Übersetzung für "Besetzung des aufsichtsrats" in Englisch

Die Besetzung des Aufsichtsrats der Gesellschaft hat sich im Geschäftsjahr 2017 nicht geändert.
The composition of the Company's Supervisory Board did not change in financial year 2017.
ParaCrawl v7.1
Die Besetzung des Aufsichtsrats der Gesellschaft hat sich im Geschäftsjahr 2015 ebenfalls geändert:
The composition of the Company's Supervisory Board also changed in financial year 2015:
ParaCrawl v7.1
Daneben stimmten die Aktionäre über die neue Besetzung des Aufsichtsrats ab.
In addition, the shareholders voted on the new line-up of the Supervisory Board.
ParaCrawl v7.1
Wir diskutierten die geplante Erweiterung und Besetzung des Aufsichtsrats sowie der verschiedenen Funktionen in den Ausschüssen.
We discussed the planned enlargement and composition of the Supervisory Board as well as the various functions in the committees.
ParaCrawl v7.1
Zu Beginn jeder UR-Sitzung hat der Unternehmer schriftlich Auskunft über die Rechtsform des Unternehmens, die Besetzung des Aufsichtsrats und des Vorstands, die Konzern- und Abhängigkeitsverhältnisse und über die Betriebsorganisation zu erteilen (§ 31 WOR).
Annual accounts: the annual report must be presented to the works council "as soon as possible after it has been drawn up". This report must be supplemented, where necessary, by information on the various enterprises or the group and by the report of the auditor or other expert responsible for auditing the annual accounts (WOR Article 31a).
EUbookshop v2
Die paritätische Besetzung des Aufsichtsrats mit Arbeitnehmer- und Arbeitsgebervertretern ist in der Rechtsform der SE, anders als im deutschen Recht, nicht mehr vorgeschrieben.
Unlike under German law, the legal form of a SE does not require that the Supervisory Board is made up of equal numbers of employee representatives and employer representatives.
ParaCrawl v7.1
Die KWS SAAT SE hat ein duales Führungssystem mit einer transparenten und effektiven Aufteilung von Unternehmensleitung und deren Überwachung zwischen Vorstand und Aufsichtsrat, der Besetzung des Aufsichtsrats mit Vertretern der Aktionäre und der Arbeitnehmer sowie den Mitbestimmungs- und Kontrollrechten der Aktionäre in der Hauptversammlung.
KWS SAAT SE has a system of dual management with a transparent and effective separation of management of the company and supervision of that management between the Executive Board and the Supervisory Board, a Supervisory Board that is made up of shareholder and employee representatives, and rights of codetermination and control by shareholders at the Annual Shareholders’ Meeting.
ParaCrawl v7.1
Der Empfehlung des Deutschen Corporate Governance Kodex, dass dem Aufsichtsrat eine nach seiner Einschätzung angemessene Zahl von unabhängigen Mitgliedern angehören soll, hat die Besetzung des Aufsichtsrats der RATIONAL AG im Geschäftsjahr 2014 durchgängig entsprochen.
In fiscal year 2014, the make-up of the Supervisory Board of RATIONAL AG fully complied with the German Corporate Governance Code recommendation that the Supervisory Board should include what it considers to be an adequate number of independent members.
ParaCrawl v7.1
In der Besetzung des Aufsichtsrats strebt das Unternehmen ein ausgewogenes Verhältnis an zwischen Mitgliedern mit langjähriger Branchen- und Markterfahrung im Halbleiter-Equipment Bereich, sowie Mitgliedern, auch branchenfremden, die Expertise in den Bereichen neue Medien und digitalen Trends einbringen.
In appointing members to the Supervisory Board, the Company strives for a balance between members with many years of industry and market experience in the semiconductor equipment sector and members who contribute expertise outside the industry, in the areas of new media and digital trends.
ParaCrawl v7.1
Der Aufsichtsrat sieht davon ab, in diesem Anforderungsprofil konkrete Zielvorgaben zum Thema „Diversity“ im Hinblick auf die Besetzung des Aufsichtsrats mit weiblichen und männlichen Mitgliedern zu benennen, da mit einer solchen Benennung nicht notwendigerweise eine Verbesserung der Qualität der Aufsichtsratstätigkeit einhergeht.
The Supervisory Board has not defined specific diversity targets in terms of male and female Supervisory Board members in this requirement profile as this would not necessarily entail an improvement in the quality of Supervisory Board work.
ParaCrawl v7.1
Die derzeitige Besetzung des Aufsichtsrats entspricht – mit Ausnahme der Zielgröße für den Anteil von Frauen im Aufsichtsrat – den gesetzten Zielvorgaben.
With the exception of the target for the share of women on the Supervisory Board, the current composition of the Supervisory Board complies with the objectives set.
ParaCrawl v7.1
Der Aufsichtsrat sieht davon ab, in diesem Anforderungsprofil konkrete Zielvorgaben zum Thema Diversity im Hinblick auf die Besetzung des Aufsichtsrats mit weiblichen und männlichen Mitgliedern zu benennen, da mit einer solchen Benennung nicht notwendigerweise eine Verbesserung der Qualität der Aufsichtsratstätigkeit einhergeht.
