Übersetzung für "Betätigungsfläche" in Englisch

Bei entsprechend kreisrundem Spendebehälterquerschnitt ergibt sich eine äußerst große Betätigungsfläche.
A circular dispenser cross-section results in an extremely large actuation area.
EuroPat v2
Anschließend hat die Druckbeaufschlagung der anderen Betätigungsfläche zu erfolgen.
Pressure must then be applied against the other actuating surface.
EuroPat v2
Dadurch wird verhindert, das Betätigungsfläche 41 und Verschieberampe 32 außer Eingriff kommen.
This prevents a disengagement of the actuating surface 41 from the displacing ramp 32.
EuroPat v2
An einem Endbereich des Schlittens 118 ist eine Betätigungsfläche 129 ausgebildet.
An actuating surface 129 is formed at an end of the slide 118 .
EuroPat v2
Dadurch wird in entsprechender Form wie beim Steuerbolzen die Betätigungsfläche gleichmäßig verteilt.
Thereby, in a corresponding manner as with the control bolt, the actuating surface is uniformly distributed.
EuroPat v2
Die extra große Betätigungsfläche gewährleistet eine einfache und sichere Bedienung in jeder Situation.
The extra-large operating area enables a simple and safe operation in all situations.
ParaCrawl v7.1
Die große, unverwechselbare Betätigungsfläche ermöglicht selbst mit Handschuhen eine zuverlässige Bedienung.
Their large, distinctive operating elements enable them to be used reliably even with gloves.
ParaCrawl v7.1
Das Lichthärtgerät 10 wird ausschließlich über die Betätigung der Betätigungsfläche 26 bedient.
The light curing device 10 is exclusively operated via the actuation of the actuating surface 26 .
EuroPat v2
Der Arretierhebel 64 weist an seinem zweiten Ende 72 eine Betätigungsfläche 74 auf.
At its second end 72, the latching lever 64 has an actuation face 74 .
EuroPat v2
Die Steigung der Betätigungsfläche nimmt dabei in Richtung der Befestigungsrichtung der Mutter zu.
The gradient of the operating surface in this case increases in the direction of the attachment direction of the nut.
EuroPat v2
Das Betätigungselement bzw. die Betätigungsfläche des Betätigungselementes ist somit vorzugsweise konisch ausgebildet.
The operating element or the operating surface of the operating element is therefore preferably conical.
EuroPat v2
In diesem Bereich ist eine Betätigungsfläche 123 für den Daumen eines Benutzers ausgebildet.
In this area there is an activation surface 123 for the thumb of a user.
EuroPat v2
Häufig weist die Betätigungsfläche aus haptischen Gründen eine ebene oder kuppelartige Geometrie auf.
The activation surface often has a flat or dome-like geometry for haptic reasons.
EuroPat v2
Die Betätigungsfläche ist bevorzugt höhenversetzt zu der Beschriftungsfläche ausgebildet.
The operating surface is preferably constructed to be staggered to labeling surface.
EuroPat v2
Die Betätigungsfläche ist somit vorzugsweise nicht in einer Ebene mit der Beschriftungsfläche angeordnet.
The operating surface is consequently preferably not disposed in the plane of the labeling surface.
EuroPat v2
Der Seitenschutz kann einstückig mit der Betätigungsfläche des Bremsbalkens ausgebildet sein.
The side protection may be designed integrally with the actuation surface of the brake beam.
EuroPat v2
Die aktive Sensorfläche wird auch als wirksame Betätigungsfläche des Sensors bezeichnet.
The active sensor area is also called the effective operating area of the sensor.
EuroPat v2
Die Betätigungsfläche 14 und die Beschriftungsfläche 12 sind dabei vorzugsweise rechtwinklig ausgebildet.
The operating surface 14 and the labeling surface 12 are therewith preferably constructed to be right-angled.
EuroPat v2
Dieses zweite Zeitintervall entspricht einem kurzen Antippen der Betätigungsfläche des Bedienelementes.
This second time interval corresponds to a short tip on the actuating surface of the operating element.
EuroPat v2
Dadurch kann der Befestigungshaken in vorteilhafter Weise gegen die Betätigungsfläche des Verbindungselementes drücken.
Thereby, the fastening hook may advantageously press against the actuation surface of the connection element.
EuroPat v2
Die Betätigungsfläche ist bevorzugt für eine Betätigung mit einem Finger ausgebildet.
The actuation surface is preferably formed for an actuation by a finger.
EuroPat v2
Die aktive Sensorfläche wird auch als wirksame Betätigungsfläche der Trittmatte bezeichnet.
The active sensor area is also called the effective operating area of the safety mat.
EuroPat v2
Die Betätigungsfläche kann beispielsweise eine Schrägfläche sein.
The actuation surface may e.g. be an inclined surface.
EuroPat v2
Hierbei kann die Betätigungsfläche eine konstante Neigung aufweisen.
Here, the actuation surface might comprise a constant inclination.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist das Rastmittel an einem der Betätigungsfläche gegenüberliegendem Ende des Stellgliedes vorgesehen.
The stop means is preferably provided at one end of the actuator opposing the actuating surface.
EuroPat v2
Gemäß einer weiteren Ausgestaltung ist der Sensor in eine Betätigungsfläche der Betätigungseinrichtung integriert.
According to another aspect, the sensor is integrated into an actuation surface of the actuating device.
EuroPat v2
Dieser Halteabschnitt kann bevorzugt an die Betätigungsfläche sich anschließend positioniert sein.
This holding section may then preferably be positioned on the actuating surface.
EuroPat v2
Die Betätigungsfläche 38 der Kipptaste 30 befindet sich auf einer ihrer Außenseiten.
The activation surface 38 of the toggle key 30 is located on one of its outer sides.
EuroPat v2