Übersetzung für "Bessere aussichten" in Englisch
																						Höherqualifizierte
																											haben
																											bessere
																											Aussichten
																											auf
																											ein
																											höheres
																											Einkommen.
																		
			
				
																						Earnings
																											are
																											more
																											likely
																											to
																											be
																											higher
																											for
																											better
																											qualified
																											people.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Darauf
																											habe
																											ich
																											bessere
																											Aussichten
																											als
																											Sie.
																		
			
				
																						Right
																											now
																											I
																											have
																											a
																											better
																											chance
																											than
																											you
																											have.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Dazu
																											hätte
																											ich
																											bessere
																											Aussichten,
																											würdest
																											du
																											helfen,
																											meinen
																											Mann
																											zurückzuholen.
																		
			
				
																						I'd
																											stand
																											a
																											better
																											chance
																											of
																											doing
																											that
																											if
																											you'd
																											help
																											me
																											get
																											my
																											husband
																											back.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Bessere
																											Aussichten
																											haben
																											einer
																											seits
																											Anleihen
																											zur
																											Strukturanpassung,
																											andererseits
																											Darlehensgarantien.
																		
			
				
																						The
																											prospects
																											are
																											better
																											on
																											the
																											one
																											hand
																											for
																											structural
																											adjustment
																											loans
																											(SALs)
																											and
																											on
																											the
																											other
																											for
																											loan
																											guarantees.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Bessere
																											wirtschaftliche
																											Aussichten:
																											Das
																											Erlernen
																											von
																											Englisch
																											ermöglicht
																											jungen
																											Menschen
																											mehr
																											Beschäftigungsmöglichkeiten.
																		
			
				
																						Better
																											economic
																											prospects:
																											Leaning
																											English
																											offers
																											young
																											people
																											more
																											employment
																											opportunities.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Frau
																											mit
																											MS
																											haben
																											in
																											der
																											Regel
																											bessere
																											Aussichten
																											insgesamt
																											als
																											Männer.
																		
			
				
																						Woman
																											with
																											MS
																											generally
																											have
																											better
																											overall
																											prospects
																											than
																											men.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Bessere
																											Aussichten,
																											die
																											nächste
																											Hungersnot
																											zu
																											überleben!
																		
			
				
																						Better
																											chances
																											to
																											survive
																											the
																											next
																											famine!
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Für
																											die
																											Osteosynthese
																											bestehen
																											ebenfalls
																											bessere
																											Aussichten.
																		
			
				
																						And
																											the
																											future
																											is
																											also
																											bright
																											for
																											osteosynthesis.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wenn
																											Verkäufe
																											bessere
																											Aussichten
																											hatten,
																											würde
																											die
																											Firma
																											mehr
																											Verkäufe
																											haben.
																		
			
				
																						If
																											sales
																											had
																											more
																											good
																											prospects,
																											the
																											company
																											would
																											have
																											more
																											sales.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											überarbeitete
																											sozialpolitische
																											Agenda
																											soll
																											den
																											europäischen
																											Bürgerinnen
																											und
																											Bürgern
																											bessere
																											Aussichten
																											und
																											neue
																											Chancen
																											eröffnen.
																		
			
				
																						The
																											revised
																											social
																											agenda
																											aims
																											to
																											provide
																											Europeans
																											with
																											better
																											prospects
																											and
																											new
																											opportunities.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Dieses
																											Mal
																											scheinen
																											jedoch
																											bessere
																											Aussichten
																											auf
																											eine
																											nach
																											haltige
																											Stabilisierung
																											und
																											entschlossene
																											Reformbemühungen
																											zu
																											bestehen.
																		
			
				
																						On
																											this
																											occasion,
																											the
																											prospects
																											for
																											a
																											more
																											sustained
																											stabilisation
																											and
																											reform
																											effort
																											seem
																											to
																											be
																											better.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Die
																											heutige
																											Welt
																											bietet
																											bessere
																											Aussichten
																											denn
																											je,
																											sie
																											birgt
																											aber
																											auch
																											größere
																											Gefahren.
																		
			
				
																						Today’s
																											world
																											offers
																											greater
																											prospects
																											than
																											everbefore
																											but
																											also
																											greater
																											threats.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Es
																											rüstet
																											Teams
																											um
																											eine
																											bessere
																											Ausrichtung
																											Aussichten
																											Umsatz
																											und
																											die
																											Vorbereitungen
																											für
																											Kundengespräche
																											und
																											Anrufe.
																		
			
				
																						It
																											equips
																											sales
																											teams
																											to
																											better
																											target
																											prospects
																											and
																											prepare
																											for
																											client
																											meetings
																											and
																											calls.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Es
																											werden
																											insgesamt
																											30
																											Personen
																											geschult,
																											die
																											dadurch
																											auf
																											dem
																											Arbeitsmarkt
																											bessere
																											Aussichten
																											haben
																											werden.
																		
			
				
																						About
																											30
																											people
																											will
																											take
																											the
																											training
																											in
																											order
																											to
																											have
																											better
																											chances
																											in
																											the
																											labour
																											market.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Tatsächlich
																											haben
																											Patentanwälte
																											bessere
																											Aussichten,
																											ein
																											Patent
																											erteilt
																											zu
																											bekommen
																											als
																											der
																											Großteil
																											der
																											Softwareentwickler.
																		
			
				
																						In
																											fact:
																											lawyers
																											are
																											generally
																											in
																											a
																											better
																											position
																											to
																											obtain
																											software
																											patents
																											than
																											the
																											majority
																											of
																											programmers
																											are.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Nur,
																											wenn
																											unsere
																											Kritik
																											zutreffend
																											und
																											konstruktiv
																											und
																											unparteiisch
																											ist,
																											werden
																											uns
																											beide
																											Parteien
																											zuhören,
																											und
																											nur
																											so
																											werden
																											wir
																											bessere
																											Aussichten
																											auf
																											eine
																											Einflussnahme
																											haben.
																		
			
				
																						Only
																											if
																											our
																											criticism
																											is
																											accurate
																											and
																											constructive
																											and
																											non-partisan
																											will
																											we
																											be
																											heard
																											by
																											both
																											parties
																											and
																											have
																											a
																											brighter
																											prospect
																											of
																											influence.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Es
																											ist
																											sehr
																											wichtig,
																											dass
																											die
																											Bürgerinnen
																											und
																											Bürger
																											dieser
																											Länder
																											bessere
																											Aussichten
																											haben,
																											der
																											EU
																											beizutreten,
																											und
																											es
																											ist
																											entscheidend,
																											dass
																											die
																											EU
																											begreift,
																											wie
																											wichtig
																											die
																											Stabilität
																											im
																											Kaukasus
																											ist.
																		
			
				
																						It
																											is
																											very
																											important
																											that
																											the
																											citizens
																											of
																											these
																											countries
																											have
																											better
																											prospects
																											of
																											joining
																											the
																											EU
																											and
																											it
																											is
																											crucial
																											for
																											the
																											EU
																											to
																											understand
																											the
																											importance
																											of
																											stability
																											in
																											the
																											Caucasus.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Meiner
																											Meinung
																											nach
																											sollte
																											die
																											Kommission
																											intensiver
																											mit
																											den
																											Mitgliedstaaten
																											zusammenarbeiten,
																											um
																											mittel-
																											und
																											langfristige
																											Szenarien
																											in
																											Bezug
																											auf
																											die
																											auf
																											dem
																											Arbeitsmarkt
																											benötigten
																											Qualifikationen
																											zu
																											entwickeln
																											und
																											um
																											Partnerschaften
																											zwischen
																											den
																											Universitäten
																											und
																											den
																											Unternehmen
																											zu
																											entwickeln,
																											um
																											auf
																											diese
																											Weise
																											den
																											Einstieg
																											junger
																											Menschen
																											in
																											den
																											Arbeitsmarkt
																											zu
																											erleichtern
																											und
																											die
																											Schaffung
																											innovativer
																											wissensbasierter
																											Unternehmen,
																											die
																											Entwicklung
																											angewandter
																											Forschung
																											und
																											bessere
																											Aussichten
																											für
																											Hochschulabsolventen
																											auf
																											dem
																											Arbeitsmarkt
																											zu
																											unterstützen.
																		
			
				
																						In
																											my
																											opinion,
																											the
																											Commission
																											should
																											cooperate
																											more
																											with
																											Member
																											States
																											in
																											drawing
																											up
																											medium-term
																											and
																											long-term
																											outlooks
																											in
																											relation
																											to
																											the
																											qualifications
																											needed
																											on
																											the
																											job
																											market
																											and
																											in
																											supporting
																											partnerships
																											between
																											universities
																											and
																											the
																											business
																											sector,
																											with
																											the
																											aim
																											of
																											making
																											it
																											easier
																											for
																											young
																											people
																											to
																											enter
																											the
																											job
																											market
																											and
																											helping
																											in
																											the
																											creation
																											of
																											innovative
																											companies
																											based
																											on
																											knowledge,
																											the
																											development
																											of
																											applied
																											research
																											and
																											better
																											prospects
																											for
																											graduates
																											on
																											the
																											labour
																											market.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Es
																											hat
																											immerhin
																											bessere
																											Aussichten
																											als
																											die
																											chinesische
																											Kulturrevolution,
																											bei
																											der
																											man
																											sich
																											ebenfalls
																											über
																											wirtschaftliche
																											Gesetzmäßigkeiten
																											hinwegsetzte.
																		
			
				
																						At
																											the
																											end
																											of
																											the
																											day,
																											its
																											chances
																											of
																											success
																											are
																											greater
																											than
																											those
																											of
																											the
																											Chinese
																											cultural
																											revolution,
																											which
																											also
																											put
																											itself
																											beyond
																											the
																											laws
																											of
																											economics.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Außerdem
																											haben
																											Arzneimittel,
																											für
																											die
																											eine
																											wissenschaftliche
																											Beratung
																											erteilt
																											wurde,
																											bessere
																											Aussichten
																											auf
																											ein
																											positives
																											Ergebnis
																											der
																											wissenschaftlichen
																											Bewertung
																											des
																											Zulassungsantrags.
																		
			
				
																						Furthermore,
																											the
																											scientific
																											evaluation
																											of
																											a
																											marketing
																											authorisation
																											application
																											is
																											more
																											likely
																											to
																											be
																											favourable
																											in
																											the
																											case
																											of
																											medicinal
																											products
																											which
																											have
																											obtained
																											scientific
																											advice.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Abschließend
																											möchte
																											ich
																											sagen,
																											dass
																											wir
																											als
																											Politiker
																											der
																											Region
																											bessere
																											Aussichten
																											und
																											eine
																											umfassendere
																											Perspektive
																											bieten
																											müssen.
																		
			
				
																						In
																											conclusion,
																											let
																											me
																											say
																											that
																											we
																											as
																											politicians
																											need
																											to
																											bring
																											more
																											vision
																											and
																											a
																											broader
																											perspective
																											to
																											the
																											region.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Eine
																											echte
																											Innovation
																											muß
																											bis
																											dahin
																											unheilbare
																											Krankheiten
																											oder
																											nicht
																											therapiefähige
																											Erkrankungen
																											heilen
																											bzw.
																											behandeln
																											oder
																											für
																											bestimmte
																											Leiden
																											eine
																											bessere
																											Behandlung
																											oder
																											bessere
																											Aussichten
																											auf
																											Heilung
																											bieten
																											als
																											vorhandene
																											Arzneimittel.
																		
			
				
																						A
																											real
																											innovation
																											is
																											used
																											to
																											cure
																											previously
																											incurable
																											or
																											untreatable
																											diseases
																											and
																											conditions,
																											or
																											offers
																											better
																											treatment
																											for
																											certain
																											complaints
																											or
																											a
																											better
																											chance
																											of
																											curing
																											them
																											than
																											existing
																											medicines.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Der
																											einzige
																											Grund,
																											dennoch
																											Geld
																											in
																											dieses
																											Land
																											zu
																											stecken,
																											besteht
																											darin,
																											daß
																											dies
																											die
																											Chancen
																											des
																											tadschikischen
																											Volks
																											zu
																											überleben
																											erhöht
																											und
																											dadurch
																											bessere
																											Aussichten
																											auf
																											Frieden
																											geboten
																											werden
																											als
																											ohne
																											einen
																											solchen
																											Beitrag.
																		
