Übersetzung für "Besteuerung von" in Englisch

Der Präzedenzfall im Bereich der Besteuerung von Sparguthaben sollte alle Alarmglocken läuten lassen.
The precedent in the field of taxation of savings should set alarm bells ringing.
Europarl v8
Das Legislativprogramm für 1998 beinhaltet eine Richtlinie über die Besteuerung von Ersparnissen.
The legislative programme of 1998 includes a directive on taxation of savings.
Europarl v8
Die Besteuerung von Arbeit ist dagegen um 7 % gestiegen.
Taxation on labour has gone up 7 %.
Europarl v8
Den Vorschlag der Berichterstatterin zur Besteuerung von Deponieabfällen kann ich unterstützen.
I agree with the rapporteur's proposal of imposing a levy on landfill waste.
Europarl v8
In diesem Fall ist auch die Frage der angemessenen Besteuerung von Bedeutung.
The question of appropriate taxation is also important in this case.
Europarl v8
Es ist die Rede von gemeinsamer Besteuerung von Kapital, Unternehmenssteuern und Grenzhandel.
There is mention of common taxation on capital, companies and border trade.
Europarl v8
Die Besteuerung der Arbeit nimmt zu, während die Besteuerung von Kapital sinkt.
The tax burden on labour is increasing, while that on capital is decreasing.
Europarl v8
Der Präzedenzfall der Besteuerung von Kapitalerträgen sollte Ihnen allerdings als Warnung dienen.
The precedent of taxation on savings should, however, serve as a warning to you.
Europarl v8
Die Besteuerung von Finanztransaktionen wird Finanztransaktionen nicht behindern.
Taxing financial transactions will not hinder financial transactions.
Europarl v8
Es gibt mehrere Mitgliedstaaten, die eine Besteuerung von finanziellen Transaktionen gefordert haben.
There are several Member States that have called for a tax on financial transactions.
Europarl v8
Die Absurdität besteht in zwei Aspekten der Besteuerung von entmaterialisierten Kulturgütern.
The absurdity is the tax applied to dematerialised cultural assets from two aspects.
Europarl v8
Es macht auch eine ziemlich hohe Besteuerung von Kohlendioxyd notwendig.
It also requires a very high carbon tax.
Europarl v8
Die Besteuerung von Unternehmen liegt in der alleinigen Verantwortung jedes Mitgliedstaates.
Taxation of companies is the exclusive responsibility of each Member State.
Europarl v8
Die Verantwortung für die Besteuerung von Unternehmen liegt allein bei den Mitgliedstaaten.
Taxation of companies is the exclusive responsibility of each Member State.
Europarl v8
Die Harmonisierung der Besteuerung von Zinsen harrt schon seit langem einer politischen Lösung.
Harmonization of taxation on interest has been held up for a long time now in the corridors of politics.
Europarl v8
Die doppelte Besteuerung von Kraftfahrzeugen ist ungerecht und unfair.
Double taxation is unjust and unfair.
Europarl v8
Zweitens sollte die Besteuerung von Kerosin der Entscheidung der Einzelstaaten überlassen bleiben.
The tax on aircraft fuel should be left for individual countries to decide themselves.
Europarl v8
Warum wird dann weiterhin jegliche Aussicht auf Besteuerung von Kapitalbewegungen und Kapitaleinkünften ausgeschlossen?
Why continue to block any possibility of taxing the movement of capital and financial income?
Europarl v8
Deshalb muss das internationale Übereinkommen über die Besteuerung von Flugbenzin eingehalten werden.
That is why the international agreement on the tax-exempt status of air fuels should be respected.
Europarl v8
Eine Besteuerung von Kraftstoffen verfolgt mehrere Ziele.
Fuel taxation serves several purposes.
Europarl v8
Eine Besteuerung von Heizöl oder Strom für Privathaushalte ist erst recht inakzeptabel.
Even more so, it is unacceptable to tax fuel on electricity for domestic use.
Europarl v8
Sie haben nur von einer französischen Vorstellung der Besteuerung von Flugbewegungen gesprochen.
You only mentioned a French idea of a tax on the movement of aeroplanes.
Europarl v8
Somit ist trotz allem eine progressive Besteuerung unter Verwendung von Umweltsteuern besser.
Thus, in spite of everything, progressive taxation using green taxes is better.
Europarl v8
So haben Sie die britische Idee der Besteuerung von Kapitalbewegungen nicht einmal erwähnt.
You did not even mention the British idea of a tax on the movement of capital.
Europarl v8
Die Regelung zur Besteuerung von KMU im Heimatstaat lehne ich ebenfalls ab.
Likewise I am opposed to the Home State Taxation scheme for SMEs.
Europarl v8
Abschließend möchte ich auf den Bericht über die Besteuerung von Flugkraftstoff eingehen.
Finally, I would like to comment on the report on tax on aircraft fuel.
Europarl v8
Die Besteuerung von Bier und Alkohol sollte im jeweiligen Kontext betrachtet werden.
Beer and alcohol taxation should be viewed in context.
Europarl v8
Die Richtlinie für die Besteuerung von Personenkraftwagen geht in die gleiche Richtung.
The directive on passenger car taxation follows the same route.
Europarl v8

Ähnliche Begriffe