Übersetzung für "Beseitigung der störung" in Englisch

Der optische Alarm darf jedoch erst nach Beseitigung der Störung erlöschen.
The acoustic alarm may be silenced after activation, the optical alarm may only be cancelled if the failure is removed.
DGT v2019
Außerdem wird durch diese Weiterbildung die zur Beseitigung der Störung benötigte Gesamtzeit verkürzt.
Furthermore, the total time needed to eliminate the problem is shortened by this measure.
EuroPat v2
Auch dann ist eine schnelle Beseitigung der Störung möglich.
The malfunction can then be quickly repaired.
EuroPat v2
Daraufhin können von einem Benutzer geeignete Schritte zur Beseitigung der Störung erfolgen.
Furthermore suitable steps can be taken by a user in order to rectify the malfunction.
EuroPat v2
Ohne Memory-Funktion: Ventil kehrt nach Beseitigung der Störung in Betriebsbereitschaft zurück.
Without memory function: Valve returns to standby after error is eliminated.
ParaCrawl v7.1
Die Datenbank 10 hat Kenntnis über den augenblicklichen Stand der Arbeiten zur Beseitigung der Störung.
Database 10 knows the current status of the work for correcting the malfunction.
EuroPat v2
Die Kommission möchte jedoch zunächst darauf hinweisen, dass das Gericht erster Instanz der Europäischen Gemeinschaften unterstrichen hat, dass Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe b EG-Vertrag restriktiv anzuwenden ist, so dass die Beihilfe nicht nur einem Unternehmen oder einem Wirtschaftszweig zugutekommen darf, sondern der Beseitigung einer Störung im gesamten Wirtschaftsleben eines Mitgliedstaats dienen muss.
However, the Commission would first like to point out that the Court of First Instance of the European Communities has stressed that Article 87(3)(b) EC needs to be applied restrictively so that aid cannot be benefiting only one company or one sector but must tackle a disturbance in the entire economy of a Member State.
DGT v2019
Erfordern besondere Umstände ein sofortiges Eingreifen, so kann die betroffene Vertragspartei bis zur Entscheidung des Kooperationsrates die zur Begrenzung oder Beseitigung der Störung notwendigen vorläufigen Maßnahmen treffen.
Pending a dedsion by the Cooperation Council, and where exceptional circumstances require immediate action, the affected Party may take provisional measures necessary lo limit or redress the disturbance.
EUbookshop v2
Die Beschränkungen nach Buchstabe b dürfen nur in dem Umfang und für die Dauer getroffen werden, die zur Beseitigung der Störung unbedingt erforderlich sind.
The restrictive measures referred to in (b) may only be taken to the extent and for such time as is strictly necessary to put an end to the disturbance.
EUbookshop v2
Zwar ergibt sich für große Regelamplituden eine sehr rasche Beseitigung der jeweils auftretenden Störung, doch tritt mit zunehmender Regelamplitude ebenso eine Laufruhe der Brennkraftmaschine ein.
While the disturbance of the instant is eliminated very rapidly for high control amplitudes, smooth running of the internal combustion engine will also ensue as the control amplitude increases.
EuroPat v2
Anschließend werden jene Maßnahmen durchgeführt, die notwendig sind, das zum Biegen nicht geeignete Rohr aus der Rohrbiegemaschine herauszunehmen oder gegebenenfalls nach Beseitigung der Störung das Biegen fortzusetzen.
Subsequently, every steps are taken which are needed to withdraw from the bending machine the pipe which is not suitable for bending or in some cases after elimination of the distortion to proceed with bending.
EuroPat v2
Verstreckte Fadenstücke können die bei der Verstreckung normalerweise erforderlichen Temperaturen auch für längere Zeitdauer, insbesondere bis zur Beseitigung der Störung ohne Schädigung überstehen.
Drawn yarn lengths are adapted to withstand the temperatures normally required for drawing, without damage for a longer period of time, and in particular, for a time normally adequate to eliminate the cause of the breakdown.
EuroPat v2
Dieses Verfahren ist zwar brauchbar, benötigt jedoch zur Beseitigung der Störung, insbesondere wenn mit dem Vorhandensein größerer Mengen Ascorbinsäure gerechnet werden muß, eine große Menge an Ascorbatoxidase.
This process is certainly useful but, for the removal of the disturbance, especially when there is a possibility that comparatively large amounts of ascorbic acid may be present, it is necessary to use a large amount of ascorbate oxidase.
EuroPat v2
Eine Beseitigung der Störung ist auch möglich, indem 1 bis 10 mMol/1 NaF anstelle von Ap5A eingesetzt werden.
The interference can also be eliminated by using 1 to 10 millimoles per liter of NaF instead of Ap5A.
EuroPat v2
Zweckmäßigerweise wird ein derartiger Zustand der Druckluftanlage dem Fahrer des Fahrzeugs gemäß Anspruch 20 zur Kenntnis gebracht, damit Maßnahmen zur Beseitigung der Störung ergriffen werden können.
In a suitable manner, this kind of state of the compressed air system is communicated to the driver of the vehicle so that measures can be taken to rectify the malfunction.
