Übersetzung für "Beschaffenheit" in Englisch
Aufgrund
ihrer
Beschaffenheit
ist
eine
Anwendung
von
territorialen
EU-Kooperationsvorschriften
erforderlich.
Their
nature
requires
application
of
the
EU
territorial
cooperation
rules.
Europarl v8
Einer
ist
die
Beschaffenheit
seiner
nachbarschaftlichen
Beziehungen.
One
is
the
quality
of
its
neighbourhood
relations.
Europarl v8
Diese
Maßnahme
fällt
aufgrund
ihrer
Beschaffenheit
in
die
ausschließliche
Zuständigkeit
der
Kommission.
By
its
nature,
this
initiative
falls
solely
within
the
remit
of
the
Commission.
Europarl v8
Die
Beschaffenheit
des
Dienstleistungsmarktes
hat
zur
Beschleunigung
der
wirtschaftlichen
Entwicklung
beigetragen.
The
state
of
the
services
market
contributed
to
accelerating
economic
development.
Europarl v8
Diese
rekursive
Beschaffenheit
ist
das
unendliche
Spiel.
That
recursive
nature
is
the
infinite
game.
TED2013 v1.1
Diese
verengte
Strategie
lässt
sich
mit
der
Beschaffenheit
des
weltweiten
Leidens
kaum
begründen.
The
nature
of
suffering
around
the
world
hardly
justifies
this
narrow
strategy.
News-Commentary v14
Die
Beschaffenheit
des
Flussbettes
der
Seine
bot
optimale
Bedingungen
für
die
Kettenschifffahrt.
The
nature
of
the
riverbed
of
the
Seine
offered
ideal
conditions
for
chain
boats.
Wikipedia v1.0
Aufgrund
seiner
lipophilen
Beschaffenheit
ist
Mitotan
wahrscheinlich
nicht
dialysierbar.
Because
of
its
lipophilic
nature,
mitotane
is
not
likely
to
be
dialysable.
EMEA v3
Dabei
sind
jedoch
bestimmte
Gebrauchtwaren
aufgrund
ihrer
Beschaffenheit
auszuschließen.
Certain
second-hand
goods
should
nevertheless
be
excluded
by
their
very
nature.
JRC-Acquis v3.0
Das
Glück
deines
Lebens
hängt
von
der
Beschaffenheit
deiner
Gedanken
ab.
The
happiness
of
your
life
depends
upon
the
quality
of
your
thoughts.
Tatoeba v2021-03-10
Die
Beschaffenheit
von
Zuckerrüben
der
Standardqualität
ist
in
Anhang
II
festgelegt.
The
standard
quality
for
beet
shall
be
as
described
in
Annex
II.
JRC-Acquis v3.0
Allerdings
ist
die
genaue
Beschaffenheit
dieser
Befunde
unbekannt.
Other
malformations
were
observed;
however,
the
exact
nature
of
these
findings
is
unknown.
ELRC_2682 v1