Übersetzung für "Besucherbuch" in Englisch

Sie rissen die Seite mit Tellys Unterschrift aus dem Besucherbuch heraus.
You tore out the page of the visitor's log where Telly signed in.
OpenSubtitles v2018
Er hätte das Besucherbuch einfach bei mir zu Hause ablassen können.
He could have just dropped the damn visitation book at my house.
OpenSubtitles v2018
Wir sahen in das Besucherbuch ein.
We don't have audio, but we got hold of the prison log.
OpenSubtitles v2018
Das Besucherbuch wird uns wohl helfen.
I'm sure the security logs'll be able to tell us something.
OpenSubtitles v2018
Stevie Grayson, alias Stephanie Pruitt, trug sich 1997 nur ein Mal ins Besucherbuch ein.
Stevie Grayson, A.K.A. Stephanie Pruitt, only checked into the visitor log once, in 1997.
OpenSubtitles v2018
Kontroverse Eintragungen im Besucherbuch des Badischen Kunstvereins in Karlsruhe und des Lenbachhaus in München zeugen von der Intensität der Reaktion und der Verunsicherung der Betrachter durch EXIT in den siebziger Jahren.
Controversial entries in the guestbooks of the Badischer Kunstverein in Karlsruhe and the Lenbachhaus in Munich attest to viewers’ intense and uneasy reactions to “EXIT” in the 1970s.
WikiMatrix v1
Im Besucherbuch unterschrieben viele Leute, um die Austrittswelle von 3 Millionen Menschen aus der KPC zu unterstützen.
A visitor's book was also provided where most people signed their name to support the 3 million people who resigned from the CCP.
ParaCrawl v7.1
Tatiana Barbulat schrieb folgenden Kommentar in das Besucherbuch: „Meine Seele erhob sich in die Lüfte, erfüllt von Wahrhaftigkeit, Barmherzigkeit, Nachsicht.
Tatiana Barbulat wrote the following comment in the visitors’ book, "My soul started to fly in the air, filled with Truthfulness, Compassion, and Tolerance.
ParaCrawl v7.1
Es gibt keine Eintragung in ein Besucherbuch, in einen Terminkalender oder eine andere Art von Nebenbeleg.
There is no entry in a guest book, an appointment calendar, or any other kind of incidental evidence.
ParaCrawl v7.1
Ein anderer Besucher schrieb in das Besucherbuch: "Diese Gemälde helfen uns, nüchtern, ernsthaft zu sein.
Another visitor wrote in the visitor's book: "These paintings help us to be sober.
ParaCrawl v7.1
Viele, die die Gemälde sahen, unterzeichneten eine Petition zur Unterstützung der Beendigung der Verfolgung von Falun Gong und einige schrieben ihre Kommentare in das Besucherbuch:
Many of those who saw the paintings signed a petition to help stop the persecution of Falun Gong, and some also wrote their comment in the visitor's book:
ParaCrawl v7.1
In einem Besucherbuch drückten die Leute ihre tiefe Bewunderung für die Kunstwerke, ihre Unterstützung für ein sofortiges Ende der Verfolgung gegen Falun Gong Praktizierende in China und ihre Hoffnung, daß sich die Wahrheit weit verbreiten wird, aus.
In the book, people expressed their deep fondness of the artworks, their support for the immediate end to the persecution against Falun Gong practitioners in China and their hope that the truth would be widely spread.
ParaCrawl v7.1
Tatiana Barbulat schrieb folgenden Kommentar in das Besucherbuch: "Meine Seele erhob sich in die Lüfte, erfüllt von Wahrhaftigkeit, Barmherzigkeit, Nachsicht.
Tatiana Barbulat wrote the following comment in the visitors' book, "My soul started to fly in the air, filled with Truthfulness, Compassion, and Tolerance.
ParaCrawl v7.1
Schließlich garantieren ein digitales Besucherbuch und manches Aktionsangebot innerhalb des virtuellen Auftritts, dass der Besucher unkompliziert mit den Verantwortlichen ins Gespräch kommen und aktiv ins Ausstellungsgeschehen einbezogen werden kann.
Finally, a digital visitors' book and various special features in the website help visitors to enter into a dialogue with those responsible for the exhibition and to become actively involved in its ongoing development.
ParaCrawl v7.1
Durch ihr Kommentar im Besucherbuch konnte ich verstehen, daß die Wahrheit der Ausstellung ihr Herz berührt hatte.
Her comment in our visitor book made me understand that the truth of the exhibition had reached her heart.
ParaCrawl v7.1
Ein Junge hat in das Besucherbuch in Auschwitz ein ganzes Blatt voll mit Schimpfwörtern geschrieben, so erschüttert war er.
A boy wrote a whole page of curse words in the guestbook in Auschwitz, he was so distressed.
ParaCrawl v7.1
Ein Mann schrieb ins Besucherbuch: „Dank an die Kunstausstellung für das Öffnen meiner inneren Welt.
In visitor's book, one man wrote, "Thank the art exhibition for opening my inner world.
ParaCrawl v7.1
Er war Namensgeber des Südzucker-Ferienheims in Wertach, dort gibt es auch noch ein Portrait im Fernsehraum und ein Besucherbuch mit persönlichem Eintrag zur Eröffnung.
The Südzucker vacation home in Wertach was named after him. There still is a portrait in the TV room and a visitor’s book with a personal note on occasion of the opening.
ParaCrawl v7.1
Jan Mládek, Minister für Industrie und Handel der Tschechischen Republik, durchtrennte das Band zur feierlichen Eröffnung des offiziellen Messestandes Indiens, begrüßte die Vertreter der indischen Delegation und trug sich in das Besucherbuch ein.
Minister of Industry and Trade of the Czech Republic Jan Mládek has cut the ribbon and officially opened the exhibition of India, where he greeted representatives of the Indian delegation and signed the guestbook.
ParaCrawl v7.1
Ihre Tochter, eine Mittelschulstudentin, trug sich ebenfalls ins Besucherbuch ein: "Diese Ausstellung hat mich tief berührt.
Her daughter, a middle school student, also wrote in the visitor's book: "This exhibition has touched me deeply.
ParaCrawl v7.1
Eine andere junge Dame schrieb in das Besucherbuch: "Ich verlasse diese Ausstellung mit großem Schock.
Another young lady wrote in the visitor's book: "I left this exhibition very shocked.
ParaCrawl v7.1
Außerdem schrieben sie uns in das Besucherbuch, das die Organisatoren vorbereitet hatten, ihre besten Wünsche.
In the meantime, they left their best wishes in the visitors book prepared by the organisers.
ParaCrawl v7.1
Ein Mann schrieb ins Besucherbuch: "Dank an die Kunstausstellung für das Öffnen meiner inneren Welt.
In visitor's book, one man wrote, "Thank the art exhibition for opening my inner world.
ParaCrawl v7.1