Übersetzung für "Beschichtungsarbeiten" in Englisch

Außerdem stellt es Profile für die Wasser- und Wärmeversorgung her und übernimmt Beschichtungsarbeiten.
Furthermore, it is producing sections for water and heat supply, and assumes coating services.
TildeMODEL v2018
Die für die Strahl- und Beschichtungsarbeiten notwendigen Einrichtungen wurden in Nebengebäuden zentralisiert.
The installations necessary for the shotblasting and coating work were centralized in auxiliary buildings.
ParaCrawl v7.1
Noch bis voraussichtlich Oktober dieses Jahres werden für dieses Projekt die Beschichtungsarbeiten laufen.
The coating work for this project is expected to last until October of this year.
ParaCrawl v7.1
Fachgerechte Beschichtungsarbeiten werden durch den Einsatz geeigneter Abdeck- und Klebebänder deutlich erleichtert.
The use of suitable masking and adhesive tapes significantly facilitates professional coating.
ParaCrawl v7.1
Das Lichtbogenspritzen bietet ausgezeichnete Portabilität für Beschichtungsarbeiten vor Ort.
Electric arc wire spraying offers you excellent portability for on-site coatings.
ParaCrawl v7.1
Wir führen außerdem Spezialgeräte für Beschichtungsarbeiten von extrem filigranen Bauteilen wie Gitter oder dünnen Stäben.
Moreover, we offer special equipments for coating work of very filigree components like grids or thin rods.
ParaCrawl v7.1
In der Praxis ist das unsachgemäße Vorbereiten des Untergrunds eine der Hauptursachen für mangelhafte Beschichtungsarbeiten.
Insufficient or improper surface preparation is one of the main reasons for the malfunction of coatings and surface protection.
ParaCrawl v7.1
Für die KMU erge ben sich bei Beschichtungsarbeiten wahr scheinlich Kosteneinsparungen von bis zu 40 %, da es sich bei dem entwickelten Beschichtungssystem um ein Einschichtverfahren handelt.
For the SMEs there are predict ed cost savings of up to 40% in applying the coating, mainly because the system developed is a one-coat process.
EUbookshop v2
In vielen Fällen, besonders bei Beschichtungsarbeiten im Freien, findet man Wassergehalte, die erheblich höher sind, was zu Wechselwirkungen mit dem Beschichtungsstoff führen muß.
In many cases, especially when applying coatings outdoors, the water content is found to be considerably higher, and this is bound to lead to interactions with the coating material.
EuroPat v2
Die Daten beziehen sich auf die Transportgeschwindigkeit, den transportabhängigen Lackierabstand zwischen zwei durch Lackierarbeiten gekennzeichneten Arbeitsbereichen und die Lage der Zerstäuber in bezug auf Start-Nocken, von denen beim Passieren einer Karosserie die Beschichtungsarbeiten ausgelöst werden.
The data relate to the transport speed, the transport-dependent painting distance between two working ranges characterized by painting work, and the position of the atomizers in relation to start cams, by which the coating work is triggered when a body passes.
EuroPat v2
An unserem Werksstandort in Mühlau, welcher über eine Produktionsfläche von mehr als 4.500 Quadratmeter verfügt, führen wir seit 1993 Strahl- und Beschichtungsarbeiten in Lohnarbeit durch.
In our works in Mühlau with a production area of more than 4,500 m² we have performed contract blasting and coating services since 1993.
ParaCrawl v7.1
Obgleich das Hauptanwendungsgebiet bei den Applikationen innerhalb des Korrosionsschutzes für Stahlkonstruktionen, wie z.B. der Beschichtung von Schiffen, Brücken und Tankanlagen liegt, wird das Taupunktmessgerät auch bei Beschichtungsarbeiten auf Beton, Holz, Kunststoff und Nichteisenstählen usw. eingesetzt.
Although the major field of application is within the steel protection industry such as the painting of ships, bridges, tanks and other steel constructions the dew point meter is also used for during painting works on concrete, brick, wood, plastic, non Ferro metals etc..
ParaCrawl v7.1
Morgens noch in der Werkstatt, danach anspruchsvolle Beschichtungsarbeiten in der Spritzkabine und am Nachmittag raus auf die Baustelle: Profis aus dem Holz- und Metallhandwerk erledigen tagtäglich vielfältige Aufgaben, verarbeiten unterschiedlichste Materialien und stellen hohe Anforderungen an ihr Spritzgerät.
In the morning still at the workplace, then demanding coating work in the spray booth and in the afternoon on the construction site: professionals from the wood and metal industry carry out a wide range of tasks every day, process the most diverse materials and have high demands on their spraying equipment.
ParaCrawl v7.1
In zunehmendem Maße steigt die Nachfrage an lösemittelfreien Überzugsmittel, die neben lösemittelhaltigen Systemen für verschiedenste Beschichtungsarbeiten, wie beispielsweise Lackierarbeiten einsetzbar sind.
Increasingly there is a rise in demand for solvent-free coating compositions, which alongside solventborne systems can be used for a wide variety of coating tasks, such as painting tasks, for example.
EuroPat v2
Insbesondere sollen Hinweise gegeben werden, wie sich der persönliche Schutz bei Reinigungs-, Ent- und Beschichtungsarbeiten verbessern lässt und wie die Kontamination von Böden und Gewässern nachhaltig vermieden werden kann.
Special guidance will be given how to improve the personal protection during maintenance work like cleaning, removal and application of coatings.
ParaCrawl v7.1
Der RS 12 ist nicht nur wegweisend für genaue, schnelle und exakte Beschichtungsarbeiten, sondern auch ein Meilenstein in der Entwicklung im Applikationswesen.
The RS 12 not only pioneers quick and precise coating, but it also sets a milestone in the development of application methods.
ParaCrawl v7.1
Die Strahl- und Beschichtungsarbeiten wurden bei HDW bisher noch in provisorischen Wetterschutzhallen, in Docks oder auf einem Freiplatz bisher jeweils ohne Emissionsminderungsmaà nahmen durchgeführt.
Up to now at HDW the shotblasting and coating work has been accomplished in provisional halls for protection against weather, in docks, or another place without emission reduction measures in each case.
ParaCrawl v7.1
Um sicherzustellen, dass die Beschichtungen Ihre Anlage wirksam schützen, bieten wir umfassende Inspektionen von Beschichtungsarbeiten, Betonsanierung, Wärmedämmung und Putzarbeiten an.
To ensure that coating work is fully protecting your facility, we provide comprehensive inspection of coating work, concrete renovation, insulation and plastering.
ParaCrawl v7.1
Für regelmäßige Beschichtungsarbeiten an Laufrädern, Ge- häusen, Walzen, Trommeln, Konussen und ähnlichen Teilen empfiehlt sich die Verwendung unserer mechanischen „Vertikal-Drehvorrichtung". Sie wurde von unserem portugiesischen Vertriebspartner konstruiert, in der Praxis kontinuierlich weiterentwickelt und wird auch dort gefertigt.
When it comes to routine coating work on impellers, housings, rollers, drums, cones and similar parts, we recommend using a mechanical vertical rotation device constructed by our Portuguesesales partner, continuously further developed in practical use and also manufactured in Portugal.
ParaCrawl v7.1
Danach wurde der vorbehandelte Bootsrumpf mit Aceton gewaschen und der Kunststoffprimer Hertec 095 aufgerollt.Nach einer Aushärtezeit von ca. 1 Stunde konnte man mit den Beschichtungsarbeiten beginnen.
It was then washed with acetone and the plastics primer, Hertec 095, applied using a roller.After about one hours curing time, the actual coating work could start.
ParaCrawl v7.1