EuroPat v2
Die bislang zur Beseitigung der beschriebenen Störung in diagnostischen Testsystemen verwendeten Tenside sind jedoch ausschließlich technische Produkte, die durch die Anlagerung von Ethylenoxid an die entsprechenden Alkohole bzw. Phenole gewonnen werden.
The surfactants which have been used up to now to eliminate the described interference in diagnostic test systems have, however, been solely technical products which are obtained by addition of ethylene oxide to the corresponding alcohols or phenols.
EuroPat v2
Nach Beseitigung der Störung wird der geschlossene Zusatzschieber wieder zurückgezogen, so daß der normale Verfahrensablauf fortgesetzt werden kann.
After the problem has been eliminated, the closed auxiliary slide mechanism is then retracted, so that the normal operating procedure can continue.
EuroPat v2
Nachteilig bleibt weiterhin der relativ hohe Druckverlust im Filter sowie eine gewisse Störanfälligkeit, unter anderem wegen mechanisch bewegter Apparateteile, mit der Notwendigkeit, zur Beseitigung der Störung die Apparate öffnen zu müssen, wobei Emissionen auftreten.
Disadvantages which remain are the relatively high pressure drop in the filter and also a unreliability, inter alia because of moving mechanical parts, which makes it necessary to open the equipment in order to eliminate the problem, in the course of which emission takes place.
EuroPat v2
In gleichem Sinne kann auch eine Überlauf-Vorrichtung wirken, welche die überlaufenden Anteile an Paste und Speise­wasser aufnimmt und nach Beseitigung der Störung ihren In­halt an die Mischvorrichtung weiterleitet.
The same effect can also be produced by an overflow system which takes up the overflowing amounts of paste and feed water and, after elimination of the fault, delivers its contents to the mixer.
EuroPat v2
Der Vorteil einer solchen Anordnung besteht auch darin, daß es möglich ist, bei einer Unterbrechung des Arbeitsablaufs den in der Hülse befindlichen Vorformling über längere Zeit auf seiner Arbeitstemperatur zu halten, so daß nach Beseitigung der Störung der Arbeitsablauf fortgesetzt werden kann, ohne daß zunächst die Vorformlingezwecks Wiedererwärmung aus den Arbeitsstationen entfernt werden müßten, in denen das Nachrichten des Vorformlings und ggf. auch das Recken desselben erfolgen.
The advantage of that procedure is that it is possible for the preform to be maintained at its working temperature over a prolonged period of time while it is in the sleeve, for example in the event of the operating procedure of the process being interrupted for some reason, as for example due to a fault in the equipment, so that after the fault has been remedied, the operating procedure can be continued again without the preform first having to be removed from the working stations in which the preform alignment operation and possibly also the preform stretching operation are effected, for the purposes of heating the preform back up to the necessary temperature.
EuroPat v2
Mit dieser Be­stimmung des Absolutwertes einer Referenzmarke Rn kann ferner eine durch eine Störung verlorengegange­ne Bezugsposition nach der Beseitigung dieser Störung durch die Bestimmung des Absolutwertes der nächstge­legenen Referenzmarke Rn wiedergewonnen werden.
The determination of the absolute value of the reference mark Rn permits a reference position to be recovered which may have been lost during an interruption of the measurement operation. The reference position is recovered after obviation of the interruption by determining the absolute value of the next situated reference mark Rn.
EuroPat v2
Nach der Beseitigung der Störung kann die Ballonmanschette wieder aufgeblasen und der Respirator auf die Betriebsart «Dauerbeatmung» umgeschaltet werden.
After the trouble is remedied, the balloon sleeve can again be inflated and the respirator can be switched back into its "continual" mode of respiration.
EuroPat v2
Nach Beseitigung der Störung in Form der verklemmten Zigarette Z' wird die geschlossene Gruppe G2 wieder zurückgezogen, so daß die zwischenzeitlich nachgerutschten normalen Zigaretten Z' wie üblich geprüft werden können.
After elimination of the problem, i.e. the jammed cigarette Z', the closed group G2 is again retracted, so that the normal cigarettes Z' that have in the meantime slid down can again be checked in the normal manner.
EuroPat v2
Eine Beseitigung der Störung ist auch möglich, indem 1 bis 1o mMol/1 NaF anstelle von Ap5A eingesetzt werden.
The interference can also be eliminated by using 1 to 10 millimoles per liter of NaF instead of Ap5A.
EuroPat v2
Dann kann in einer weiteren Anmeldung ein dritter Kommunikationsteilnehmer eine Verbindung zu dem Teilnehmer mit der abgebrochenen Verbindung aufbauen, während auch der ursprüngliche Kommunikationsteilnehmer nach Beseitigung der Störung wieder Datentelegramme an den selben Teilnehmer senden oder von diesem empfangen kann.
In another call, a third call subscriber could then establish a connection to the subscriber with the cut connection, whereas the original call subscriber, having eliminated the fault, would again be in a position to send data telegrams to the same subscriber or receive them from him.
EuroPat v2
Der Kunde wird hierbei alle ihm vorliegenden, für die Beseitigung der Störung erforderlichen Informationen an IBExpert weiterleiten.
To this end, the Customer shall forward to IBExpert all information available to him necessary for eliminating the defect.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe