Übersetzung für "Bestellungsannahme" in Englisch
Die
Lieferung
ersetzt
die
schriftliche
Bestellungsannahme.
The
delivery
substitutes
a
written
acceptance
of
order.
ParaCrawl v7.1
Die
Bestellungsannahme
erwarten
wir
innerhalb
von
fünf
Arbeitstagen
nach
Bestelldatum.
We
expect
the
acceptance
of
the
order
within
five
days
of
the
date
of
the
order.
CCAligned v1
Unsere
Lieferzeit
rechnet
sich
ab
Datum
unserer
Bestellungsannahme.
Our
delivery
time
is
calculated
from
the
date
of
order
acceptance.
ParaCrawl v7.1
Wir
behalten
uns
das
Recht
vor,
diese
vor
de
Bestellungsannahme
zu
ändern.
We
reserve
the
right
to
modify
prices
before
accepting
an
order.
ParaCrawl v7.1
14.Alle
Rechnungen
sind
innerhalb
von
14
Tagen
mit
2
%
Skonto
oder
30
Tagen
netto
jeweils
nach
Rechnungsdatum
bzw.
gemäß
Angebot
und
Bestellungsannahme
oder
gemäß
Sondervereinbarung
zur
Zahlung
fällig.
14.
All
invoices
are
due
for
payment
within
14
days
with
2
%
cash
discount
or
30
days
net
after
date
of
invoice
respectively
according
to
our
offer
and
order
confirmation
or
special
agreement.
ParaCrawl v7.1
Beachten
Sie
bitte,
dass
wir
eine
Stornierung
der
Bestellung
nur
innerhalb
von
24
Stunden
nach
der
Bestellungsannahme
akzeptieren.
Please,
notice
that
we
accept
order
cancellations
ONLY
within
24
hours
after
order
submitting.
ParaCrawl v7.1
Nehmen
Sie
bitte
zur
Kenntnis,
dass
wir
eine
Stornierung
von
Bestellungen
nur
innerhalb
von
24
Stunden
nach
der
Bestellungsannahme
akzeptieren.
Please,
be
informed
that
we
accept
order
cancellations
ONLY
within
24
hours
after
order
submitting.
ParaCrawl v7.1
Bis
zum
Versand
einer
Bestellungsannahme
in
einem
separaten
E-Mail
an
den
Kunden
behält
sich
die
PerfectHair.ch
das
Recht
vor,
die
Bestellung
zurückzuweisen
oder
die
Bestellmenge
zu
reduzieren,
womit
zwischen
dem
Kunde
und
PerfectHair.ch
kein
Vertrag
zustande
kommt,
bzw.
ein
Vertrag
über
die
reduzierte
Bestellmenge.
Up
until
the
point
in
time
when
an
order
is
shipped,
PerfectHair.ch
reserves
the
right,
in
a
separate
email
to
the
customer,
to
reject
the
order
or
to
reduce
the
order
amount,
through
which
no
contract
is
created
between
the
customer
and
PerfectHair.ch,
respectively
a
contract
governing
the
reduced
order
amount.
ParaCrawl v7.1
Der
Kaufpreis
für
Warenlieferungen
der
SIBERIAN
HEALTH
GmbH
wird
sofort
mit
Bestellungsannahme
seitens
der
SIBERIAN
HEALTH
GmbH
fällig.
Client
should
make
the
delivery
payment
immediately
after
having
accepted
the
order
of
Siberian
Health
GmbH.
ParaCrawl v7.1
Der
Vertrag
gilt
als
geschlossen,
wenn
wir
eine
schriftliche
Erklärung
(Bestellungsannahme)
absenden,
die
für
den
Umfang
der
Leistungspflichten
maßgebend
ist.
The
contract
will
be
effective
after
the
receipt
of
a
written
declaration
(acceptance
of
order)
which
shall
be
decisive
for
the
scope
to
the
order.
ParaCrawl v7.1
Die
Lieferfrist
beginnt
mit
dem
Tag
der
Bestellungsannahme
durch
uns,
jedoch
nicht
vor
völliger
Klarstellung
aller
Ausführungseinzelheiten
und
Druckfreigabe.
The
delivery
period
begins
with
the
date
of
order
acceptance
by
us,
but
not
before
complete
clarification
of
all
the
implementation
details
and
our
receipt
of
the
buyer's
print
authorization.
ParaCrawl v7.1
Das
E-Mail,
das
den
Eingang
der
Bestellung
des
Kunden
bestätigt,
stellt
hingegen
keine
Bestellungsannahme
der
BAUWERK
dar.
The
email
confirming
receipt
of
the
customer's
order,
however,
does
not
represent
acceptance
of
the
order
by
BAUWERK.
ParaCrawl v7.1
Der
Liefervertrag
gilt
als
abgeschlossen,
wenn
die
Verkäuferin
nach
Eingang
einer
Bestellung
ihre
Annahme
schriftlich
bestätigt,
beziehungsweise
die
Bestellungsannahme
innerhalb
von
10
Tagen
nicht
ausdrücklich
ablehnt.
The
delivery
contract
shall
be
deemed
concluded
when
the
seller
confirms
acceptance
in
writing
after
receipt
of
an
order
or
does
not
expressly
reject
the
acceptance
of
the
order
within
10
days.
ParaCrawl v7.1