The Supervisory Board has not defined specific diversity targets in terms of male and female Supervisory Board members in this requirement profile as this would not necessarily entail an improvement in the quality of Supervisory Board work and there would be substantial
ParaCrawl v7.1
Aufgrund der derzeitigen Höhe unserer Beteiligung an der METRO AG streben wir eine Einflussnahme auf die Besetzung des Aufsichtsrats der METRO AG an.
On the basis of our current stake in METRO AG, we seek to influence the composition of the supervisory board of METRO AG.
ParaCrawl v7.1
Ziffer 5.4.1: Auch bei der Besetzung des Aufsichtsrats gilt, dass Eignung, Erfahrung und Qualifikation die maßgeblichen Auswahlkriterien sind.
Code article 5.4.1: In the cast of the Supervisory Board it applies as well that ability, experience and qualifications are the relevant selection criteria.
ParaCrawl v7.1
Die derzeitige Besetzung des Aufsichtsrats entspricht – mit Ausnahme der Zielgröße für den Anteil von Frauen im Aufsichtsrat – nach Auffassung des Aufsichtsrats den gesetzten Zielvorgaben.
The Supervisory Board believes that with the exception of the target for the share of women on the Supervisory Board the current composition of the Supervisory Board complies with the objectives set.
ParaCrawl v7.1
Grundlegende Merkmale des Corporate-Governance-Systems der Baader Bank AG sind das duale Leitungssystem mit einer transparenten Aufteilung von Unternehmensleitung und deren Überwachung zwischen Vorstand und Aufsichtsrat, die Besetzung des Aufsichtsrats mit Vertretern der Aktionäre und der Arbeitnehmer sowie die Mitverwaltungs- und Kontrollrechte der Aktionäre in der Hauptversammlung.
Core features of Baader Bank's corporate governance system are the dual management system, with a transparent division of company management and its supervision between the Board of Directors  and Supervisory Board, the composition of the Supervisory Board, with representatives for shareholders and employees, and the shareholders' rights of co-administration and supervision at the shareholders' meeting.
ParaCrawl v7.1
Angesichts der derzeitigen Besetzung des Aufsichtsrats, der Erfahrung und Qualifikation seiner Mitglieder, des Umfelds der TAKKT AG und der bestehenden Geschäftsordnung für den Aufsichtsrat sieht TAKKT die Vorgaben des Deutschen Corporate Governance Kodex als erfüllt an.
This is currently the case. Given the current make-up of the Supervisory Board, the experience and qualifications of its members, the environment in which TAKKT AG operates and the existing rules of procedure for the Supervisory Board, TAKKT believes that it fulfills the requirements of the German Corporate Governance Code.
ParaCrawl v7.1
Selbstverständlich blieb die paritätische Besetzung des Aufsichtsrats aus Vertretern der Anteilseigner und Arbeitnehmer nach dem Formwechsel in die SE bestehen, so dass weiterhin die Hälfte der Mitglieder Arbeitnehmervertreter sind.
Following the change of legal form to the SE, the Supervisory Board is of course still required to be composed of an equal number of shareholders' and employees' representatives, i.e. half of its members are employees' representatives.
ParaCrawl v7.1
Der Empfehlung des Deutschen Corporate Governance Kodex, dass dem Aufsichtsrat eine nach seiner Einschätzung angemessene Zahl von unabhängigen Mitgliedern angehören soll, hat die Besetzung des Aufsichtsrats der RATIONAL AG im Geschäftsjahr 2017 durchgängig entsprochen.
In fiscal year 2017, the composition of the Supervisory Board of RATIONAL AG is fully in accordance with the German Corporate Governance Code recommendation that the Supervisory Board should include what it considers to be an adequate number of independent members.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund der satzungsmäßigen Besetzung des Aufsichtsrats mit lediglich sechs Mitgliedern wird die Behandlung der Themen, die einem Prüfungsausschuss zugewiesen werden, mit dem gesamten Aufsichtsrat gegenüber einem Ausschuss als effizienter angesehen.
According to the statutes, the Supervisory Board comprises only six members and, therefore it is not considered to be more efficient if the topic for which an Audit Committee would be responsible are handled by the full Supervisory Board.
ParaCrawl v7.1
Selbstverständlich respektieren wir das Votum der Hauptversammlung zur Besetzung des Aufsichtsrats, auch wenn es nicht ganz unseren Vorschlägen entspricht.
We naturally respect the Annual General Meeting's vote on the appointments to the Supervisory Board, even if this does not entirely reflect our proposals.
ParaCrawl v7.1
Auch bei der Besetzung des Aufsichtsrats gilt, dass persönliche und fachliche Eignung, Erfahrung und Qualifikation die maßgeblichen Auswahlkriterien sein sollen.
Personal and technical suitability, experience and qualifications should be also the decisive selection criteria for filling vacancies on the Supervisory Board.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe