2
Der
Berufungsschrift
muss
die
ausdrückliche
Erklärung
beigefügt
werden,
dass
die
Entscheidung
der
Berufungskammer
der
Zentralkommission
verlangt
wird.
The
notice
of
appeal
must
indicate
specifically
that
a
decision
is
claimed
from
the
Central
Commission.
ParaCrawl v7.1
Hat
eine
Partei
in
der
Berufungsschrift
oder
in
den
gemäß
Artikel
585
Absatz
4
hinterlegten
Gründen
die
neuerliche
Aufnahme
von
Beweisen,
die
bereits
im
Verfahren
erster
Instanz
aufgenommen
worden
sind,
oder
die
Aufnahme
neuer
Beweise
beantragt,
so
ordnet
das
Gericht,
wenn
es
der
Ansicht
ist,
dass
es
auf
Grund
der
Aktenlage
nicht
entscheiden
kann,
die
Erneuerung
des
Beweisverfahrens
in
der
Hauptverhandlung
an.
If
a
party
has
applied,
in
the
brief
of
appeal
or
statement
of
reasons
submitted
pursuant
to
Article
585
section
4,
for
a
new
hearing
of
evidence,
which
had
already
been
heard
during
the
trial
at
first
instance,
or
for
hearing
fresh
evidence,
the
court
shall
order
a
new
hearing
of
evidence
in
the
main
hearing
if
it
is
not
in
a
position
to
decide
the
case
on
the
basis
of
the
case
file.
ParaCrawl v7.1