Übersetzung für "Besseres verstehen" in Englisch

Wird ein besseres Verstehen des Zelltods zu neuen Krebs- und AIDS-Therapien führen?
Will better understanding of cell death herald new treatments for cancer and AIDS?
TildeMODEL v2018
Es erzeugt gegenseitiges Verstehen – und sogar ein besseres Verstehen des eigenen Standpunkts.
It creates mutual understanding – and even a better understanding of one’s own viewpoint.
ParaCrawl v7.1
Ein Beispiel hilft uns für ein besseres Verstehen.
An example will give a better idea.
ParaCrawl v7.1
Phonak Solana ermöglicht besseres Verstehen in geräuschvollen Umgebungen.
Phonak Solana makes understanding even better in noisy situations.
ParaCrawl v7.1
Die Kenntnis der Skala vermittelt ein besseres Verstehen seiner Mitmenschen, als je zuvor verfügbar war.
Knowledge of the Tone Scale gives one a greater understanding of his fellows than ever before available.
ParaCrawl v7.1
Dies fördert ein besseres Verstehen und bietet die Möglichkeit, gemeinsam über Fachthemen zu diskutieren.
These foster international understanding and are an opportunity to discuss the issues involved.
ParaCrawl v7.1
Diese Koordinierung ermöglicht ein besseres Verstehen der Ziele und der Sachzwänge der ver­schiedenen Parteien, die an der Wirtschaftspolitik beteiligt sind.
Such coordination promotes better understanding of the respective aims and constraints of the various protagonists in economic policy.
TildeMODEL v2018
Eine EU-Städteagenda könnte dazu dienen, die Qualität, Wirksamkeit und Wirtschaftlichkeit der politischen Maßnahmen durch bessere Koordinierung der politischen Maßnahmen, der Akteure und der Entscheidungsebenen sowie durch ein besseres Verstehen der städtischen Entwicklungsumfelder bei der Konzeption und Durchführung von Maßnahmen zu verbessern.
An EU urban agenda could serve to enhance the quality, efficiency and effectiveness of policies through better coordination of policies, actors and governance levels and a better understanding of urban development contexts in the conception and implementation of policies.
TildeMODEL v2018
Das gesamte Spektrum der Tätigkeiten - von der Grundlagenforschung bis zu Demonstrationsprojekten - muß genutzt werden, um die Hauptthemen anzugehen, um die es geht, nämlich die Erfordernis für ein besseres Verstehen der natürlichen Prozesse und Strukturen, einschließlich ihrer Interaktionen mit menschlichen Tätigkeiten und der Entwicklung neuer Technologien und Instrumente, die weitere Schritte in Richtung der nachhaltigen Entwicklung sicherstellen.
The full spectrum of activities ­ ranging from basic research to demonstration projects ­ has to be harnessed to tackle the major issues at stake, namely the need for a better understanding of natural processes and patterns, Including their interactions with human activities and the development of new technologies and instruments ensuring further steps towards sustainable development.
EUbookshop v2
Obwohl das Tempo nachgelassen hat, beginnt sich zwischen alten und neuen Mit gliedern ein besseres gegenseitiges Verstehen abzuzeichnen, so daß mit neuen Ideen und einem größeren Erfahrungsschatz gerechnet werden kann.
Although the pace has slowed, a greater understanding is emerging between Members old and new, which should enrich the Community with new ideas and a greater range of experience.
EUbookshop v2
In der Folgezeit haben Budgetkürzungen zwar zum Absetzen dieses Programms geführt, doch deuten die erzielten Ergebnisse auf ein besseres Verstehen des Prozesses der strategischen Planung als einem lebenswichtigen Teil des Unternehmensmanagements hin.
Subsequent budgetary cuts have resulted in the demise of this programme but results to date suggest that in many cases there has been a better understanding and appreciation of the process of strategic planning as a vital part of company management.
EUbookshop v2
Die Kommission zog eine Bilanz der Aktivitäten, die seit 2002 im Rahmen der europäischen Zusammenarbeit im Jugendbereich stattgefunden haben, welche ihrerseits aufgrund des Weißbuchs „Jugend“ von 2001 zustande gekommen war, und schlug gemeinsame Ziele für ehrenamtliche Betätigungen sowie für ein besseres Kennenlernen und Verstehen der Jugend vor.
The Commission carried out a review of the action taken since 2002 within the frameworkof European cooperation in the youth field, stemming from the 2001 White Paper on thissubject. The Commission also proposed setting common objectives for voluntaryactivities of young people and for a greater understanding and knowledge of youth.
EUbookshop v2
Ich glaube sagen zu können, daß der Tonus dieser beiden Tage so war, daß sie einen besseren Dialog, ein besseres gegenseitiges Verstehen vermitteln konnten, so daß diese Tage den Anfang einer gemeinsamen An näherung und einer positiven Zusammenarbeit aller beteiligten Par teien ergeben haben.
I think it may be said that the tone of these two days was such that they could encourage a better dialogue, a better mutual understanding and that they will be a basis for a common approach and positive collaboration between all parties concerned.
EUbookshop v2
Es gäbe Fairness für alle Leute, besseres gegenseitiges Verstehen in allen Lebensbereichen, und einen viel besseren Nutzen für die Steuergelder.