			
				
																						The
																											only
																											reason
																											to
																											inject
																											European
																											funding
																											into
																											Tajikistan
																											despite
																											all
																											this
																											is
																											that
																											funding
																											increases
																											the
																											chance
																											of
																											survival
																											of
																											the
																											Tajikistani
																											population
																											and
																											offers
																											more
																											chance
																											of
																											peace
																											than
																											there
																											would
																											be
																											without
																											such
																											aid.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Kollektive
																											Rechtsdurchsetzungsverfahren
																											sorgen
																											für
																											weniger
																											Aufwand,
																											wenn
																											es
																											viele
																											Betroffene
																											gibt,
																											und
																											sie
																											bieten
																											weitaus
																											bessere
																											Aussichten
																											auf
																											den
																											Erhalt
																											von
																											Schadenersatz.
																		
			
				
																						Collective
																											redress
																											saves
																											effort
																											when
																											many
																											people
																											are
																											affected
																											and
																											offers
																											a
																											much
																											better
																											chance
																											of
																											reaching
																											a
																											compensation
																											agreement.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						In
																											diesem
																											Zusammenhang
																											muss
																											befürchtet
																											werden,
																											dass
																											die
																											großartigen,
																											aber
																											langsamen
																											und
																											schmerzvollen
																											Siege,
																											die
																											Frauen
																											in
																											der
																											EU
																											erzielt
																											haben,
																											zurückgeworfen
																											werden
																											könnten,
																											was
																											diese
																											Frauen
																											ganz
																											offensichtlich
																											nicht
																											nur
																											direkt
																											und
																											in
																											unfairer
																											Weise
																											betreffen
																											würde,
																											sondern
																											sich
																											auch
																											auf
																											unsere
																											Gesellschaften
																											auswirken
																											würde,
																											die
																											stets
																											gesünder
																											sind
																											und
																											bessere
																											Aussichten
																											auf
																											Entwicklung
																											haben,
																											wenn
																											sie
																											für
																											eine
																											Gleichstellung
																											der
																											Geschlechter
																											sorgen.
																		
			
				
																						In
																											this
																											context,
																											it
																											is
																											to
																											be
																											feared
																											that
																											the
																											great,
																											but
																											slow
																											and
																											painful,
																											victories
																											that
																											women
																											have
																											won
																											in
																											the
																											EU
																											could
																											go
																											significantly
																											backward
																											which,
																											apart
																											from
																											obviously
																											affecting
																											them
																											directly
																											and
																											unfairly,
																											would
																											also
																											affect
																											our
																											societies,
																											which
																											are
																											always
																											healthier
																											and
																											have
																											more
																											robust
																											prospects
																											for
																											development
																											when
																											they
																											ensure
																											gender
																											equality.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Der
																											gemeinsame
																											Kampf
																											gegen
																											das
																											organisierte
																											Verbrechen
																											kann
																											auch
																											als
																											ein
																											Bereich
																											erwähnt
																											werden,
																											in
																											dem
																											gemeinsame
																											Anstrengungen
																											unternommen
																											worden
																											sind,
																											und
																											gerade
																											im
																											Rahmen
																											der
																											internationalen
																											Zusammenarbeit
																											haben
																											sie
																											bessere
																											Aussichten
																											auf
																											Erfolg.
																		
			
				
																						The
																											joint
																											fight
																											against
																											organised
																											crime
																											can
																											also
																											be
																											mentioned
																											as
																											an
																											area
																											where
																											combined
																											efforts
																											have
																											been
																											made
																											and
																											there
																											is
																											a
																											strong
																											chance
																											that
																											these
																											will
																											be
																											successful
																											within
																											the
																											framework
																											of
																											international
																											co-operation.
															 
				
		 Europarl v8