Übersetzung für "Bestandesaufnahme" in Englisch
Die
Produktion
ist
eine
Spurensicherung
und
eine
Bestandesaufnahme
des
Werkes
von
Schang
Hutter.
The
production
is
a
securing
of
evidence
and
a
stock
taking
of
Schang
Hutter’s
works.
ParaCrawl v7.1
Wir
erstellen
eine
Bestandesaufnahme
und
definieren
mögliche
strategische
Ausrichtungen
für
Ihre
IT-Infrastruktur.
Carry
out
an
inventory
of
your
existing
system
and
define
strategic
orientations
for
your
IT
infrastructure.
ParaCrawl v7.1
Eine
Bestandesaufnahme
des
Ferienhauseswird
am
Anfang
und
am
Ende
Ihres
Aufenthaltes
durchgeführt.
An
inventory
of
the
accommodation
is
made
at
the
beginning
and
the
end
of
stay.
ParaCrawl v7.1
Dem
geht
eine
Beratung
durch
unsere
Experten
bei
Ihnen
vor
Ort
inklusive
Bestandesaufnahme
voraus.
The
first
step
is
a
consultation
visit
by
our
experts
to
your
site,
including
an
inventory.
ParaCrawl v7.1
Im
Sinne
einer
Bestandesaufnahme
und
Vorgehensberatung
durchleuchten
erfahrene
Fachleute
die
Gebäude
nach
Möglichkeiten
zur
Optimierung.
Experienced
professionals
inspect
the
facilities
as
part
of
an
inventory
and
consultation
service
and
highlight
areas
where
improvements
can
be
made.
ParaCrawl v7.1
Im
«Projet
Lac»,
der
systematischen
Bestandesaufnahme
der
Fische
in
32
Alpenrandseen
2010-2017,
waren
Forschende
fasziniert
von
der
Felchenvielfalt
der
Berner
Oberländer
Seen.
In
"Projet
Lac"
–
a
systematic
inventory
of
fish
populations
covering
32
prealpine
lakes
from
2010
to
2017
–
researchers
were
intrigued
by
the
diversity
of
whitefish
found
in
the
lakes
of
the
Bernese
Oberland.
ParaCrawl v7.1
Mit
Blick
auf
weitere
20
Jahre
als
Bauern
und
die
zunehmende
Arbeitsbelastung
entschieden
sie
sich
für
eine
Bestandesaufnahme.
With
the
prospect
of
another
20
active
years
for
Andreas,
and
an
ever
increasing
workload
they
thought
the
moment
was
right
to
take
stock.
ParaCrawl v7.1
Zeit
für
eine
Bestandesaufnahme
mit
der
Direktorin
des
Kleinkinderwaisenheimes,
Olga
Iwanowna,
und
es
war
schön
für
einmal
früh
ins
Bett
gehen
zu
können
um
am
nächsten
Tag
wieder
fit
zu
sein.
Time
for
a
progress
report
with
director
Olga
Ivanovna
of
NBH
and
it
was
nice
to
go
to
bed
early
to
be
fit
the
next
day
again.
ParaCrawl v7.1
Ausser
der
Geschwindigkeit
und
der
Endpunktzahl
für
jede
Übung
beinhaltet
diese
Bestandesaufnahme
das
Total
der
Anschläge,
die
mittlere
Geschwindigkeit,
die
Fehler
und
das
Verhältnis
zwischen
diesen
und
dem
Total
der
Anschläge.
That
report
indicate
also
the
speed
and
score
obtained
in
each
exercise,
the
global
keystrokes,
the
typing
speed
average,
the
mistakes
and
the
global
errors/keystrokes
ratio.
ParaCrawl v7.1
Um
die
aquatische
Artenvielfalt
und
die
nötigen
Lebensräume
zu
erhalten
oder
gezielt
aufzuwerten,
ist
eine
Bestandesaufnahme
der
bestehenden
Arten
in
den
Schweizer
Seen
notwendig.
To
preserve
or
specifically
enhance
aquatic
biodiversity
and
habitats,
a
representative
assessment
of
the
existing
species
in
lakes
is
necessary.
ParaCrawl v7.1
Ihm
muss
eine
wahrhaft
kritische
Bestandesaufnahme
der
europäischen
Integration
in
den
letzten
fünfzig
Jahren
vorausgehen
die
bisher
nicht
unternommen
worden
ist.
It
must
be
preceded
by
a
truly
critical
assessment
–
which
has
not
been
attempted
so
far
–
of
how
European
integration
has
progressed
in
the
past
fifty
years.
ParaCrawl v7.1
Die
Untersuchung
grossflächiger
Grünräume
im
besiedelten
Raum,
eine
räumlich-atmosphärische
Bestandesaufnahme
vor
Ort
sowie
der
Einbezug
der
verschiedenen
Spezialisten
(Modulgruppen)
bilden
die
Grundlage
für
die
eigentliche
Entwurfsaufgabe.
The
basis
for
the
actual
design
task
will
consist
of
the
examination
of
extensive
green
areas
in
populated
areas,
a
spatial-atmospheric
assessment
on
site
as
well
as
the
involvement
of
various
experts
(module
groups).
ParaCrawl v7.1
Eine
Bestandesaufnahme
der
Schweizer
Landwirtschaft
hatte
er
sich
vorgenommen,
und
er
geht
an
diese
Aufgabe,
die
ihn
über
Jahre
beschäftigte,
mit
dem
Blick
eines
Forschers.
His
goal
was
to
take
an
inventory
of
Swiss
farming;
he
studied
the
subject
over
a
period
of
years
with
the
devotion
of
a
researcher.
ParaCrawl v7.1
Auf
der
Basis
einer
umfassenden
und
fundierten
Bestandesaufnahme
des
aktuellen
Gesundheitsstatus
empfehlen
wir
zur
nachhaltigen
Sicherung
Ihres
Wohlbefindens
eine
physikalische
Therapie
oder
eine
optimale
Prävention.
Following
a
comprehensive
and
thorough
assessment
of
your
current
level
of
health,
we
will
recommend
a
form
of
physical
therapy
or
the
best
way
of
preventing
illness.
ParaCrawl v7.1
Gerne
beraten
wir
Sie
vor
Ort
in
Bezug
auf
die
Überholung
Ihrer
Maschine
und
führen
eine
Bestandesaufnahme
durch.
We
will
gladly
provide
you
with
on-site
advice
regarding
the
overhaul
of
your
machine
and
draw
up
an
inventory.
ParaCrawl v7.1
Die
Bestandesaufnahme
nach
30
Jahren
zeigt:
An
der
oberen
Waldgrenze
schränken
Schneepilze
die
Verjüngung
von
Arven
stark
ein.
A
survey
conducted
after
30
years
has
shown
that
snow
fungi
are
severely
impairing
the
rejuvenation
of
the
Swiss
pine
at
the
upper
limit
of
the
tree
line.
ParaCrawl v7.1
Die
Bestandesaufnahme
nach
30
Jahren
zeigt:
Nur
ungefähr
5%
der
Arven
haben
in
beiden
Aufforstungen
überlebt.
A
survey
conducted
after
30
years
has
shown
that
only
around
5%
of
all
P.
cembra
trees
have
survived
in
both
plantations.
ParaCrawl v7.1
Am
Ende
jeder
Übung
ist
es
möglich,
eine
detaillierte
Bestandesaufnahme
aller
Teil-
und
Endergebnisse
aufzuzeigen
und
auszudrucken.
Furthermore,
at
the
end
of
each
exercise,
is
possible
to
visualize
and
print
a
detailed
report
about
the
partial
and
global
obtained
results.
ParaCrawl v7.1
In
den
Nächten
zum
Beispiel
herrscht
ein
langanhaltendes
Bewußtsein,
eine
ausgedehnte
Tätigkeit,
alle
möglichen
Dinge
werden
entdeckt,
es
kommt
zu
einer
Bestandesaufnahme
der
aktuellen
Situation
–
aber
es
existieren
keine
Probleme!
Nights,
for
instance,
are
a
long
awareness,
a
great
action,
a
discovery
of
all
kinds
of
things,
a
taking
stock
of
the
situation
as
it
is
–
but
there
aren't
any
problems!
ParaCrawl v7.1
Hierzu
würde
auf
seiten
der
Kunst
gehören,
neben
das
Thema
der
Kunst
im
(öffentlichen)
Raum
auch
dasjenige
des
(öffentlichen)
Raumes
in
der
Kunst
zu
setzen
–
erstere
als
Bestandesaufnahme
einer
Atmosphäre,
zweiteres
als
Analysemöglichkeit
einer
spezifischen
Situation,
die
Praxis
einfordern
kann.
To
do
this,
art
would
have
to
place
the
theme
of
(public)
space
in
art
alongside
that
of
art
in
the
(public)
space
–
the
latter
as
a
means
of
taking
stock
of
an
atmosphere
and
the
former
as
a
means
of
analysing
a
specific
situation
demanded
by
practice.
ParaCrawl v7.1