There would be more fairness for all people, better mutual understanding in all fields, and a much better use of taxpayer's money.
QED v2.0a
Paks Präsentation ist auf zwei große Linien fokussiert: sein ständiges Streben nach und sein BemÃ1?4hen um ein besseres Verstehen der alltäglichen Gesellschaft (in Hongkong) und die Möglichkeit der Adaption angesichts fremder Kulturen und Länder - Venedig in Italien.
Pak's presentation will focus on two major trajectories - his constant quest and negotiation for a better self-understanding with everyday (Hong Kong) society, and the possibility of adaptation in the face of alienated cultures and countries - Venice in Italy.
ParaCrawl v7.1
Ziel ist es, ein besseres Verstehen des in der Tierethik diskutierten Problems der vermeintlichen Widersprüche in der Mensch-Tier-Beziehung zu ermöglichen.
The aim is to better understand the problems of supposed contradictions in human-animal interactions which are discussed in animal ethics. Funded by
ParaCrawl v7.1
Mit Workshops, Performances und dem Erarbeiten eines neuen Tanzstücks will das Projekt Dances for the Blue House einen breiten Querschnitt von Deutschen und Amerikanern, Juden und Nicht-Juden, Schülern und Erwachsenen in einem Austausch zusammenführen, der auf ein besseres gegenseitiges Verstehen angelegt ist.
Through educational workshops, performances, and the creation of a new dance piece, the Dances for The Blue House project will draw together a broad cross section of Germans and Americans, Jews and Gentiles, students and adults in an exchange aimed to foster mutual understanding.
ParaCrawl v7.1
Jemand, der mehr über sich selbst, andere und das Leben weiß und der ein besseres Verstehen über Situationen hat, wird in seiner Umwelt weniger Schwierigkeiten haben.
Somebody who knows more about himself, others and life, and who gets a better grip on situations, has less trouble in his environment.
ParaCrawl v7.1
Menschen verbinden durch besseres Verstehen, räumliches Hören und Kommunikationsfähigkeit, das ist fester Bestandteil der power one Philosophie.
Connecting people through better understanding, spatial hearing and communication ability – this is a core tenet of the power one philosophy. Environment
ParaCrawl v7.1
Und ein besseres Verstehen von Menschen, und ich bin fähig, besseren Rat zu geben und eine Richtung.
And understanding people more and better, and able to give better advice, and direction.
ParaCrawl v7.1
Der Audio-Trainer 3000 bietet, eine leichte Bedienung (nur drei Tasten), die Möglichkeit für ein Training zu Hause für Hören und Verstehen, Stärkung Ihres Richtungshörens, besseres Verstehen Ihrer Gesprächspartner, patentiertes Trainingsverfahren - seit 15 Jahren erfolgreich im Einsatz - mit und ohne Hörgerät.
The AudioTrainer 3000 provides easy handling (only three keys), the option to exercise hearing and interpreting at home, improvement of your directional hearing, better interpretation of what the others tell you, a patented exercise procedure – that has been in use for 15 years - with or without a hearing aid.
ParaCrawl v7.1
Es brauchte acht lange Jahre ehe das Universum mir jemand zu mir in mein Leben schickte, die ein gleiches bis besseres Verstehen von allen Dingen mit ihrer NTE hatte, die mir schließlich half vollständig zu erwachen.
It took eight long years before the universe sent someone to be in my life that had equal to better understanding of all things with her NDE that finally helped me to fully awaken.
ParaCrawl v7.1
Das Forscherleben Max Plancks steht für die Permanenz des Bemühens der Wissenschaft um Erkenntnis und besseres Verstehen.
Max Planck's life of research stands for the permanence of science's efforts to achieve knowledge and better understanding.
ParaCrawl v7.1
Fiol und Lyles definierten später Lernen als "den Prozess des Verbesserns von Aktivitäten durch besseres Wissen und Verstehen" (1985).
Fiol and Lyles later define learning as "the process of improving actions through better knowledge and understanding" (1985).
ParaCrawl v7.1
Paks Präsentation ist auf zwei große Linien fokussiert: sein ständiges Streben nach und sein Bemühen um ein besseres Verstehen der alltäglichen Gesellschaft (in Hongkong) und die Möglichkeit der Adaption angesichts fremder Kulturen und Länder - Venedig in Italien.
Pak's presentation will focus on two major trajectories - his constant quest and negotiation for a better self-understanding with everyday (Hong Kong) society, and the possibility of adaptation in the face of alienated cultures and countries - Venice in Italy.
ParaCrawl v7.1
Die UltraZoom Funktion kann immer dann manuell aktiviert werden, wenn ein besseres Verstehen im Störgeräusch benötigt wird.
The UltraZoom feature can be manually activated whenever better understanding in noise is required.
ParaCrawl v7.1
Ein besseres Verstehen der Prozesse, die zu PMWE und NLC führen kann potentiell ermöglichen Bodenmessungen besser zu interpretieren, insbesondere deren Interpretation als Indikatoren für Atmosphärenparameter wie etwa Temperatur.
A better understanding of the processes responsible for polar mesospheric echoes and noctilucent clouds will allow interpretation of these ground based observations in terms of atmospheric parameters, notably temperature.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe